1. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

2. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

3. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

4. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Er lässt dich schön grüßen.

5. Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

6. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

7. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

8. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

9. Thần sẽ gửi lời hỏi thăm của người.

Ich bestelle ihnen Eure Grüße.

10. Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

! Lutsch die Spitze meines Schwanzes.

11. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Grüßt Eure Frau von mir.

12. Cho tôi gửi lời hỏi thăm chồng cô nhé.

Bitte über - bringen Sie Ihrem Mann meine besten Wünsche.

13. Gửi lời hỏi thăm tới Hoàng hậu hộ tôi.

Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.

14. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Sag Olivia liebe Grüße von mir.

15. Bảo chúng là Eric Draven gửi lời hỏi thăm.

Bestell ihnen Grüße von Eric Draven.

16. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Und nimm Getreide und Brote für sie mit.«

17. Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Trung sĩ Donovan.

Schöne Grüße an Sergeant Donovan.

18. Sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh tới cha tôi.

Ich bestell meinem Vater von Ihnen Grüße.

19. Tôi nợ gì mà được cuộc thăm hỏi này vậy?

Was verdanke ich diesen Besuch?

20. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Sie riefen mich täglich an, um zu fragen, wie es mir ging. . . .

21. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

22. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Und vielleicht klopfe ich ja gerade an die Pforte.

23. Xin gửi lời hỏi thăm của chúng ta tới ngài ấy.

Bitte richtet Ihm unsere Grüße aus.

24. Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?

Warum fragen wir nicht im Gruppenwohnheim herum?

25. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

Ich habe mich gefragt, wann du uns einen Besuch abstattest.

26. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

27. Gerry và mọi người ở Sancorp gửi lời hỏi thăm ông đấy.

Gary und all die Leute bei Sancorp richten ihre Grüße aus.

28. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.

29. Ai đã đến thăm Slobodan và mời anh học hỏi Kinh-thánh?

Wer sprach bei Slobodan vor und bot ihm an, mit ihm die Bibel zu studieren?

30. Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

31. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?

32. Bạn tôi gửi cho tôi bức thư hỏi thăm sức khỏe của tôi.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.

33. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Ein Team befragte im Umkreis von sechs Blocks.

34. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

Gille rief nach ihm, aber er antwortete nicht.

35. Họ hỏi thăm tôi từ sáng tới chiều, chắc cũng bất tiện nhỉ.

Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.

36. Ta cũng đến gửi lời chia buồn và hỏi thăm an ủi con.

Auch bin ich hier, Euch mein Beileid auszusprechen und mit Euch zu fühlen.

37. Chuẩn bị một câu hỏi để trả lời trong lần thăm lại kế tiếp

Leg dir eine Frage zurecht, die du dann beim Rückbesuch beantwortest

38. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Mein Vater erkundigte sich nach der Zeit der Zusammenkünfte, und wir gingen dann wieder hin.

39. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Es ist sogar üblich, sich nach den Tieren zu erkundigen!

40. Tôi chỉ ghé qua thăm hỏi vụ điều tra Deadshot của các cô thôi.

Ich kam nur vorbei, um zu sehen wie deine Deadshot-Ermittlungen vorangehen.

41. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

Als ich krank wurde, meldeten sich alte Freunde bei mir.

42. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Trotzdem bin ich immer wieder hingegangen, um zu sehen, ob ich dort nicht doch arbeiten könnte, vielleicht sogar unentgeltlich.

43. Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.

Es geht um einen Unfall auf dem Mulholland Drive.

44. ROMEO Bằng tình yêu, mà lần đầu tiên đã nhắc nhở tôi để hỏi thăm;

ROMEO Mit Liebe, die erste Eingabeaufforderung mich zu fragen, tat;

45. Trình diễn ngắn làm thế nào để khởi đầu một học hỏi Kinh-thánh ngay lần thăm viếng đầu tiên và khi trở lại thăm viếng.

Laß kurz demonstrieren, wie man sowohl beim ersten Besuch als auch bei einem Rückbesuch ein Bibelstudium einrichten kann.

46. Em đã nói em chỉ đến thăm hỏi nó tí chút, để nói lời tạm biệt.

Du sagtest, du fährst vorbei und winkst ihm zu.

47. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

48. Mời nhận tạp chí và sắp đặt trở lại thăm để trả lời câu hỏi khác.

Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um eine andere Frage zu besprechen.

49. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Jetzt wollen wir uns noch mit dem Besuchslehren befassen.

50. Mời nhận tạp chí và sắp xếp thăm lại để trả lời câu hỏi kế tiếp.

Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.

51. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

Sie folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.

52. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.

53. Cha đều đặn thăm viếng nhà trường hỏi các thầy cô về hạnh kiểm của chúng tôi.

Regelmäßig suchte er die Schule auf, um unsere Lehrer zu fragen, wie wir uns verhielten.

54. “Chúng tôi ghé thăm mọi người trong khu vực để thảo luận một câu hỏi thú vị.

„Heute machen wir kurz auf diese Frage aufmerksam.

55. Mời nhận tạp chí và sắp đặt trở lại thăm để trả lời câu hỏi tiếp theo.

Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.

56. Mời nhận tạp chí và sắp đặt trở lại thăm để trả lời câu hỏi kế tiếp.

Biete die Zeitschriften an, und mache einen Termin aus, um die nächste Frage durchzunehmen.

57. “Chúng tôi ghé thăm người ta để giúp họ tìm lời giải đáp cho câu hỏi này.

„Es geht einmal kurz um diese Frage.

58. Cho mẹ lời hỏi thăm đến cô ấy và đừng trở thành gánh nặng nhé, con yêu.

Grüß meine Schwester und fall ihr nicht zur Last, Liebes.

59. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Ist Amerikaner geworden, wurde eingezogen und kam zurück, um euch einzuheizen.

60. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

61. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Warum sie nicht besuchen oder anrufen oder ihnen eine Karte mit ein paar herzlichen Worten senden?

62. Khi viếng thăm và điều khiển học hỏi Kinh Thánh, tại sao tính kiên nhẫn là cần thiết?

Warum ist bei Rückbesuchen und Bibelstudien Geduld nötig?

63. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Daraufhin wurden Rückbesuche durchgeführt, und schließlich konnte ein Heimbibelstudium begonnen werden.

64. Mời nhận tạp chí và sắp xếp thăm lại để trả lời câu hỏi kế tiếp trong bài.

Biete die Zeitschrift an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.

65. Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

Ich würde nächste Woche gern kurz vorbeikommen und Ihnen diese Frage beantworten . . .

66. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Später besuchte ihn ein Ehepaar, und ein Bibelstudium wurde eingerichtet.

67. Người ghé thăm trang web sẽ thấy câu hỏi gồm một từ tiếng Anh và 4 định nghĩa.

Besucher der Webseite bekommen eine Englischvokabel sowie vier Definitionen dafür angezeigt.

68. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Fragen sie Jehovas Zeugen am Ort nach der Anschrift und dem genauen Zeitpunkt.

69. Một số người thấy có lợi khi nêu một câu hỏi lúc kết thúc cuộc viếng thăm nhằm gợi sự chú ý của chủ nhà cho lần viếng thăm kế tiếp.

Einige halten es für vorteilhaft, am Ende des Besuchs eine Frage aufzuwerfen, um den Hausbewohner auf den nächsten Besuch vorzubereiten.

70. Ngươi chưa từng tự hỏi tại sao Tyrion Lannister lại quyết định ghé thăm nhà chứa ở tận Volantis?

Es wunderte Euch nie, dass Tyrion Lennister ein Bordell in Volantis aufsuchte?

71. ▪ “Tôi đến thăm ông / bà để mời ông / bà học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không.

▪ „Ich spreche bei Ihnen vor, um Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs anzubieten, der bei Ihnen zu Hause stattfinden kann.

72. Hãy khéo léo dùng các câu hỏi thăm dò ý kiến để biết trong lòng các con có gì.

Stellt taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um ihre Herzenseinstellung zu ergründen.

73. Tại Amsterdam, Hà Lan, tôi vào bưu điện hỏi thăm để biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở đâu.

Einmal fragte ich in Amsterdam in einem Postamt, wo ich sie finden könne.

74. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Eine Weile später bemerkte ein anderer Lehrer im Vorübergehen, daß in der Klasse irgend etwas Besonderes vor sich ging, und erkundigte sich, was da los sei.

75. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Cheng suchte zwei weitere Krankenhäuser auf, da sie, wenn möglich, lieber in ihrem Heimatland behandelt werden wollte.

76. Sau những lần thăm viếng lại trên xe lửa, một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu.

Mehrere Gespräche mit ihm im Zug führten schließlich zu einem Heimbibelstudium.

77. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Wie können wir bei einem Rückbesuch ein Bibelstudium an der Haustür beginnen?

78. Như thể là tớ đã sản xuất ra 1 lọ mai-ô-ne vậy, nhưng cảm ơn vì đã hỏi thăm.

Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.

79. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Als Bruder Fetzer wieder in den Vereinigten Staaten war, rief er an und fragte, ob er mit mir sprechen könne.

80. Trong mỗi trình diễn nên đề nghị người công bố hỏi thăm cách ngắn gọn và thân thiện trước khi nhập đề.

Juli zu demonstrieren. In jedem Fall sollte der Verkündiger zu Beginn kurz etwas Nettes sagen.