1. Khi trời xẩm tối.

Once it gets dark.

2. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.

3. Trời đã chạng vạng tối.

Dusk approaches.

4. Chân trời đã trở nên tối đen.

The horizon has already grown dark.

5. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

I'm going running before it gets dark.

6. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

7. Không nói chuyện với cột đèn sau trời tối.

No talking to the lamppost after dark.

8. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

God’s Sovereignty Asserted

9. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối

The loser will burn before nightfall

10. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

The morning breaks, the shadows flee;

11. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

The loser will burn before nightfall.

12. Chúng bay vào buổi chiều và sau khi trời tối.

They fly in the afternoon as well as after dark.

13. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

14. Cần quay về khu trại an toàn trước trời tối.

We have to get back to the security compound before dark.

15. Khi nào bầu trời sẽ tối đen với những đám mây!

When will the sky darken with clouds!

16. Không chỉ sau tối nay đâu Khi mặt trời ló dạng

Not after tonight.

17. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

18. Cả tháng trời chúng tối đã ở trong nhà kho lạnh lẽo

Months were spent in this tiny, cold warehouse.

19. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

A considerable crowd from the city was also with her.”

20. Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

So God has caused this darkness!

21. Khi con sán đánh trả, là trời tối nhất trước lúc bình minh.

It is always darkest before the dawn.

22. Một phần của vườn quốc gia là Khu bảo tồn bầu trời tối.

Part of the national park is a dark sky preserve.

23. Tôi không nhớ là đã từng ở nơi nào trời tối đến như thế.

I do not remember ever being where it was so dark.

24. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

The midday sky blackened as the moment of his death approached.

25. Chiều tối đó, gã chứng kiến cảnh mặt trời lặn đẹp nhất từng có.

That eve... he witnesses the most beautiful sunset ever'fore made. Ah.

26. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

The rain began falling about 11 o’clock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.

27. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 The way in which other humans deal with these heirs of the Kingdom is of vital importance.

28. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

There is another forecast for tonight, but for now the sky is clear.

29. Mặt trời xuống dần, náo động cũng đã hết, chúng tôi cùng ngồi xuống ăn tối.

The sun was down, the excitement over, we sat down to dinner.

30. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

You shall see darkness cover Egypt when the sun climbs high to noon.

31. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

When you look at a star-packed sky on a cloudless night, how do you feel about what you are experiencing?

32. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

It was darker outside and it looked like the sky was black, but it wasn’t—it was the inside of the tornado.

33. Chúng rất mờ nhạt và loãng nên chỉ có thể nhìn thấy trong tranh tối tranh sáng quanh thời điểm mặt trời mọc hay mặt trời lặn khi các đám mây ở các cao độ thấp hơn nằm trong bóng tối nhưng mây dạ quang vẫn được Mặt Trời chiếu sáng.

They are very faint and tenuous, and may be observed only in twilight around sunrise and sunset when the clouds of the lower atmosphere are in shadow, but the noctilucent cloud is illuminated by the Sun.

34. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Even in the darkest of nights, the sun does not cease to radiate its light.

35. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

It was dark and foggy, and I was shivering as I walked in the freezing rain.

36. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

And they did cry: Blessed be the name of the Lord God aAlmighty, the Most High God.

37. Vào ngày hạ chí, độ nghiêng trục tối đa của Trái đất đối với Mặt trời là 23,44°.

On the summer solstice, Earth's maximum axial tilt toward the Sun is 23.44°.

38. Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

I reckon we can get there before dark, if we leave right away.

39. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

40. Anh đi tiếp, và anh nghe thấy ai đó đang hát từ trong bóng tối và giữa trời tuyết.

He walked farther, and out in the darkness and snow, he heard someone singing.

41. + 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

+ 4 After that God saw that the light was good, and God began to divide the light from the darkness.

42. Xin hỏi Bách Hộ đại nhân, Vì sao ngài lại cần đến Nha Môn vào trời tối như vậy?

Sir Baihu, why do you need to go there tonight?

43. Tuy nhiên, khi Pinocchio muốn về nhà lúc trời tối, Stromboli đã nhốt cậu trong một cái lồng chim.

However, when Pinocchio wants to go home for the night, Stromboli locks him in a birdcage.

44. Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

45. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

46. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.

47. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 When evening falls, he should wash with water, and then he may return to the camp at sunset.

48. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

I've got to get everything set while it's still dark and the eagles can't see what we're up to.

49. Thi-thiên 119 đặt các “giềng-mối” (mệnh-lịnh) của Đức Chúa Trời ở mức tối quan-trọng như thế nào?

What prominence does Psalm 119 give to God’s “orders”?

50. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

He concluded that “the God and Father of Jesus Christ is alone the Supreme Being.”

51. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

That evening I came back to the market in the dark and I heard "uhh, uhh," and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

52. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.

53. Vì không có ánh sáng bị khúc xạ ở các góc nhỏ hơn 22°, bầu trời tối hơn bên trong quầng sáng.

As no light is refracted at angles smaller than 22°, the sky is darker inside the halo.

54. Họ có phần trong nhiệm vụ tối ưu tiên—đó là công việc rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

They are involved in a high-priority assignment —that of declaring the good news of God’s Kingdom.

55. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

The sun’s glorious corona (the outer part of the sun’s atmosphere) appeared as a pearl-white halo around the black moon.

56. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

In order to save on costs and optimize the use of our facilities, several congregations may be able to share the use of a Kingdom Hall when practical.

57. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

You wanna get dinner tomorrow night?

58. Các vật hỗ trợ khác là kính tối, hoặc quan sát bầu trời phản xạ qua gương lồi hoặc trong một hồ nước.

Other aids are dark glasses, or observing the sky reflected in a convex mirror or in a pool of water.

59. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

60. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Look, I told myself last night was just going to be last night.

61. Thay vì tiếp tục phòng ngự cao điểm, khi trận đánh dịu đi lúc trời xẩm tối, ông ta cho quân rút về hướng nam.

Instead of continuing to defend the heights, by the close of battle after dusk he retreated to the south.

62. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Paul acknowledged, of course, that the ultimate credit for all things goes to God. —Hebrews 3:3, 4.

63. Tối Mật.

Most Secret.

64. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

That night, I'm laying in bed, I'm staring at the ceiling and thinking, "Oh my god, what have I done?

65. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

See the southern knights and their painted armor and King's Landing after dark-

66. Nê-bu-cát-nết-xa đến gần lò và kêu lớn: ‘Hỡi các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao, hãy bước ra đây!’.

Nebuchadnezzar went closer to the furnace and called out: ‘Come out, you servants of the Most High God!’

67. Một hôm tối trời, đã mệt mà không có hàng quán ven đường, hai vợ chồng dừng lại cắm gậy úp nón lên trên cùng nghỉ.

One dark day, was tired without roadside shops, the couple stopped sticks plugged top hat upside break.

68. Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

Yeah, I'll hit the hardware store too, get some plastic sheeting and duct tape and seal this up before it gets dark, you know.

69. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 In the morning and in the evening, a priest offered incense to God upon the altar of incense in the Holy.

70. Sau tối mai.

After tomorrow night.

71. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimal loss of life, maximal impact on capability.

72. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

It must have at least 13 members, and at most 17 members.

73. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(John 17:16) They remain separate from “the nations,” which “are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”

74. Con non có màu tối tối và trở nên sáng sau khoảng một năm.

Infants are dark in coloration and lighten after about one year.

75. Ở mặt tối của hành tinh này, nhiệt độ trung bình là 110 K. Cường độ bức xạ Mặt Trời trên bề mặt Sao Thủy nằm trong khoảng 4,59 đến 10,61 lần hằng số Mặt Trời (1.370 W•m−2).

On the dark side of the planet, temperatures average 110 K. The intensity of sunlight on Mercury's surface ranges between 4.59 and 10.61 times the solar constant (1,370 W·m−2).

76. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

I took another girl out to dinner last night instead.

77. Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

78. Theo Jeremiah 25:32, động đất tiếp tục "theo chiều mặt trời lên"; diễn ra tại New York, Hoa Kỳ vào khoảng 6 giờ tối EDT (2200 UTC).

Citing Jeremiah 25:32, earthquakes would continue "as the sun advances" with New York, United States, to be affected at approximately 6 pm EDT (2200 UTC).

79. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

The evening provides cool relief from the hot journey and marks the start of the Sabbath of Nisan 8.—John 12:1, 2.

80. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!