1. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

The regular guy got appendicitis.

2. Họ có thuê kỹ thuật viên thường trực không?

They employ an in-house technician?

3. Năm 1896, nó được chọn là quận lỵ thường trực.

In 1896 it was chosen as the permanent county seat.

4. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff was a fixture at my roulette table.

5. Năm 1977, bà là Đại diện thường trực của Liên Hợp Quốc.

From 1977 she was the country's Permanent Representative to the United Nations.

6. Năm 1979, bà trở thành Bộ trưởng thường trực của Bộ Du lịch Zambia.

In 1979 she became the Permanent Secretary of Zambia's Tourism Ministry.

7. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

A constant cadre of devoted doctors and nurses attended him.

8. Tên anh ta là Bác sĩ Keating, anh ta thường trực trên số 2-4-7

His name is Dr. Keating, he's on call two-four-seven...

9. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

The first non-permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain.

10. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives.

11. Khi các sĩ quan dự bị giải ngũ, khoảng 50 sĩ quan thường trực lấp vào chỗ trống.

As reservist officers were demobilized, they were replaced by about fifty hand-picked regular officers.

12. Được rút khỏi hoạt động thường trực, nó được sử dụng như một lườn tàu tại cảng Plymouth.

Withdrawn from active service, she was used as a hulk in the port of Plymouth.

13. Từ năm 2007 đến năm 2009, ông là đại diện thường trực Thái Lan tại Liên Hợp Quốc.

From 2007 until 2009 he served as Permanent Representative to the United Nations Headquarters in New York.

14. Cháy rừng trong mùa khô cũng là một mối đe dọa thường trực đối với toàn khu vực.

Wildfire during the dry season is a recurring threat to the forest.

15. Bà cũng từng là Đại diện thường trực tại Liên Hợp Quốc của Gambia từ năm 2008 đến 2012.

She also served as the Gambia's Permanent Representative to the United Nations from 2008 to 2012.

16. Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.

17. Saipan, Tinian, và Rota chỉ có cảng và bến tàu, và là các đảo có người sinh sống thường trực.

Saipan, Tinian, and Rota have the only ports and harbors, and are the only permanently populated islands.

18. IMO được hỗ trợ bởi một ban thư ký thường trực của nhân viên đại diện của các thành viên.

IMO is supported by a permanent secretariat of employees who are representative of the organisation's members.

19. Sau đó, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực của Mexico tại Hội nghị giải trừ quân bị.

He was then appointed as Mexico's permanent representative to the Committee on Disarmament of the UN.

20. Sau đó, Dumont bắt đầu làm phó thư ký thường trực của Bộ Công trình và Tiện ích vào năm 1975.

Dumont then began working as the deputy permanent secretary of the Ministry of Works and Utilities in 1975.

21. Nhiệm vụ ban đầu của Durrant tại Liên Hợp Quốc là Phó đại diện thường trực từ năm 1983 đến 1987.

Durrant's initial assignment to the United Nations was as Deputy Permanent Representative from 1983 to 1987.

22. Hải quân của Cộng hòa Hà Lan là hải quân thường trực đầu tiên chế tạo những tàu frigate đi biển khơi.

The navy of the Dutch Republic became the first navy to build the larger ocean-going frigates.

23. Công ty cung cấp tài chính cho khu định cư thường trực đầu tiên của Anh tại "Tân Thế giới" là Jamestown.

The company financed the first permanent English settlement in the "New World", Jamestown.

24. Lần đầu tiên trong 10 năm qua , Hiệp hội bóng đá Anh lên kế hoạch bổ nhiệm giám đốc kỹ thuật thường trực .

The Football Association plans to appoint a permanent technical director for the first time in a decade .

25. Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

One cohort was permanently based in the Tower of Antonia in Jerusalem in order to police the Temple Mount and the city.

26. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

The Rajya Sabha is a permanent body of 245 members who serve staggered six-year terms.

27. Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

He also argued for a large and permanent secretariat to carry out the League's administrative duties.

28. Nhật Bản là một trong những nước G4 đang theo đuổi mục tiêu trở thành thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an.

It is one of the G4 nations seeking permanent membership in the Security Council.

29. Hoa Kỳ vẫn duy trì một hạm đội thường trực lớn nhất thế giới tại Vùng châu Á Thái Bình Dương gần Đài Loan.

The United States maintains the world's largest permanent fleet in the Pacific Region near Taiwan.

30. Văn phòng thường trực của Ban thư ký được thành lập năm 2000 và nằm trong khuôn viên của Đại học Chulalongkorn ở Bangkok.

The permanent office of the Secretariat was established in 2000 and is located on the campus of Chulalongkorn University in Bangkok.

31. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

For almost 500 years, the ark of the covenant —a sacred chest that represented Jehovah’s presence— had no permanent resting place.

32. Năm 1986, khi Tây Ban Nha gia nhập Cộng đồng châu Âu, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực Đại sứ đầu tiên.

In 1986, when Spain joined the European Communities, he was appointed its first Ambassador Permanent Representative.

33. Arizona được vĩnh viễn giữ lại quyền treo lá cờ của Hoa Kỳ, như một tàu hải quân trong biên chế đang hoạt động thường trực.

Arizona retains the right, in perpetuity, to fly the United States flag as if she were an active, commissioned naval vessel.

34. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

In 1889, an International Maritime Conference was held at Washington, D.C., and it was proposed to establish a "permanent international commission."

35. Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó, tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

But despite the occasional danger, I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

36. Cơ quan nhà nước thường trực tối cao là Ủy ban Nhân dân Bình Nhưỡng, chịu trách nhiệm về các sự kiện hàng ngày ủng hộ thành phố.

The supreme standing state organ is the Pyongyang People's Committee, responsible for everyday events in support of the city.

37. Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

38. Nó được đại tu toàn bộ từ ngày 15 tháng 11 năm 1939 đến ngày 15 tháng 11 năm 1940 trước khi quay trở lại phục vụ thường trực.

The ship was completely overhauled from 15 November 1939 to 15 November 1940 before returning to active service.

39. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Far from restoring order to the world, they took the chaos of the Great War, and . . . sealed it as the permanent condition of our century.”

40. Sau khi tham gia hoạt động thường trực cùng hạm đội vào tháng 12 năm 1912, Kaiser đặt căn cứ tại Kiel, tiến hành các hoạt động huấn luyện riêng lẻ.

After joining the active fleet in December 1912, Kaiser was stationed in Kiel.

41. Bà trở về Pháp với tư cách là một đồng bào của UNESCO và trở thành Bí thư thường trực của Ủy ban Hợp tác Costa Rica cho tổ chức này.

In 1949, she returned to France as a UNESCO fellow and became the Permanent Secretary of the Costa Rican Cooperative Commission for the organization.

42. Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

Having this kind of portable identity around the physical world and the digital world means we can do all kinds of human trade in a totally new way.

43. Nhiệm kỳ của bà với tư cách là Đại diện thường trực kết thúc vào năm 1977, khi bà được bổ nhiệm làm Phó thẩm phán của Tòa án tối cao Liberia.

Her tenure as Permanent Representative ended in 1977, when she was appointed an Associate Justice of the Supreme Court of Liberia.

44. Hơn nữa, những binh lính phi thường trực bị gọi nhập ngũ không được đào tạo, và họ xông lên ồ ạt khi chiến thắng và chạy toán loạn khi bị đánh bại.

Further, the non-regular troops that he conscripted were not trained, and they rushed to advance when they were victorious and scattered when they were defeated.

45. Nỗ Nhĩ Cáp Xích đã thành lập các đội quân lớn và thường trực được gọi là "kỳ" để thay thế các nhóm lính nhỏ mà vốn trước đó chỉ là các thợ săn.

Nurhachi created large, permanent civil-military units called "banners" to replace the small hunting groups used in his early campaigns.

46. Ngoài việc ghé thăm nhiều cảng, chiếc tàu tuần dương đã thường trực tại vịnh Suda trên bờ biển phía Bắc đảo Crete vào lúc diễn ra vụ khủng hoảng tại lãnh thổ Palestine.

In addition to calling at several ports, the cruiser waited out the events of the Palestinian crisis, at Suda Bay on the northern coast of Crete.

47. Trong khi các trò chơi trước thưởng cho người chơi có sức khoẻ hoặc cuộc sống thêm, Mega Man X6 sẽ thưởng cho người chơi với phần bổ sung hoặc các giải thưởng thường trực khác.

Whereas previous games rewarded the player with health or an extra life, Mega Man X6 rewards the player with additional parts or other permanent prizes.

48. Các bài báo thứ năm của Hiệp ước Kyakhta cho phép sự hiện diện thường trực của một nhà thờ, một linh mục với ba phụ tá và sáu học sinh học ngôn ngữ địa phương.

The fifth article of the Treaty of Kyakhta authorized the permanent presence of a church, a priest with three assistants and six students to learn the local language.

49. Đến ngày 25 tháng 4 năm 1933, nó tiếp tục các hoạt động thường trực và gia nhập Hải đội Tàu sân bay 2, tham gia cuộc cơ động hạm đội đặc biệt trong năm đó.

On 25 April 1933, she resumed active service and joined the Second Carrier Division and participated in that year's Special Fleet Maneuvers.

50. Liên đội Chiến thuật 4450 trú đóng tại Căn cứ Không quân Nellis, Nevada có điểm khác biệt độc đáo là đơn vị Không quân hoạt động thường trực cuối cùng sử dụng chiếc A-7 Corsair II.

The 4450th Tactical Group stationed at Nellis AFB, Nevada had the distinction of being the last active USAF unit to operate the A-7 Corsair II.

51. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

It is in some cases used to explore the possible use of closed biospheres in space colonization, and also allows the study and manipulation of a biosphere without harming Earth's.

52. Kadesh, tuy nhiên, sớm quay trở lại dưới sự kiểm soát của người Hittite bởi vì người Ai Cập đã không hoặc không thể duy trì một sự chiếm đóng quân sự thường trực với Kadesh và Amurru gần với quê hương của người Hittite.

Kadesh, however, soon reverted to Hittite control because the Egyptians did not or could not maintain a permanent military occupation of Kadesh and Amurru which were close to the Hittite homelands.

53. Một báo cáo của Thứ trưởng Thường trực Bộ Thuộc địa Anh Quốc vào đầu thập niên 1930 viết rằng "số người phi Mã Lai chấp thuận Malaya là quê hương của họ chỉ chiếm một tỷ lệ rất nhỏ trong toàn bộ cư dân".

A report by the British Permanent Under-Secretary of State for the Colonies in the early 1930s found that "the number of non-Malays who have adopted Malaya as their home is only a very small proportion of the whole population".

54. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

55. Ông xây dựng nhân vật chính trong Up một phần dựa trên chính bản thân mình, dựa trên cảm giác khó xử thường trực trong quan hệ xã hội và sự khao khát được xa lánh khỏi đám đông để ngắm nhìn mọi thứ của ông.

He based the protagonist of Up partially on himself, based on his frequent feelings of social awkwardness and his desire to get away from crowds to contemplate.

56. Tối 18/4, Phó bí thư Thành ủy Hà Nội Đào Đức Toàn cho biết Thường trực Thành ủy đã phân công Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung chủ động tiếp xúc, đối thoại và giải quyết bức xúc của người dân huyện Mỹ Đức.

In the evening of 18 April, deputy chief of the committee of party members of the capital of Hà Nội Đào Đức Toàn stated that they delegated mayor Nguyễn Đức Chung to meet, discuss and solve the pressing issues of the people of the district of Mỹ Đức.

57. Ở các vùng cực (trên 60 độ vĩ độ), những đám mây ethane thường trực và rộng lớn xuất hiện phía trên tầng đối lưu; ở các vĩ độ thấp, chủ yếu các đám mây ethane được phát hiện giữa 15 và 18 km, và lác đác cũng như cố định hơn.

In the polar regions (above 60 degrees latitude), widespread and permanent ethane clouds appear in and above the troposphere; at lower latitudes, mainly methane clouds are found between 15 and 18 km, and are more sporadic and localized.