1. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

2. Tại sao người làm ác được ví như cỏ?

Warum werden Übeltäter mit Gras verglichen?

3. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

4. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

5. Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

Wie wird unser Gewissen zu einem verlässlichen moralischen Kompass?

6. Ví như Brian kìa... hôm nay có những 37 huy hiệu.

Brian, zum Beispiel, trägt heute 37 Flair-Stücke.

7. Ví như viết bài cho Tuyển tập bài luận của cô?

Für meine Aufsatzsammlung schreiben?

8. Đôi mắt có thể ví như là cửa sổ của lòng.

Die Augen könnte man als Fenster des Herzens bezeichnen.

9. Cô được ví như "Hoa hướng dương không cần mặt trời".

Was wäre die Welt ohne Sonnenschein ..

10. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Aber nicht nur hübsche Frauen werden mit Palmen verglichen.

11. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

12. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Die Andern werden durch einen wilden Ölbaum versinnbildlicht, Jak 5.

13. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

In der Bibel wird das Beispiel, das uns Jesus hinterlassen hat, mit Fußstapfen verglichen.

14. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

15. “Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

„Denn, alles Fleisch ist wie Gras, und all seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blüte; das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, aber das von Jehova Gesagte bleibt für immer‘.

16. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

17. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Sie wurden mit Tieren verglichen, sexuell verklemmte Bestien.

18. Ông Küppers cho biết văn bản trong ADN được ví như một ngôn ngữ.

„Wenn wir das Prinzip der molekularen Informationsspeicherung . . . als genetische ‚Molekularsprache‘ bezeichnen, so steckt dahinter mehr als eine bloße Metapher“, schreibt Küppers.

19. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

Kinder werden also mit Pfeilen verglichen und Eltern mit einem starken Krieger.

20. Nhưng ở đây, chúng tôi ứng biến các vật dụng, ví như những khẩu súng ngắn.

Aber hier improvisieren wir diese Dinge, wie Waffenschüsse.

21. (b) Khi nào những tín đồ được ví như lúa mì có thể được thấy rõ?

(b) Wann wurde der „Weizen“ erkennbar?

22. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Dubai ist wie ein neues Leuchtfeuer für das gesamte Geld der Welt.

23. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

Die durch das Unkraut Dargestellten weinen gegenwärtig nicht.

24. Những sự thật trong Lời Đức Chúa Trời rất quý báu, được ví như ngọc trai.

Gottes Wahrheiten sind kostbar, sozusagen wie Perlen.

25. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Im Gegensatz zu der Wasserstelle auf einem öffentlichen Platz gilt eine Zisterne oder ein Brunnen als Privateigentum.

26. Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.

Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.

27. Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

Wahrscheinlich ist uns bekannt, daß man unser Gehirn mit einem sehr leistungsfähigen Computer vergleicht.

28. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 In der Bibel werden die Könige aus der Linie Davids mit Sternen verglichen (4.

29. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

Hier werden die Sterne passenderweise mit einem Heer verglichen, das sich aus einer riesigen Menge Soldaten zusammensetzt.

30. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Mit diesen Worten wird Jehovas Autorität als Vater oder Lebengeber anerkannt (Hiob 10:9).

31. Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

Was Jesus dabei leistete, lässt sich an der Funktionsweise eines Transformators verdeutlichen.

32. Con cái được ví như mũi tên, cần được ngắm cẩn thận để bắn trúng mục tiêu.

Ein Bogenschütze hat den Pfeil nur relativ kurz in der Hand.

33. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Sie sind mit den Hasmonäern zu vergleichen und wirkten vor allem auf idealistische, abenteuerlustige junge Männer anziehend.

34. Tham dự các buổi họp một cách thụ động có thể ví như là việc tô sơn trên đốm rỉ.

Der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte sollte für uns selbstverständlich sein (Hebräer 10:24, 25).

35. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

36. Ví như vừa rồi, tôi đến Kuwait vì có một show diễn với một số nghệ sĩ hài người Mỹ.

Letztlich war ich in Kuwait auf einer Comedy- Tour mir weiteren amerikanischen Kollegen.

37. Việc bắt được hổ theo quan niệm của người Tà Ôi được ví như món quà tặng của thần rừng.

Den Bergbewohnern gilt sie einer Legende zufolge als ein Geschenk Gottes.

38. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Diejenigen, die „mitgenommen“ oder gerettet werden, werden mit weitsichtigen Adlern verglichen.

39. Việc học biết và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh ví như việc học và nói một ngôn ngữ.

Biblische Grundsätze kennen zu lernen und sich danach auszurichten kann mit dem Erlernen und Sprechen einer Sprache verglichen werden.

40. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

Das ist so, als würde jemand in einem dunklen Zimmer die Vorhänge aufziehen und die Sonne hereinlassen.

41. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

In Offenbarung 5:5 hingegen wird Jesus als Löwe bezeichnet — „der Löwe, der vom Stamm Juda ist“.

42. Cuối cùng, mẫu hình như trong thiết kế cần có đặc tính tổng thể ví như ta phác thảo thật nhanh.

Schließlich sollte das Modell wie das Design einen zusammenfassenden Charakter haben, wie man es bei einem raschen Entwurf tun würde.

43. 2 Sự thách đố này có thể được ví như việc người đi trên một sợi dây mong manh treo trên cao.

2 Man könnte dies mit der Aufgabe vergleichen, vor der ein Artist steht, der versucht, auf einem dünnen Drahtseil zu laufen.

44. 20 Không lâu nữa, ngày lớn của Đức Giê-hô-va, được ví như cơn mưa đá, sẽ giáng trên nhân loại.

20 Bald wird die ganze Erde von dem sinnbildlichen Hagelsturm des Tages Jehovas heimgesucht werden.

45. 7 Vậy nên, các ngươi hãy kêu gọi họ bằng một tuyên ngôn vang dội, và bằng chứng ngôn của các ngươi, chớ sợ họ, vì họ ví như acỏ, và tất cả vinh quang của họ ví như hoa cỏ chóng tàn, để họ không thể nào bào chữa được—

7 Rufe ihnen darum mit lauter Kundmachung zu und mit deinem Zeugnis, und fürchte sie nicht, denn sie sind wie aGras und all ihre Herrlichkeit wie dessen Blume, die bald abfällt, damit sie auch ohne Entschuldigung seien—

46. Những tín đồ Đấng Christ ví như lúa mì sẽ được gom lại và “cỏ lùng” cuối cùng sẽ bị hủy diệt.

Die dem Weizen entsprechenden Christen würden dann in Einheit zusammengebracht werden, während das „Unkraut“ schließlich vernichtet werden würde.

47. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

Andrew Wilder zum Beispiel, geboren an der pakistanisch-iranischen Grenze, hat sein ganzes Leben in Pakistan und Afghanistan gedient.

48. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.

49. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Positive, erbauende Worte sind wohltuender Balsam für das Herz.

50. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

51. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

Einleitend sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es . . . wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.

52. 3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

3 Satan gleicht einem Vogelfänger, der Fallen aufstellt, mit denen er seine ahnungslosen Opfer fängt.

53. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Jehova erweist sich für seine Diener als ein Schatten, der sie vor der glühenden Hitze des Unglücks schützt.

54. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Was können wir für diejenigen tun, die wie ein geknicktes Schilfrohr oder wie ein glimmender Docht sind?

55. Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

Sie lassen sich mit atmosphärischen Störungen vergleichen, durch die schöne Melodien, die aus dem Radio erklingen, manchmal unterbrochen werden.

56. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

Die Hoffnung des Christen auf Rettung wird mit einem Helm verglichen, weil sie den Sinn schützt.

57. Việc liên tục làm ngơ hay dập tắt tiếng nói của lương tâm có thể ví như việc dùng sắt nung đóng lên da thịt.

Wird das Gewissen beharrlich ignoriert oder unterdrückt, hat das ähnliche Folgen, wie wenn Fleisch mit einem Brenneisen versengt worden ist.

58. A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

Adam und Eva können mit den Kindern verglichen werden, und zu Satan paßt die Rolle des lügnerischen Nachbarn.

59. Việc tìm kiếm những người khiếm thính có lòng thành có thể ví như việc săn tìm những báu vật ẩn sâu trong các dãy núi.

Die Suche nach gehörlosen Menschen, die das Herz am richtigen Fleck haben, gleicht einer Schatzsuche in den Bergen.

60. Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

Im übertragenen Sinn läßt sich ein Königreichssaal mit einem solchen Lager vergleichen: Ein geistiger Weidegrund und Wasserquellen der Wahrheit sind dort zu finden.

61. “Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên cát—

Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf dem Sand baute –

62. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Und, sehr außergewöhnlich, wir teilen diesen Instinkt mit Meeressäugetieren -- allen Meeressäugetieren: Delfinen, Walen, Seelöwen, usw.

63. Việc thường xuyên suy ngẫm như thế có thể được ví như việc lau kính cửa sổ để nhìn ngắm những cảnh đẹp lộng lẫy bên ngoài.

Auf diese Weise halten wir sozusagen die Scheiben eines Fensters sauber, durch das wir eine traumhafte Aussicht genießen.

64. * Mắt của đấng Christ, ví như “ngọn lửa” luôn luôn xem xét những gì xảy ra trong “mọi hội-thánh” (Khải-huyền 1:10; 2:18, 23).

* Christi Augen, verglichen mit einer „Feuerflamme“, haben immer beobachtet, was in ‘allen Versammlungen’ vor sich geht (Offenbarung 1:10; 2:18, 23).

65. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va có thể tẩy những tội lỗi ví như hồng điều và son trở nên trắng như tuyết hay lông chiên không nhuộm.

Doch Jehova kann Sünden, die so auffällig sind wie Scharlach oder Karmesin, entfernen und weiß machen wie Schnee oder ungefärbte Wolle.

66. 26 Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên acát—

26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf dem aSand baute—

67. 3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

3 Praktische Schulung: Die Unterweisung, die Jesus den 70 Jüngern vermittelte, ist mit einer heutigen Dienstzusammenkunft verglichen worden.

68. Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương và một cây gươm bén nhọn.

Gottes Wort wird zum Beispiel mit nahrhafter Milch, fester Speise, erfrischendem, reinigendem Wasser, einem Spiegel und mit einem scharfen Schwert verglichen.

69. Trong sách Khải-huyền, những thông điệp phán xét mạnh mẽ được ví như “những cục mưa đá lớn, [“mỗi cục”, Ghi-đê-ôn] nặng bằng một ta-lâng”*.

Im Bibelbuch Offenbarung heißt es über strenge Gerichtsbotschaften, sie seien wie „ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent“.

70. Một gia đình đoàn kết có thể ví như một cảnh vườn xinh đẹp, nơi nghỉ ngơi mát mẻ để tránh những căng thẳng của đời sống hàng ngày.

Eine harmonische Familie läßt sich mit einem schönen Garten vergleichen, in dem man sich von dem Alltagsstreß erholen und wieder aufleben kann.

71. (Sáng-thế Ký 6:2, 4) Tội của những thiên sứ đầy dục vọng này được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Mose 6:2, 4). Die Sünde dieser lüsternen Engel wird mit den perversen Handlungen verglichen, die in Sodom und Gomorra verübt wurden (Judas 6, 7).

72. Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương, cây gươm bén và những thứ khác.

Das Wort Gottes wird zum Beispiel mit nahrhafter Milch, fester Speise, erfrischendem und reinigendem Wasser, einem Spiegel und mit einem scharfen Schwert verglichen.

73. Nơi Ô-sê 7:4, dân sự được ví như một cái “lò”, hay lò nướng bánh, hẳn là vì những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng họ.

In Hosea 7:4 werden sie mit dem „Ofen“ eines Bäckers verglichen, offensichtlich, weil in ihnen schlechte Wünsche brannten.

74. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

Es bedeutet vielmehr, daß du vor der sengenden Hitze des Mißfallens Gottes geschützt bist.

75. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Der stolze Pharao, der Ägypten vertrat, wurde mit einer hochragenden Zeder verglichen, die umgehauen werden sollte (Hesekiel 31:1-18).

76. Nếu ngân khố Chính phủ sống sót phụ thuộc vào việc nâng tiền thuế của nhân dân lên, ví như 1 CP được điều hành bởi tính tư lợi để

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen, ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben, aufgeklärter zu regieren.

77. Theo dân Yoruba, người mẹ được ví như bầu nước, vẫn có thể sinh con khác, và có khi đứa con đó chính là đứa con quá cố đã đầu thai.

Das bedeutet gemäß den Yoruba, daß der mit Wasser gefüllte Flaschenkürbis, die Mutter, ein weiteres Kind austragen kann — vielleicht eine Reinkarnation des verstorbenen.

78. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Die Bibel vergleicht die von Gott entfremdete Menschenwelt mit dem „Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20).

79. Và điều ông muốn nói về thiết chế này chính là luật lệ chính thống như một hiến pháp, và những rào cản không chính thức,ví như nạn hối lộ.

Was er unter Institutionen verstand, waren tatsächlich nur formale Regeln wie beispielsweise die Verfassung und informelle Einschränkungen, wie z.B. die Bestechung.

80. (1 Ti-mô-thê 1:19; 2 Phi-e-rơ 2:13-15, 20-22) Thế giới mới có thể được ví như bến cảng quê nhà mà chúng ta đang tiến đến.

Timotheus 1:19; 2. Petrus 2:13-15, 20-22). Die neue Welt lässt sich mit unserem Heimathafen vergleichen, den wir ansteuern und fast erreicht haben.