1. Tổng tư lệnh các lực lượng quân sự tuyên bố trung thành với tổng thống

The head of the armed forces declares its loyalty to the president

2. Tổng tư lệnh: Tổng thống nắm giữ "chỉ huy tối cao" của các lực lượng vũ trang.

Commander-in-chief: The president held "supreme command" of the armed forces.

3. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

According to the Syrian constitution, the President of Syria is the Commander-in-Chief of the Armed Forces.

4. Khu vực kinh tế tư nhân sử dụng tổng cộng 91% tổng lực lượng lao động Mỹ.

The nation's private sector employs 91% of working Americans.

5. Quân đội Mỹ chiếm 74% tổng lực lượng liên quân, và vì thế tổng chi phí của họ cũng cao hơn.

US troops represented about 74% of the combined force, and the global cost was therefore higher.

6. Luật căn bản mới sẽ tập trung quyền lực vào tay tổng thống.

The new basic law would concentrate sweeping powers in the hands of the president.

7. Ngay sau nửa đêm ngày 29 cuộc tấn công tổng lực bắt đầu.

Shortly after midnight on May 29 the all-out offensive began.

8. Tổng lực lượng lao động của tỉnh vào năm 2010 là 263.800 người.

The total workforce in 2010 was 263,800 people.

9. Năm 2013, Padrino trở thành tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Venezuela.

In 2013, Padrino became the commander in chief of the Venezuelan Armed forces.

10. Lực lượng này có tác động mạnh mẽ lên các cuộc bầu cử tổng thống.

Turnout was very high in this presidential election.

11. Dưới áp lực một chiến dịch quốc tế, Cô được ân xá bởi Tổng thống.

Under the pressure of an international campaign she was pardoned by the country's president.

12. Tổng thống là tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang qua đó tác động hoặc kiểm soát chính sách an ninh và đối ngoại.

The President is the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force thereby possessing influence or control over foreign and security policy.

13. VPA có số lượng khoảng 450.000 người, nhưng tổng lực lượng, bao gồm cả lực lượng bán quân sự, có thể lên tới 5.000.000 người.

The VPA has an active manpower of around 450,000, but its total strength, including paramilitary forces, may be as high as 5,000,000.

14. Sao tôi lại muốn luận tội một Tổng thống trong khi tôi đang nỗ lực giúp đỡ?

Why would I want to impeach a president I was working so hard to help?

15. Binh lực tổng cộng của quân đội Liên Xô là 1.241.000 người, chống lại 741.000 lính Đức.

The total number of Soviet personnel prepared for action was 1,241,000, against the 741,000 German troops.

16. Theo Hiến pháp, Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của lực lượng vũ trang Mexico.

Under the Constitution, the president is also the Supreme Commander of the Mexican armed forces.

17. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

The latter efforts are characterized by “uniform failure.”

18. Thời kỳ 1984-1988, Akhromeyev là Tổng Tham mưu trưởng các lực lượng vũ trang Liên Xô.

Between 1984 and 1989, Akhromeyev was Chief of the General Staff of the Soviet Armed Forces.

19. Năm 1864, ông trở thành tổng tư lệnh của lực lượng trú phòng tại Frankfurt am Main.

In 1864 he became commander in chief of the garrison at Frankfurt am Main.

20. Tổng Tư lệnh Lực lượng vũ trang Ai Cập phải mang ít nhất quân hàm cấp Tướng.

The Commander-in-Chief of the Egyptian Armed Forces must be at least a holder of the rank of General.

21. Do đó, tổng số lực lượng lục quân và hải quân cộng lại lên đến 2.317.610 người”.

The whole number, therefore, of the land and sea forces added together amounts to 2,317,610 men.”

22. Portage cũng là nhà của FEMA Tổng công ty một công ty sản xuất van thủy lực.

Portage is also home to FEMA Corporation, a growing hydraulic valve manufacturing company.

23. Từ năm 1946 đến năm 1947, ông giữ chức vụ thứ trưởng các lực lượng vũ trang Liên Xô, kiêm tổng tư lệnh lực lượng hải quân.

From 1946 to 1947 he was the Deputy Minister of the USSR Armed Forces and Commander-in-Chief of the Naval Forces.

24. Trên mặt trận hậu phương, cuộc tổng động viên toàn lực nền kinh tế của Hoa Kỳ được Ban Sản xuất Thời chiến của tổng thống Roosevelt điều hành.

On the home front, mobilization of the U.S. economy was managed by Roosevelt's War Production Board.

25. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

26. Chính phủ trước đó chưa bao giờ nỗ lực có một cái nhìn tổng quan và toàn diện.

The government had never before attempted a comprehensive overview.

27. Sau cuộc hội đàm, lực lượng đưa Tổng thống lên phía Bắc đến Alaska và quần đảo Aleut.

Following the conference, the task force took the President north to Alaska and the Aleutian Islands.

28. Tổng thống Algérie là nguyên thủ quốc gia và đứng đầu hành pháp Algérie, đồng thời là tổng tư lệnh của Lực lượng vũ trang Quốc gia Nhân dân Algérie.

The President of Algeria is the head of state and chief executive of Algeria, as well as the commander-in-chief of the Algerian People's National Armed Forces.

29. Weizman tham gia Lực lượng Quốc phòng Israel và từng là Cục trưởng tác chiến của Tổng Tham mưu.

Weizman joined the Israel Defense Forces and served as the Chief of Operations on the General Staff.

30. Áp lực này là áp lực trì trệ của chất lỏng, còn được gọi là áp suất tổng hay (đặc biệt là trong ngành hàng không) áp suất Pitot.

This pressure is the stagnation pressure of the fluid, also known as the total pressure or (particularly in aviation) the pitot pressure.

31. Các tướng lãnh Cộng Hòa và đại diện thống nhất tiến hành một cuộc tấn công tổng lực vào Vendée với lực lượng nòng cốt xuất phát từ Nantes.

The Republican generals and representatives agreed to mount a converging attack on the Vendée with the main thrust coming from Nantes.

32. WestMinCom xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh "chính sách chiến tranh tổng lực" chống lại các nhóm khủng bố, và Jolo đã bị phong tỏa toàn bộ.

WestMinCom confirmed that President Duterte had issued an "all-out war directive" order against the terror groups, with Jolo being put on total lockdown.

33. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

The organization received a boost in prestige when President Andrew Jackson invited his Postmaster General, William T. Barry, to sit as a member of the Cabinet in 1829.

34. Vì vậy tôi ra lệnh thi hành, theo thẩm quyền đã được trao trên cương vị là Tổng thống của Hoa Kỳ, và là Tổng tư lệnh của lực lượng vũ trang.

So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.

35. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

Following a peace deal that ended the war, Taylor was elected president in the 1997 general election.

36. Các lực lượng Liên xô tại vùng chiếm đóng của họ vây quanh Berlin có tổng số nửa triệu người.

Soviet military forces in the Soviet sector that surrounded Berlin totaled one and a half million men.

37. 9 Mê-sê-lê-mia+ có các con trai và anh em, tổng cộng 18 người nam có năng lực.

9 And Me·shel·e·miʹah+ had sons and brothers, 18 capable men.

38. Nguyên lãnh đạo lực lượng du kích và tổng thống Xanana Gusmão đã có nhiều năm sinh sống tại Ainaro.

Former guerrilla leader and current President Xanana Gusmão spent many years directing the resistance from Ainaro.

39. Ông cũng là Hiệu trưởng Học viện quân sự của Bộ Tổng tham mưu và Tư lệnh lực lượng dự bị động viên của Các lực lượng vũ trang Xô viết.

He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces.

40. Đối đầu với cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự chưa từng có, Lincoln, với tư cách là Tổng Tư lệnh Quân lực, sử dụng quyền lực chưa từng có.

Lincoln responded to this unprecedented political and military crisis as commander-in-chief, using unprecedented powers.

41. Năm 2018 ngành công nghiệp sản xuất chiếm khoảng 35% tổng sản phẩm quốc nội và 29% lực lượng lao động.

In 2018 manufacturing industries accounted for approximately 35 percent of the gross domestic product and 29 percent of the work force.

42. Điều này dẫn tới có tổng hợp lực trên đơn vị thể tích, làm gia tốc nó dọc theo đường dòng.

This gives a net force on the volume, accelerating it along the streamline.

43. Một nguồn ước tính tổng quy mô của lực lượng nổi loạn ở khoảng giữa 27.000 cho tới 37.000, bằng một phần nhỏ quy mô lực lượng được gửi bởi Mạc phủ.

One source estimates the total size of the rebel force as somewhere between 27,000 and 37,000, a fraction of the size of the force sent by the shogunate.

44. Đáp lại, Tổng thống Johnson tuyên bố lệnh ngừng ném bom hoàn toàn miền Bắc sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 1968, ngay trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ.

As a result, President Johnson declared that a complete bombing halt over North Vietnam would go into effect on 1 November 1968, just prior to the U.S. presidential election.

45. Năm 1983, tổng thống Reagan và Nữ hoàng Elizabeth II đã đi thăm Tây Duyên hải Hoa Kỳ trên Không lực Một.

In 1983, President Reagan and Queen Elizabeth II toured the U.S. West Coast aboard Air Force One.

46. Beauregard đã lên kế hoạch tập trung lực lượng xung quanh Corinth, Mississippi, và chuẩn bị cho một cuộc tổng công kích.

Beauregard planned to concentrate his forces in the vicinity of Corinth, Mississippi, and prepare for an offensive.

47. Năng lực dự báo và cảnh báo sớm trong quản lý rủi ro thiên tai tổng hợp tiếp tục được cải thiện.

Early-warning and forecasting capacity for integrated disaster risk management continues to improve.

48. Phong trào Công lý và Dân củ tại Chad hay "MDJT" cũng có xung đột với lực lượng chính phủ vào năm 2003 trong một nỗ lực nhằm lật đổ Tổng thống Idriss Déby.

The Movement for Justice and Democracy in Chad or MDJT also clashed with government forces in 2003 in an attempt to overthrow President Idriss Déby.

49. Trong số 224 ghế trong viện, còn lại 56 ghế do Tổng Tư lệnh Lực lượng vũ trang Myanmar đề cử bổ nhiệm.

Of the 224 seats in the house, the remaining 56 are military appointees nominated by the Commander-in-Chief of the Defence Services.

50. Theo số liệu thống kê của Cục Thống kê Hà Lan, thất nghiệp hiện là 4,0% trên tổng số lực lượng lao động.

Of the same survey, the State's unemployment was 4.6% of the available labor force.

51. Tổng chưởng lý nói rằng cô đã gâp áp lực với bà ấy trong việc xem xét các khiếu nại của Lucas Goodwin...

The attorney general says you pressured her to look into Lucas Goodwin's claims-

52. Tổng cộng họ tiêu diệt 1,12 triệu quân Quốc dân đảng, và phát triển lực lượng của mình lên đến 2 triệu người.

They wiped out 1.12 million KMT troops, while their strength grew to about two million men.

53. Tổng thống Kennedy giải thích sau cuộc khủng hoảng rằng "về mặt chính trị, nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực.

Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.

54. Cụ thể, quản lý vật tư là các công ty năng lực sử dụng để lập kế hoạch tổng yêu cầu vật liệu.

Specifically, materials management is the capability firms use to plan total material requirements.

55. • Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương – “Nâng cao Năng lực Học tập Tổng hợp trong Kiểm tra và Giám sát Bệnh Tả”

• National Institute of Hygiene and Epidemiology – ‘Capacity Building for Blended Learning on Cholera Surveillance and Control’

56. Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

By the mid-2nd century, there were 44 auxiliary regiments stationed there, about 10% of the total auxilia.

57. Vì thế ngành lập pháp và tổng thống được trông mong phục vụ như "kiểm soát và cân bằng quyền lực" của nhau.

The legislature and the president are thus expected to serve as checks and balances on each other's powers.

58. Có 162 người thiệt mạng (64 lính biệt kích và 105 thủy thủ) trong tổng số 611 người của lực lượng đột kích.

169 of the raiders were killed (64 commandos and 105 sailors) out of the 611 men in the attacking force.

59. Cô xuất hiện trong Celebrity 2013 100, tổng hợp 100 người quyền lực nhất trên thế giói, được Forbes lựa chọn hàng năm.

She appeared in the 2013 Celebrity 100, a compilation of the 100 most powerful people in the world, as selected annually by Forbes.

60. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

This synthetic material fails, just like this plastic fork, that is not strong enough for its performance.

61. Agus VI được điều hành bởi Tổng công ty Điện lực quốc gia và được ủy thác vào ngày 31 tháng 5 năm 1953.

Agus VI is operated by the National Power Corporation and was commissioned on May 31, 1953.

62. Xấu hổ vì bị ngã ngựa, Tsuneoki quên mất chiến thuật đánh và chạy mà mở cuộc tấn công tổng lực vào lâu đài.

Embarrassed by his fall, Tsuneoki forgot about the hit-and-run tactics and started a full assault on the castle.

63. Vì vậy, Thiếu tá Richter đã chống lại mệnh lệnh của Tổng thống và triển khai lực lượng Task Force Talon đến Ai Cập.

Therefore, Major Richter goes against presidential orders and deploys Task Force Talon forces to Egypt.

64. Tuy nhiên, trong chiến thuật bóng đá tổng lực, các cầu thủ chỉ được xác định vào một vị trí một cách lỏng lẻo.

However, in Total Football tactics, the players are only loosely defined into a position.

65. Thiếu tướng Abdullah Khalifa Al Merri, Tổng tư lệnh Cảnh sát Dubai, đã ca ngợi lực lượng giải quyết 86% các vụ án hình sự.

Major-General Abdullah Khalifa Al Merri, Commander-in-Chief of Dubai Police, hailed the force which solved 86 percent of criminal cases.

66. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

(Romans 13:1-4) So “the army of the heavens” represents the combined armies of these governments of mankind.

67. Chúng không đủ năng lực xử lý tổng sản lượng dầu thô khai thác vì thế đa phần dầu thô được xuất khẩu sang Nga.

These are not capable of processing the total crude output, so much of it is exported to Russia.

68. Ngày 19 tháng 5, tướng Edmund Ironside, Tham mưu trưởng Bộ Tổng tham mưu Đế quốc Anh đã họp bàn với tướng Lord Gort, tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Anh tại tổng hành dinh của ông ta ở gần Lens.

On 19 May, General Edmund Ironside, the British Chief of the Imperial General Staff (CIGS), conferred with General Lord Gort, commander of the BEF, at his headquarters near Lens.

69. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Total finalized revenue = Total estimated revenue - Total deductions

70. Ở trung tâm Mặt trời là vùng lõi, một khối lượng nhiệt độ và áp lực đủ để phản ứng tổng hợp hạt nhân diễn ra.

At the center of the Sun is the core region, a volume of sufficient temperature and pressure for nuclear fusion to occur.

71. Trong tuần đầu tiên của tháng 9, tính ra tổng thiệt hại chiếm 25% lực lượng của Bộ tư lệnh Tiêm kích và 24% của Luftwaffe.

The first week of September accounted for 25% of Fighter Command's and 24% of the Luftwaffe's overall losses.

72. Các kế hoạch thường bị chậm lại bởi nỗ lực thu thập dữ liệu có tầm quan trọng tối thiểu đối với dự án tổng thể.

Plans are often slowed down by the effort of gathering data that has minimal importance to the overall project.

73. Có tổng cộng 30 chiếc trong quân đội nước này; 24 trinh sát vũ trang, 3 hỗ trợ hỏa lực, và ba máy bay huấn luyện.

There are 30 in service; 24 armed scouts, three gunships, and three trainers.

74. Vào ngày thứ năm , Tổng thống Obama đã ra lệnh những quan chức liên bang tăng cường nỗ lực xử lý vết dầu loang khổng lồ .

President Obama on Thursday ordered federal officials to intensify efforts to deal with the huge spill .

75. Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Admiral Chester Nimitz, based at Pearl Harbor, was designated as overall Allied commander in chief for Pacific forces.

76. Quân đội Đức xâm lược Liên xô ngày 22 tháng 6 năm 1941, khởi động một cuộc chiến tranh tổng lực kéo dài trong bốn năm liền.

German armies invaded the Soviet Union on 22 June 1941, initiating nearly four years of total war.

77. Là một phần trong nỗ lực của mình, dự án Wayland cũng phát triển một triển khai tham chiếu của bộ tổng hợp Wayland có tên Weston.

As part of its efforts, the Wayland project also develops a reference implementation of a Wayland compositor called Weston.

78. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

The President has the authority to use the armed forces to suppress any insurrection, unlawful combination or conspiracy.

79. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

I need you to just say vague, confident-sounding buzzwords, like " synergy " and " dynamism. "

80. Trực thuộc Tổng cục Tiếp vận và dưới quyền chỉ huy tổng quát của Bộ Tổng tham mưu.

Only if the senior officer present and in actual command.