1. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”

2. “Thời thế và sự bất trắc”

“Time and Unforeseen Occurrence”

3. Thế là sự nghiệp đi tong.

Killed his career.

4. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

(Matthew 24:45-47) Such uniform teaching assists us to maintain our unity worldwide.

5. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

6. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

How It Is Achieved

7. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

What does the wisdom of the world really amount to?

8. Vì thế, Mudang là sự tôn trọng nơi thượng đế giáng xuống trần thế.

As such, labor begins when God deems it so.

9. Đó là sự thay thế về không gian.

That's displacement of space.

10. Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

Advantage of wisdom (11, 12)

11. Sự sống bạn quý giá như thế nào?

How Precious Is Your Life?

12. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

True Optimism Prevails!

13. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

All such boasting is wicked.

14. Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

The world of poverty defies the imagination.

15. Đừng để sự tò-mò kéo bạn vào sự đồi-trụy của thế-gian

Do not let curiosity draw you into worldly corruption

16. Về vấn đề máu sự hiểu biết của Đức Chúa Trời được so sánh như thế nào với sự khôn ngoan của thế gian?

With regard to blood, how does the knowledge of God compare with worldly wisdom?

17. Hắn đã gieo rắc sự ác vào thế gian.

He brought wickedness into the world.

18. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

19. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Chastity in an Unchaste World

20. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

I'm bringing in the end of the world.

21. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

‘Pushing’ Between World Powers

22. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

How should a study be conducted?

23. Sự im lặng như thế có thể giúp ích.

That type of silence can be beneficial.

24. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

With the Spirits'guidance, the Avatar kept balance in the world.

25. Chúng ta nên xem sự ham muốn danh vọng của người thế-gian như thế nào?

How should we view the worldly goal of achieving glory?

26. SỰ KHÔN NGOAN CỦA THẾ GIAN SO VỚI SỰ KHÔN NGOAN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

WORLDLY WISDOM VERSUS GODLY WISDOM

27. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Of what importance is cleanness to God’s people?

28. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

29. Người như thế thật sự thờ phượng ai, Đức Chúa Trời hoặc sự giàu sang?

Who, then, is such a one really serving, God or riches?

30. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

How is “the hope of salvation” like a helmet?

31. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

And they honor events in the linear world from the fictional world.

32. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

33. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.

34. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Self-Control —Why So Important?

35. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

Typical science, actually, right?

36. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

37. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Similar consolidation occurred around the world.

38. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Could this world really end?

39. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

How Did the Universe and Life Originate?

40. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

41. Một sự miêu tả sống động về “Ngày Tận Thế”

A Graphic “Doomsday” Description

42. Giải đấu là sự thay thế cho Cúp Challenge AFC.

The tournament would replace the defunct AFC Challenge Cup.

43. Đó là sự khai sinh của thế giới toàn cầu.

And it was the birth of the global world.

44. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

I wish it were that easy.

45. Là sự thông thái có ích cho cả thế gian.

Wisdom is what applies in this world.

46. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

World peace and personal satisfaction.

47. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

48. Tránh tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian

Avoid Trusting in Worldly Wisdom

49. Đó là một sự hồ hởi khó tả về vật liệu, về thế giới: tôi nghĩ thế giới rất cần sự hứng khởi đó ngay bây giờ.

It's a strange exuberance about materials, about the world: a fascination that I think the world needs quite very much right now.

50. Trong thế kỷ thứ nhất, luật pháp La Mã thường là một sự che chở như thế nào?

How was Roman law usually a safeguard in the first century?

51. □ Sự cai trị của đấng Christ ảnh hưởng đến đời sống của dân sự như thế nào?

□ In what ways does Christ’s rule affect the lives of its subjects?

52. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Such a close personal relationship with Jehovah is the surest protection against any form of corruption.

53. 13, 14. a) Sự học-hỏi và sự suy-gẫm sẽ giúp chúng ta như thế nào?

13, 14. (a) How will study and meditation help us?

54. Sự cầu nguyện giúp chúng ta thức canh như thế nào?

How can prayer help us to keep on the watch?

55. Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

Prepare for Deliverance Into a New World

56. Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

World War I was indeed a turning point in history.

57. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Look, that is completely uncool, all right?

58. Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

What about civil rights or women's rights?

59. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

60. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

How does Satan use “the desire of the eyes”?

61. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

As the events unfold, the tables turn.

62. Ngôn ngữ thật sự tạo nên thế giới chúng ta sống.

The language actually makes the world in which we live.

63. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

The apocalypse in the form of a chemical weapon.

64. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

World War I and the Beginning of Sorrows

65. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) How brightly is the light shining today?

66. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

COVER SUBJECT | ENLIGHTENING VISIONS OF THE SPIRIT REALM

67. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

There's probably going to be some innovation happening here.

68. Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,

Testing the public's patience like that?

69. Làm thế nào sự thờ phượng thật hợp nhất người ta?

How Does True Worship Unite People?

70. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

As the message spread, so did opposition.

71. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

72. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“GENESIS” means “origin,” or “birth.”

73. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

And so high expectations, very important.

74. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• How did Jesus measure greatness?

75. Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

So his own arm brought about salvation,*

76. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

77. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

How Dishonesty Affects You 4

78. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

Under some circumstances, it can even be beneficial.

79. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

80. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.