1. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

And who will stop to ask about your welfare?’

2. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

He sends his regards.

3. Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.

The men have been asking after you.

4. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Avoid asking questions out of curiosity.

5. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

6. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Ask viewpoint questions.

7. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Ask a viewpoint question

8. Gần đây cậy ấy cứ hỏi thăm về cô

He's been asking about you recently.

9. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Convey my respects to your wife.

10. Hay là ta tới Trái Đất hỏi thăm nhỉ?

Would we be able to get more information if we go to Earth?

11. Ông ấy đã hỏi thăm, cho mẹ cái này.

He made some calls, gave me this.

12. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Find out how they are getting along.’

13. Đến chỗ Song Yi cho anh gửi lời hỏi thăm.

Give my best to Song Yi.

14. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

I hate people making jokes about my mother!

15. Tôi nợ gì mà được cuộc thăm hỏi này vậy?

To what do I owe this visit?

16. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Viewpoint questions usually work best.

17. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Seeing as I may be rapping on the door momentarily,

18. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

I've been wondering when you'd come around to pay us a visit.

19. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Use searching questions to reach the student’s heart.

20. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, I'd love to come by every once in a while and say hello.

21. Ai đã đến thăm Slobodan và mời anh học hỏi Kinh-thánh?

Who called on Slobodan, offering to study the Bible with him?

22. Maureen, đây chỉ là những câu hỏi thăm dò trong bệnh viện.

Maureen, this is just an early questionnaire from the hospital.

23. Hãy gửi lời thăm hỏi của em tới mọi người ở Moscow.

Give my regards to everyone in Moscow.

24. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Why use viewpoint questions when conducting a home Bible study?

25. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Had a team canvass a six-block radius.

26. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

I sent Jill to enquire at the door, but there was no answer.

27. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Dad learned when meetings were held, and we returned.

28. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

It is even customary to ask how the animals are faring!

29. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

When I first got sick, old friends were reaching out to me.

30. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

However, I kept returning to see if I could work there, even as a volunteer.

31. Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.

I'm inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive.

32. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.

33. Ngay sau cái chết của Chilperic, Clovis liền tới hỏi thăm và nắm lấy tay Clotilda.

Soon after the death of Chilperic, Clovis asked and obtained the hand of Clotilda.

34. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

They've been following me around and asking my friends where I live.

35. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

36. Hỏi thăm thì được biết cô gái đó là con ông già làm nghề sửa xe đạp.

It emerges later that she is the mother of the boy who hurled the bicycle.

37. “Chúng tôi ghé thăm người ta để giúp họ tìm lời giải đáp cho câu hỏi này.

“We are visiting briefly to help people find the answer to this question.

38. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Became American, got drafted, come back to give y'all what for.

39. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

They gathered data from the port authority, surveyed the harbors, and soon realized that they had a challenging assignment.

40. Khi viếng thăm và điều khiển học hỏi Kinh Thánh, tại sao tính kiên nhẫn là cần thiết?

Why is patience needed when making return visits and conducting Bible studies?

41. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

What's this I hear about you getting questioned by the SEC today?

42. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Return visits were made and a Bible study was started.

43. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Anyway, give him my regards to that... suicidal romantic scoundrel.

44. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later, a married couple visited him, and a Bible study was started.

45. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 When U·riʹah came to him, David asked him how Joʹab was getting along, how the troops were getting along, and how the war was going.

46. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

A little later another teacher, who was passing by, noticed the excitement in the classroom and inquired what was happening.

47. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

48. Và nghị sĩ Markey hỏi: " Liệu có kế hoạch thăm dò đáy biển xem có thực sự có các chùm dầu hay không?"

And Congressman Markey asks, you know, "Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

49. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

" Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs offer their compliments to Professor Snape and... "

50. Nhấn mạnh mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi khi đi thăm lại những người hưởng ứng tờ Tin Tức Nước Trời.

Stress the goal of starting studies on return visits where there was good response to Kingdom News.

51. Hoặc có lẽ Lu-ca đã hỏi thăm một thành viên của tòa án tối cao có cảm tình với các sứ đồ.

Or Luke may have consulted a sympathetic member of the high court.

52. Sau khi đọc đi đọc lại lá thư nhiều lần, tôi hỏi thăm một số các anh chị Nhân Chứng xem phải làm gì.

After reading the letter several times, I asked a number of Witnesses what I should do.

53. Vài giờ sau, giữa căn nhà đang hỗn loạn trong dòng người đến thăm hỏi, người hàng xóm tên Neal tiến đến, ngồi xuống cạnh ba mẹ tôi và hỏi, "Tôi có thể giúp gì không?"

A couple of hours later, in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family, our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents and asks, "What can I do?"

54. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

55. Mỗi người chúng ta có thể làm gì để sửa chữa khuynh hướng sa sút trong các cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh?

What can each one of us do to reverse this downward trend in return visits and Bible studies?

56. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

57. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

I shall book passage on the Mississippi... and inquire everybody... about a woman passenger who made the trip with a canary.

58. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Tsuya: “When I visited a Kingdom Hall for the first time, I asked for an ashtray and a match as I entered.

59. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

Conclude by leaving the brochure and arranging for a return visit when you can discuss some of the other questions.

60. Giờ thăm bệnh.

Visiting time!

61. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

62. Thăm dò địa hình.

Good luck, good luck.

63. Khi họ giải thích họ đang viếng thăm mọi nhà, ông gặng hỏi nữa: “Hai cô có chắc rằng không có ai quanh đây đã cử hai cô đến không?”

When they explained that they were visiting every house, he asked again: “Are you sure that some neighbor did not send you here?”

64. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Demonstrate the suggested presentations for the initial call and return visit.

65. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

The latter part of May would be a fine time to concentrate on making return visits with a view to starting new studies.

66. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

67. Thăm người bạn bị ốm.

See a sick friend.

68. Bắt đầu quét thăm dò.

Begin scanning, please.

69. Máy thăm dò chẳng hạn.

A probe, say.

70. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Call promptly on whom?

71. Yuri nhớ lại lòng hiếu khách của mẹ và mẹ chị quan tâm đến người khác như thế nào, gọi điện thoại hỏi thăm họ và nấu ăn cho người bệnh.

Yuri recalls her mother’s hospitality and how she cared for others, calling them on the telephone and making meals for the sick.

72. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

I often wondered then what it would be like to enter the palace, but the thought of ever doing so seemed wildly remote.

73. Thời gian có hạn định không, chẳng hạn như tại một buổi họp hội thánh, hoặc có thể co dãn, chẳng hạn như trong cuộc học hỏi Kinh Thánh hay thăm chiên?

Is the time fixed, such as at a congregation meeting, or is it flexible, such as on a Bible study or a shepherding call?

74. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive? " inquired Mary.

75. Tôi thường đến đó thăm bà.

I often went there to see her.

76. Tôi là khách thăm từ Mỹ.Um

I' m visiting from America

77. Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

He's not up to visitors.

78. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

Culverton's doing a visit.

79. Nhưng ai giữ những lá thăm?

But who holds the straws?

80. Cuối phim, Heidi giải thích rằng sau lần thăm viếng đó cô ta bắt đầu nhận được thư của gia đình từ Việt Nam nhưng trong mỗi lá thư đều hỏi xin tiền.

Months after Heidi's visit, she says she occasionally gets letters from her family in Vietnam, but they are all requests for money.