1. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

2. Tổng binh lực khoảng hơn 3 vạn người.

L'armée en commanda plus de trois millions.

3. Anduin tin rằng ta nên tấn công tổng lực.

Aunduin pense que nous devrions attaquer avec toutes nos forces.

4. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

5. Binh lực tổng cộng của quân đội Liên Xô là 1.241.000 người, chống lại 741.000 lính Đức.

Les forces soviétiques se montaient à présent à 1 241 000, contre les 741 000 soldats allemands.

6. Tổng thống Snow đã rút lực lượng bảo an về để củng cố trung tâm thành phố.

Snow a rassemblé les Pacificateurs pour protéger le coeur de la ville.

7. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

8. Tổng cộng số thiệt hại nhân mạng trong các lực lượng vũ trang Liên Xô, quân biên phòng và các lực lượng bộ nội vụ là 14.453 người.

Le total des pertes de personnel irrécupérables des forces armées soviétiques, de la frontière et des troupes de sécurité intérieure s'élève à 14 453.

9. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

L'administration acquit un fort prestige quand le président Andrew Jackson invita son Postmaster General, William T. Barry, à siéger comme membre du Cabinet.

10. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

11. Trong suốt nhưng năm này, rốt cuộc có tổng cộng 5 lần chạm trán ở một địa điểm nổi tiếng Kawanakajima, mặc dầu chỉ có lần thứ 4 là cuộc quyết chiến tổng lực giữa hai người.

Au fil des ans, ils s'affronteront cinq fois sur le fameux site de Kawanakajima, bien que seule la quatrième rencontre soit une bataille totale entre les deux.

12. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Ces matériaux sont défaillants, comme l'est cette fourchette en plastique, qui n'est pas assez résistante pour le besoin.

13. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

Étant élevés, constituant les autorités supérieures, les gouvernements des humains sont comparés aux cieux qui dirigent la société humaine terrestre (Romains 13:1-4).

14. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

Le Président a le pouvoir d'utiliser l'armée pour réprimer une insurrection, lutter contre un complot ou mettre fin à une conspiration.

15. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

16. 28 tháng 4 – Các chế tài kinh tế mới của Tổng thống Hoa Kỳ Hoa Kỳ Barack Obama nhằm chống Nga có hiệu lực, mục tiêu là các công ty và cá nhân có quan hệ mật thiết với Tổng thống Nga Vladimir Putin.

28 avril : des nouvelles sanctions économiques de l'administration Obama contre la Russie entrent en vigueur, ciblant les entreprises et les individus proches du président russe Vladimir Poutine.

17. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

18. Tổng thống Ấn Độ là nguyên thủ quốc gia, là đệ nhất công dân của Ấn Độ và là Tư lệnh tối cao của các lực lượng vũ trang.

Le président de l'Inde est le chef de l'État et le premier citoyen indien ainsi que le commandant suprême des Forces armées indiennes.

19. Ngày 15 tháng 1 năm 1996, ông được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh Lữ đoàn Bộ binh 6 và giữ chức vụ này cho đến ngày 21 tháng 12 năm 1998 khi ông được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Liban.

Le 15 janvier 1996 il fut nommé commandant de la 6e brigade d'infanterie jusqu’au 21 décembre 1998, date à laquelle il est nommé commandant en chef de l'armée libanaise.

20. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

21. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

22. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

23. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

24. Là Tổng trưởng Tài chính của Từ Thế Xương, ông thất bại trong một cuộc tranh chấp quyền lực với Thủ tướng Jin Yunpeng năm 1921 và buộc phải từ chức.

En tant que ministre des Finances de Xu Shichang, il perd la lutte de pouvoir contre le Premier ministre Jin Yunpeng en 1921 et est contraint de démissionner.

25. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

26. Muốn củng cố thế lực của mình trong vùng đó, giáo hoàng trao cho Methodius những lá thư chuẩn chấp việc dùng tiếng Slavonic và bổ nhiệm Methodius làm tổng giám mục.

Souhaitant renforcer son influence sur cette région, il lui donna des lettres approuvant l’usage du slavon et le nomma archevêque.

27. Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

28. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

29. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

30. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

31. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

32. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

33. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

34. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

35. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Les totaux du graphique peuvent différer des totaux du tableau pour diverses raisons.

36. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

37. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

38. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

39. Indonesia chấp thuận chịu trách nhiệm về số tiền này với tổng cộng là 4,3 tỷ guilder, một phần trong số đó liên quan đến nỗ lực của Hà Lan nhằm tiêu diệt cách mạng.

L'Indonésie accepta la charge de cette somme, d'un montant de 4,3 milliards de livres, dont l'essentiel était directement imputable aux tentatives néerlandaises de briser la révolution.

40. Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

Six mois plus tard, Tom Glen, un soldat de la 11e brigade, écrit une lettre au général Creighton Williams Abrams, le nouveau commandant du MACV.

41. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

42. Tổng thống Jimmy Carter là vị tổng thống đầu tiên chính thức giao cho Phó Tổng thống của mình là Walter Mondale một văn phòng nằm trong cánh tây Tòa Bạch Ốc.

Le Président Jimmy Carter fut le premier président à accorder à son vice-président, Walter Mondale, un bureau dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche et lui donna quelques responsabilités.

43. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức lúc 10:00 sáng ngay trong ngày Tổng thống bị ám sát.

Les huit derniers défenseurs se rendent à 7 h du matin dès que le capitaine fut tué par les assaillants.

44. Hai mươi ba tàu trong tổng số 36 chiếc đã bị đánh chìm sau khi đoàn tàu bị một lực lượng tàu nổi Đức tấn công, bao gồm Đô đốc Hipper, Lützow, Đô đốc Scheer và Tirpitz.

Vingt-trois navires sur 36 furent coulés après que le convoi fut dispersé dans la conviction qu'une attaque était imminente par les bâtiments de guerre allemands l’Admiral Hipper, le Lützow, l’Admiral Scheer et le Tirpitz.

45. Ủy ban báo cáo có 14.373 nạn nhân, 86% dưới bàn tay của lực lượng an ninh và 13,9% dưới bàn tay của phiến quân, và ước tính rằng tổng số thiệt mạng cao đến 30.000 người.

La commission de la vérité rapporte 14 373 victimes dont 86 % par les forces de sécurité et 14 % par les rebelles et estime le nombre total de morts à 30 000.

46. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

47. Ông là Luật Sư phó tổng chưởng lý Texas 2003-2008, do tổng chưởng lý Texas Greg Abbott bổ nhiệm.

Ted Cruz est solliciteur général du Texas de 2003 à 2008, à la suite de sa nomination par le procureur général du Texas Greg Abbott.

48. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

49. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

50. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.

51. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

52. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

53. Cùng lúc đó, nhiều sĩ quan tham mưu lục quân trong Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc cũng có quan điểm cho rằng mọi nỗ lực trong tương lai nhằm tái chiếm Guadalcanal đều không thể thực hiện.

Au même moment, plusieurs officiers d'état-major de l'armée au quartier général impérial suggérèrent également que de nouveaux efforts pour reprendre Guadalcanal seraient impossibles.

54. Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

J'ai parlé au procureur général.

55. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Sacré discours.

56. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

La maison du gouverneur Yu!

57. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

58. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

59. Khieu Samphan được bổ làm thủ tướng, bộ trưởng quốc phòng và tổng chỉ huy lực lượng vũ trang GRUNK (dù trên thực tế các chiến dịch quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của Pol Pot).

Khieu Samphân fut désigné vice-Premier ministre, ministre de la Défense et commandant en chef des forces armées du GRUNK même si la direction des opérations militaires était assurée par Pol Pot.

60. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

61. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

62. Bất chấp những nỗ lực cao nhất, đơn vị liên hợp này không thể chiếm được thành Mibu, và rút lui về Utsunomiya sau khi phải chịu thương vong tổng cộng là 60 người, bao gồm 8 sĩ quan.

Malgré tous leurs efforts, cette unité combinée n'est pas en mesure de prendre le château de Mibu et se retire à Utsunomiya après avoir subi un total de 60 hommes tués et blessés, dont huit officiers.

63. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

64. Chúng ta có vị tổng thống da màu.

Nous avons un président noir.

65. Chỉ có tổng thống mới có quyền đó.

Cet ordre revient au président.

66. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

67. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

68. Tổng cộng 15 chiếc đã được chế tạo.

Au total 15 exemplaires furent construits.

69. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

70. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

71. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

72. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

73. Một loạt các cuộc tấn công của Taliban, mục tiêu là các nơi tượng trưng quyền lực tại Kabul (Dinh Tổng thống, Bộ Tư pháp, Tài chính và Mỏ, Ngân hàng Trung ương), bị phá hủy sau vài giờ giao tranh.

Une série d'attaques taliban, visant les lieux symboliques du pouvoir à Kaboul (palais présidentiel, Ministère de la Justice, des Finances et des Mines, Banque Centrale), est repoussée après plusieurs heures de combats.

74. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

75. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En tout, les Britanniques ont concentré la force de huit cuirassés, deux porte-avions, onze croiseurs et vingt et un destroyers pour trouver le Bismarck et le couler.

76. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

77. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

78. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

79. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

80. Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa tổng số trong biểu đồ và tổng số trong bảng vì một số lý do:

Vous pouvez constater des différences entre les totaux du graphique et les totaux du tableau pour plusieurs raisons :