1. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

2. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

3. Theo hiến pháp, tư lệnh các lực lượng vũ trang là Tổng thống đương nhiệm của Serbia.

Constitucionalmente, el comandante de las Fuerzas Armadas es el Presidente de Serbia.

4. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 de marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

5. Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

A mediados del siglo II se hallaban estacionados en la recién instituida provincia 44 regimientos auxilia, c. del 10 % del total de las tropas auxiliares del Imperio.

6. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

7. Năm 1861, Lincoln bổ nhiệm Thiếu tướng George B. McClellan làm tổng tham mưu trưởng quân lực Liên bang thay thế tướng Winfield Scott về hưu.

1861: en la Guerra civil de los Estados Unidos, el presidente Abraham Lincoln nombra a George B. McClellan como comandante de las fuerzas unionista en substitución del veterano general Winfield Scott.

8. Đây có lẽ bởi quyền lực mới của người đỡ đầu cho ông - Khrushchev, đã thành công trong việc lên thay thế Stalin trở thành Tổng bí thư Đảng.

Esto fue debido probablemente al nuevo poder de su patrocinador Jrushchov, que había sucedido a Stalin como secretario general del Partido.

9. Dù quyền lực trên danh nghĩa được tổ chức theo hệ thống bán tổng thống đa đảng, theo đó quyền hành pháp trên lý thuyết được phân chia giữa Tổng thống và Thủ tướng, trên thực tế hầu như chỉ một mình Tổng thống được bầu ra trong những cuộc bầu cử chỉ có một ứng cử viên trong vòng hơn năm mươi năm qua.

Aunque aparentemente el poder se organiza bajo un sistema multipartidista, en la práctica durante más de cincuenta años el presidente se ha elegido en elecciones con un solo candidato.

10. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

11. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

12. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

13. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Los totales del gráfico pueden ser diferentes a los de la tabla por varios motivos.

14. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

15. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

16. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

17. Tổng số trong bảng cao hơn:

Los totales de la tabla suman más que los del gráfico:

18. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

19. Mẫu báo cáo trang tổng quan

Plantilla de panel

20. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

21. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

22. Nó cũng bằng tổng chi phí biến đổi trung bình (tổng chi phí biến đổi chia cho Q) cộng với chi phí cố định trung bình (tổng chi phí cố định chia cho Q).

También es igual a la suma del coste variable medio (Coste variable total dividido por Q) más el coste fijo medio (coste fijo total dividido por Q).

23. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

24. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

En la página Facturas se muestra un resumen de los presupuestos de todas las cuentas de Google Ads que están combinadas en la facturación consolidada.

25. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

26. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

27. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

28. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

29. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

30. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

31. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

32. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

33. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

34. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

35. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

36. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

37. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

38. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

En la parte inferior de la tabla Redes de mediación se muestran dos cómputos totales: el de solicitudes y el de solicitudes únicas.

39. Hành vi bạo lực

Violencia

40. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

41. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Fueron convertidos a esta versión un total de 340 aviones.

42. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Sintetizador de voz Epos TTSName

43. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

44. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

45. Báo cáo tổng hợp bao gồm các dữ liệu hợp nhất (trung bình, tổng số hàng ngày, v.v.) cho số liệu thống kê ứng dụng.

Los informes agregados incluyen datos consolidados (como promedios, totales diarios, etc.) correspondientes a estadísticas de aplicaciones.

46. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

47. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

48. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

49. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

50. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Las deudas de mi padre ascendían a 215 libras y 17 chelines.

51. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Es la cirujana del presidente.

52. Tôi muốn gặp sếp tổng, không phải hạng cắc ké.

Yo trato con los organilleros, no con los monos.

53. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

54. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

55. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

56. Tổng mỗi chỉ số được hiển thị trên biểu đồ.

Los totales de cada métrica se muestran en el gráfico.

57. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

58. George Washington, tổng thống đầu tiên, đã được bầu làm Tổng thống vào năm 1789 sau một cuộc bỏ phiếu nhất trí của các đại cử tri đoàn.

El primer presidente fue George Washington, que fue investido en 1789 después de un voto unánime del colegio electoral.

59. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

60. Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

61. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

62. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

* La Herramienta de consulta informa sobre el total de errores 900.

63. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Más de 2600 discos de oro y platino certificados.

64. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Hablé con la central.

65. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Presidenta va hablar allí esta tarde.

66. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

67. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

68. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

69. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

70. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

71. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

72. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

73. Ngài tổng thống sẽ có bài phát biểu vào thứ ba.

El Presidente hace su discurso el martes.

74. Cậu sẽ bị tụt hậu trong bảng tổng kết vài tuần đấy

Te irás dentro de dos semanas.

75. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

76. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

77. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

78. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

79. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

80. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.