1. Một người cai ngục trở thành tín đồ

A Jailer Becomes a Believer

2. Lòng yêu thương thành tín với Áp-ra-ham,

Loyal love to Abraham,

3. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

4. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Anyone who withholds loyal love from his fellow man+

5. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

He displays loyal love to his anointed one,

6. Tình yêu thương thành tín và sự trung tín hội ngộ (10)

Loyal love and faithfulness to meet (10)

7. Tình yêu thương thành tín chóng qua của dân chúng (4-6)

The people’s fleeting loyal love (4-6)

8. Ô-sê đã thể hiện tình yêu thương thành tín như thế nào?

How did Hosea show loyal love?

9. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

10. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

David’s loyal love for Mephibosheth (1-13)

11. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

All their loyal love is like the blossom of the field.

12. 13 Với tình yêu thương thành tín, ngài dẫn dắt dân ngài đã giải cứu;+

13 In your loyal love you have led the people whom you have redeemed;+

13. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

Nero made being a Christian a capital offense

14. 12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

15. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, I am a religious man, not a fanatic.

16. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.

17. Vào thế kỷ thứ nhất, những người trở thành tín đồ đã công khai chứng tỏ điều đó.

When people in the first century became believers, they publicly demonstrated that.

18. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Three thousand quickly became believers. —Acts 2:5-11, 41.

19. Tuy nhiên, tại Rô-ma, Phao-lô đã giúp Ô-nê-sim trở thành tín đồ Đấng Christ.

In Rome, though, Onesimus was helped by Paul to become a Christian.

20. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

Could he remove this stumbling block and become a Christian?

21. Khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Phao-lô học được cách tốt hơn để dàn xếp những bất đồng ý kiến.

Upon becoming a Christian, Paul learned a better way of dealing with differences of opinion.

22. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

To become real Christians, people must exercise faith in him and truly love him.

23. “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

“Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.

24. “Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

“Sarah herself received power to conceive seed, even when she was past the age limit, since she esteemed him faithful who had promised.”

25. Người nô lệ của Phi-lê-môn là Ô-nê-sim chạy trốn đến Rô-ma, trở thành tín đồ đấng Christ, và giúp đỡ Phao-lô.

Philemon’s slave named Onesimus fled to Rome, became a Christian, and was helping Paul.

26. Phao-lô viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín”.

Paul wrote: “Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.”

27. “Bởi đức-tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

It was “by faith [that] Sarah herself received power to conceive seed, even when she was past the age limit, since she esteemed him faithful who had promised.”

28. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

Those who became Christians in Ephesus burned their books on spiritism—a fine example for us today

29. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Though her heartfelt desire was to stay at home to help her parents to become Christians, she asked God in prayer: “What is your will?

30. “Cũng bởi đức tin mà Sa Ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín” (Hê Bơ Rơ 11:8–9, 11).

“Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised” (Hebrews 11:8–9, 11).

31. (Công 9:35, 42) Từ đó, Phi-e-rơ đi đến Sê-sa-rê giúp thầy đội La Mã Cọt-nây, thân nhân và bạn bè ông trở thành tín đồ được xức dầu của Đấng Christ.—Công 10:1-48.

(Ac 9:35, 42) From there Peter went to Caesarea and assisted the Roman officer Cornelius, his relatives, and his friends to become spirit-anointed Christians. —Ac 10:1-48.

32. (Công-vụ 1:1) Ông Lenski kết luận: “Khi Lu-ca viết sách Phúc Âm gửi cho Thê-ô-phi-lơ, người đàn ông có địa vị này chưa trở thành tín đồ nhưng rất chú ý đến đạo Đấng Christ.

(Acts 1:1) Lenski concludes: “When Luke wrote his Gospel to Theophilus, this distinguished man was not yet a Christian but was greatly interested in things Christian; but when Luke sent the Acts to him, Theophilus had become a convert.”

33. Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

Jews had no dealings with Gentiles, even despising them, and prejudice against Gentiles persisted among Jews who had become Christians.

34. 19 Nếu chúng ta khiêm nhường ăn năn và thú nhận tội lỗi, Đức Giê-hô-va sẽ sẵn sàng giúp đỡ chúng ta: “Nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác” (I Giăng 1:9).

19 If we have the humility to repent and confess our sins, Jehovah agrees to respond in our behalf: “If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.” —1 John 1:9.