1. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

누가 발길을 멈추고 너의 안부를 묻겠느냐?’

2. Chào con yêu. Bố chỉ gọi hỏi thăm thôi.

얘야, 그냥 전화한거야

3. Khi đến nơi, chàng hỏi thăm các anh mình.

그는 가서 형들의 안부를 물었다.

4. Và những người tôi hỏi thăm không biết tên làng tôi.

그리고 내가 살던 마을의 이름을 사람들에게 물어 보았지만 잘 모르는 것이었습니다.

5. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

나는 그 부부로부터 매일 안부를 묻는 전화를 받았습니다.

6. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

매일 몇몇 환자에게 찾아가 몸은 좀 어떤지 물어보고 성경 출판물을 전해 주었습니다.

7. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

연구생의 마음을 감동시키기 위해 탐색적인 질문을 사용하라.

8. Ai đã đến thăm Slobodan và mời anh học hỏi Kinh-thánh?

슬로보단을 방문하여 그에게 성서 연구를 제안한 사람은 누구였습니까?

9. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

20대 후반쯤 처음 아팠을 때 오랜 친구들이 찾아왔고 또래 중 몸이 좋지 않은 한 명이 나라는 걸 알아차렸죠.

10. “Nhờ vậy tôi học được cách thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh Thánh”.

“그때 재방문을 하고 가정 성서 연구를 사회하는 법을 배웠지요.”

11. Trình diễn ngắn làm thế nào để khởi đầu một học hỏi Kinh-thánh ngay lần thăm viếng đầu tiên và khi trở lại thăm viếng.

첫 방문과 재방문에서 성서 연구를 시작하는 방법에 관한 간단한 실연을 한다.

12. “Chúng tôi ghé thăm mọi người trong khu vực để thảo luận một câu hỏi thú vị.

“관심을 가져 볼 만한 질문이 있어서 잠시 이야기 나누려고 들렀습니다.

13. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

14. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

개인적으로 방문하거나, 전화를 걸거나, 따뜻한 정을 표현한 카드를 보내는 것은 어떠합니까?

15. Khi viếng thăm và điều khiển học hỏi Kinh Thánh, tại sao tính kiên nhẫn là cần thiết?

재방문을 하거나 성서 연구를 사회할 때 참을성이 필요한 이유는 무엇입니까?

16. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

정확한 시간과 장소는 인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

17. Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

다음 주에 잠깐 들러서 ··· 라는 질문에 대한 답을 말씀드리고 싶습니다.

18. Tại Amsterdam, Hà Lan, tôi vào bưu điện hỏi thăm để biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở đâu.

홀란드(지금의 네덜란드)의 암스테르담에 갔을 때는 우체국으로 가서 어디에 가면 여호와의 증인을 찾을 수 있는지 물어보았습니다.

19. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

증은 가능하면 국내에서 치료받고 싶어서, 다른 두 병원을 찾아가 보았습니다.

20. Mỗi khi đến thăm một ngôi trường nào đó và nói chuyện với sinh viên Tôi luôn hỏi họ cùng một câu hỏi Tại sao bạn sử dụng Google?

저는 학교에서 학생들에게 강연할 때마다 항상 똑같은 것을 묻습니다.

21. Sách mỏng mới được soạn thảo để giúp chúng ta thăm lại và bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

재방문을 하고 성서 연구를 시작하는 데 도움이 되도록 마련된 새 팜플렛

22. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

그러고 나서 그는 내게 우리 조직의 세계 본부에 가 본 적이 있느냐고 물었습니다.

23. Một lần, khi các cháu gái đến thăm, ông ấy hỏi "Còn những chàng đẹp trai đi cùng cháu là ai?"

그래서 한 번은 손녀들이 놀러왔을 때 "같이 온 이 잘생긴 청년들은 누구냐?"

24. Khi thời tiết xấu, họ nhân từ đưa tôi đi viếng thăm lại hoặc đi học hỏi Kinh Thánh với họ.

날씨가 좋지 않을 때에는 친절하게 나를 동반하여 재방문을 다니기도 하였고 성서 연구를 사회할 때 참석해 달라고 권하기도 하였어요.

25. Theo một cuộc thăm dò trước đây, văn phòng hỏi tôi có muốn làm việc trong một dự án ở Brooklyn không.

전화를 건 사람은 이전에 수집한 자료를 보고 내게 브루클린의 건축 공사에 참여할 의향이 있는지 물었습니다.

26. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 “일을 열심히 하는 사람은 실패하지 않는다.

27. Câu hỏi này được đặt ra với các giám thị vòng quanh, các anh này thường viếng thăm hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

여호와의 증인의 회중을 정기적으로 방문하는 여행하는 감독자 몇 사람에게 그러한 질문을 하였습니다.

28. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

29. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

30. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

추야: “처음으로 왕국회관에 갔을 때, 나는 들어서면서 재떨이와 성냥을 요청하였습니다.

31. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

팜플렛을 전하고 그 밖의 몇 가지 다른 질문들에 관해 이야기 나누기 위해 재방문을 마련함으로 끝 맺는다.

32. Như thế chúng ta chuẩn bị cho một cuộc viếng thăm lại khác, chừng đó chúng ta có thể tiếp tục học hỏi sách Sống đời đời.

그 질문은 다음 재방문을 하기 위한 디딤돌이 될 것이다. 그렇게 하면 「영원히 살 수 있다」 책으로 연구를 계속할 수 있다.

33. Một vài ngày sau, trong một sinh hoạt dành cho giới trẻ, một vị lãnh đạo Hội Thiếu Nữ tới hỏi thăm Leah dạo này thế nào.

며칠 후 청소년 활동 중에, 한 청녀 지도자가 은희에게 어떻게 지내는지 안부를 묻는다.

34. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

35. Trong những lần thăm lại, chúng tôi dùng mấy cuốn tự điển Nhật-Anh để cố hiểu nhau và kết quả là một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

재방문을 가면 미요와 나는 일본어-영어 사전을 가지고 씨름을 해야 했는데, 마침내 성서 연구가 잘 발전하게 되었습니다.

36. Một bà người Á Đông sống ở Hoa Kỳ đã rất cảm kích trước vẻ thân thiện của chị Nhân Chứng tới thăm nên đã đồng ý học hỏi.

미국에 사는 한 아시아계 여자는 자신을 방문한 자매가 보인 우정 어린 태도에 감명을 받은 나머지 연구하는 데 동의하였습니다.

37. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

보고, 듣고, 탐색하고, 어려운 질문도 던지세요 알아간다는 아주 편한 상태에서 나와서 호기심의 상태로 들어가세요 그리고 더 많은 질문을 하세요 약간의 존엄성을 가지시고, 대화를 하는 사람을 신뢰감을 가지고 대하세요

38. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

혹은 그러한 날에 식사를 같이 하기 위해서나 아니면 단순히 사교적인 목적으로 (아내를 포함하여) 가족이 함께 친족들을 방문하자고 요구하는 경우도 있을 수 있습니다.

39. Vì y tá thường phải đối phó với những gia đình hay đòi hỏi, nên họ cảm thấy vui khi được người đến thăm bày tỏ lòng biết ơn.

요구가 많은 가족들에게 시달리는 경우가 흔히 있다 보니, 요양원 직원들은 방문객들이 감사를 표현하면 고마워합니다.

40. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

41. Khuyến khích người công bố đặt mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi với tất cả những người chú ý hoặc đã nhận sách báo khi đi thăm lại.

전도인들이 출판물을 받거나 관심을 나타내는 모든 사람과 성서 연구를 시작하려는 목표를 가지고 재방문을 하도록 격려한다.

42. Chúng ta có sẵn lòng chấp nhận sự cam go trong việc trở lại viếng thăm những người chú ý và điều khiển các cuộc học hỏi Kinh-thánh không?

우리는 관심자를 다시 방문하여 가정 성서 연구를 사회하는 도전적인 일을 기꺼이 받아들입니까?

43. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

첫 방문과 재방문에서 사용하도록 제안된 제공 연설을 실연한다.

44. Anh sẽ đến thăm em.

난 널 보러 갈 거야

45. THĂM CÁC NHÓM ĐƠN LẺ

격지 집단 방문

46. 5 Trong các cuộc thăm lại: Chúng ta nên chuẩn bị trước khi đi thăm lại.

5 재방문에서: 재방문하기 전에 준비를 해야 한다.

47. Cuộc viếng thăm đáng nhớ

기억에 남는 방문

48. Trong số những nơi trong hệ mặt trời mà chúng ra có thể đến thăm và tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi giống như vậy, có Thổ tinh.

그리고 언젠가는 방문하게 될 태양계의 여러 장소에서 이러한 질문에 대한 답을 찾을 수 있을것입니다. 여기 토성이 있습니다. 우리는 이미 토성에 간 적이 있죠.

49. Áo xống bị bắt thăm

그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

50. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

51. Nhanh chóng viếng thăm ai?

누구를 신속하게 방문하라는 말입니까?

52. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" 경찰이 나뭇잎이 없다, 회색과 갈색과 건조 보면, 어떻게 알 수 있는지 여부 그들이 죽었거나 살아있는 거죠? " 마리아가 물었다.

53. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“불의 산” 방문

54. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

지열 발전소 견학

55. Năm lần thăm đầu, cô bận.

처음 다섯 번 방문할 때까지는, 그 여자가 다른 일로 바빠서 시간이 없었습니다.

56. Đến thăm một xứ trồng mía

사탕수수 경작지 구경

57. Đến thăm đất nước Đông Timor

동티모르 사람들과의 만남

58. 5 Nếu bạn muốn hỏi thăm tin tức của Hội về nơi nào cần được giúp đỡ, hãy viết thư cho Ủy ban Công tác Hội thánh nói rõ nguyện vọng của bạn.

5 도움이 필요한 곳에 관해 협회에 문의하기 원한다면, 여러분의 구체적인 욕망을 간략하게 설명한 편지를 회중 봉사 위원회에 제출하도록 하십시오.

59. Khi trở lại viếng thăm một cặp vợ chồng trẻ, một người tuyên bố nhận thấy họ đã có rồi vài sách báo của chúng ta và trước đó có dịp học hỏi.

한 젊은 부부를 재방문하였을 때, 전도인은 그들이 이미 협회의 서적 얼마를 가지고 있으며 이전에 연구를 한 적이 있음을 알게 되었다.

60. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

61. Bạn có lẽ muốn đi thăm các nhà quàng trong khu vực của bạn để hỏi họ có muốn nhận vài cuốn hầu an ủi những gia đình có thân nhân qua đời không.

구역 내에 있는 장의사를 방문하여, 유족들을 위로하기 위해 몇 부나 가지고 있기를 원하는지 알아볼 수 있다.

62. 14 Đến thăm đất nước Đông Timor

14 동티모르 사람들과의 만남

63. Hãy xin đến thăm người ấy tại nhà để tiếp tục học hỏi, hoặc nếu người ấy ngần ngại, hãy đề nghị tiếp tục học Kinh Thánh qua điện thoại vào một ngày khác.

계속 연구하기 위해 집으로 그 사람을 방문하겠다고 제안하거나, 그 사람이 주저하는 것 같으면 다른 날 전화로 계속 연구하자고 제안하십시오.

64. Chúng ta sắp đặt đi thăm lại.

재방문을 마련해야 한다.

65. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “낙원”의 행복을 찾으려 했던 화가

66. Giờ tớ được thăm bằng que đây.

나 질초음파 검사해야해 교도소에서 잘 지내봐

67. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

레슬리는 그 설문 조사에 참여하기로 한 후, 설문지를 받고 그 설문지를 작성한 다음 「가정의 행복—그 비결」 책 한 권과 함께 보냈습니다.

68. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

(3) 정중하게 인사하고 질문이나 말 한마디로 흥미로운 성경적인 내용을 부각시킨 다음, 잡지를 받도록 진지하게 권하는 식으로 간결한 제공 연설을 준비하라.

69. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용하는 방법

70. “Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)”.

“「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용하는 방법.”

71. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

72. • Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

73. Tuy nhiên, Mặc Môn “được Chúa viếng thăm.”

그럼에도 몰몬은 “주의 방문을 받았[다.]”

74. Tôi về thăm gia đình tại nông trại.

나는 우리 농장에 있는 가족을 만나러 가고 있었습니다.

75. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

한 유명한 선교인의 방문

76. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

유다는 그것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.” + 26 그리고 두 사람을 두고 제비를 뽑았는데+ 맛디아가 뽑혀서 열한 사도와 함께 계수되었다. *

77. 8 Hãy phân tích cách đi thăm lại: Đâu là một số điểm cần nhớ khi đi thăm lại một người chú ý?

8 어떻게 재방문할 것인지 분석하십시오: 관심 가진 사람을 재방문할 때 어떤 점들을 염두에 두어야 합니까?

78. Lúc ăn trưa, tôi hỏi anh: “Làm thế nào mà anh đã trở thành một người công bố Nước Trời ở Saba?” Thắc mắc này chính là lý do đưa đẩy chúng tôi đến đây thăm anh.

점심 식사를 하면서, 나는 “어떻게 해서 사바 섬의 왕국 선포자가 되셨습니까?” 라고 묻습니다. 사실, 우리가 이곳을 방문한 것은 이 질문의 답을 듣고 싶어서였습니다.

79. Được khích lệ nhờ đến thăm nhà Bê-tên

베델을 방문하면 격려를 얻을 수 있다

80. Điều này bao hàm việc đi viếng thăm lại.

(마태 28:19, 20) 이 일에는 재방문하는 일이 포함된다.