1. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

2. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

J’y suis quand même retournée plusieurs fois pour voir s’il y avait possibilité d’y travailler, éventuellement dans le cadre du bénévolat.

3. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Enfin transmets mon bon souvenir à cette fripouille suicidaire et romantique.

4. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

5. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 Quand Urie arriva, David lui demanda comment allait Joab, comment allaient les soldats et comment se déroulaient les combats.

6. Tôi luôn biết ơn khi người ta hỏi thăm tôi một câu đơn giản như ‘Bạn thấy thế nào rồi?’.

J’étais sensible à des questions simples du style : ‘ Comment te sens- tu depuis le décès de ta mère ?

7. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Comment pourrions- nous commencer une étude biblique sur le pas de la porte, lors d’une nouvelle visite ?

8. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

9. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.

10. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

11. Và khi đến viếng thăm họ, anh đã bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh đều đều với hai ông bà và ba con của họ.

Dès la première visite, il a commencé à étudier régulièrement la Bible avec ces personnes et leurs trois enfants.

12. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Je vais m'embarquer sur le Mississippi... et je poserai des questions à tout le monde... à propos d'une passagère qui faisait la traversée avec un canari.

13. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

14. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

Concluons en proposant la brochure et en prenant rendez-vous pour examiner d’autres questions.

15. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle au téléphone pour vous demander votre opinion, ou si vous voyez un sondage en ligne, prenez le temps de réfléchir à qui pose les questions et pourquoi ils le font..

16. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

17. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

18. Việc này đòi hỏi chúng ta ghi tên và địa chỉ chính xác của người chú ý cùng với đề tài được thảo luận trong lần viếng thăm đầu tiên.

Il faut à cet effet écrire le nom et l’adresse exacte de la personne bien disposée, ainsi que le sujet dont nous avons discuté la première fois.

19. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

20. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

21. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

À cette époque, je me suis souvent demandé ce que cela ferait de pénétrer dans le palais, mais il me semblait très improbable de concrétiser un jour cette pensée.

22. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

23. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

24. Trong một vài trường hợp có lẽ nên để cho một người tuyên bố khác viếng thăm một người trước kia có học hỏi nhưng sau lại ngưng vì không có tiến bộ.

Parfois, il est approprié qu’un proclamateur différent rende visite à une personne dont l’étude a été interrompue faute de progrès.

25. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

26. Giống như Chúa Giê-su, các Nhân Chứng tôn trọng những người bị áp bức và bị bỏ bê bằng cách viếng thăm họ tại nhà, đề nghị học hỏi Kinh Thánh với họ.

À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu.

27. Bạn có rao giảng theo nhiều cách khác nhau, kể cả làm chứng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức, cũng như đi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh không?

Participons- nous à toutes les facettes de l’œuvre, notamment à la prédication de maison en maison, au témoignage informel et dans la rue, aux nouvelles visites et aux études bibliques ?

28. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

29. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

30. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

31. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

32. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

33. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

34. Công việc rao giảng công cộng này sau đó tiếp tục phát triển dần dần dưới những hình thức khác, kể cả việc viếng thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

La prédication publique se développa ensuite sous de nouvelles formes, telles que les nouvelles visites et les études bibliques à domicile.

35. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

3) Préparons une courte entrée en matière comprenant une salutation amicale, une question ou une phrase mettant en valeur une pensée biblique intéressante, et une chaleureuse invitation à accepter les périodiques.

36. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

37. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

38. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

39. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

40. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

41. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

42. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

43. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

44. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

45. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

46. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.

47. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

48. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

49. Vua Sau-lơ cũng từng “bắt thăm”, tức dùng U-rim và Thu-mim, để truy ra ai có tội. Trước tiên Sau-lơ hỏi người có tội là dân sự hay là ông và Giô-na-than, rồi tiếp đến ông hỏi người có tội là ông hay Giô-na-than (1 Sa-mu-ên 14:40-42).

Auparavant, le roi Saül avait eu recours à l’Ourim et au Thoummim pour savoir, dans un premier temps, si c’était le peuple ou bien lui et Yonathân qui avaient commis une faute et, dans un deuxième temps, qui était coupable : lui ou son fils (1 Samuel 14:40-42).

50. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

51. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

52. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

53. Danh sách nên bao gồm những người không cùng đạo trong gia đình, người lối xóm, người quen biết ở trường hay sở làm, những học hỏi Kinh Thánh đang học hay đã bỏ, và tất cả những thăm viếng lại.

Inscrivez sur celle- ci les membres de votre famille incroyants, vos voisins, vos connaissances au travail ou à l’école, ceux qui étudient ou ont étudié la Bible avec vous, et tous ceux à qui vous rendez régulièrement visite.

54. Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.

55. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

56. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

57. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

58. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

59. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

60. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

61. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

62. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

63. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

64. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

65. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

66. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

» De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort+.

67. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

68. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

69. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

70. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

71. Chúng ta có thể làm thế bằng cách tham gia vào nhiều khía cạnh của thánh chức, kể cả công việc từ nhà này sang nhà kia, đi thăm lại, điều khiển học hỏi Kinh-thánh và làm chứng bán chính thức.

Nous pouvons le faire en participant aux différentes facettes de la prédication: le porte à porte, les nouvelles visites, les études bibliques, le témoignage informel, etc.

72. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

73. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

74. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

75. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

76. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

77. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

78. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

79. Tôi muốn thêm luật sư của tôi vào danh sách thăm gặp.

Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.

80. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.