1. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

2. Và thế này bất lịch sự quá.

Et puis, ça ne se fait pas!

3. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

4. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

5. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

6. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

7. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

8. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

9. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

10. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

11. Thế ông ta có thật sự công bằng không?

Était-ce juste pour lui?

12. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

13. Chúng ta nên tỏ sự tin cậy như thế nào?

Comment nous faut- il montrer notre confiance en Dieu?

14. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

15. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

16. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

17. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

18. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

19. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

20. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

21. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

22. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

23. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

24. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

25. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. a) Avec quel éclat la lumière brille- t- elle aujourd’hui?

26. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Il va probablement y avoir une certaine innovation qui se passe ici.

27. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un peu inapproprié, ne pensez-vous pas?

28. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

29. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

30. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

C'est pas cool, ça.

31. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

32. Sự kinh ngạc của bà chị với thế giới đâu rồi?

Et l'aventure, alors?

33. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

34. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, la violence s’est répandue dans le monde entier.

35. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

Aussi mon espérance dans le monde nouveau est- elle restée intacte. — Romains 15:4.

36. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Cette augmentation phénoménale confirme un autre fait reconnu: notre génération est une génération malheureuse sous beaucoup d’aspects.”

37. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

38. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Comment la création témoigne- t- elle de la sagesse divine ?

39. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

40. 13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.

41. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

42. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

43. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

44. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

45. (2) Họ đã thành công thế nào trong sự nghiệp của mình?

2) Dans quelle mesure ont- ils réussi ?

46. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

47. Chúng ta sống trong một thế giới đầy những sự chọn lựa.

Nous vivons dans un monde aux possibilités illimitées.

48. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

49. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

50. Làm thế nào chúng ta có thể thật sự có hạnh phúc?

Comment pouvons- nous être vraiment heureux?

51. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

52. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

53. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

54. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

55. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

56. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

57. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush : ...mettant fin à la tyrannie dans notre monde...

58. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

59. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

60. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

61. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

La peur et la haine l'ont façonnée.

62. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Quel rôle l’impression d’écrits a- t- elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ?

63. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

64. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

65. Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

66. Nếu bạn là một nhà văn thật sự Bạn sẽ được như thế.

Ça dépend du mot que vous oubliez.

67. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Cela étant, connaissez- vous quelqu’un de véritablement libre?

68. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

Il lui suffit alors simplement d'égaliser cette équation.

69. Vì thế ngài đã không gánh chịu tội lỗi hay sự bất toàn.

C’est pourquoi Jésus n’a hérité d’aucun péché ni d’aucune imperfection.

70. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

71. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

72. Chúng ta có sự trông-cậy thế nào nơi Đức Giê-hô-va?

Dans quelle mesure pouvons- nous nous confier en Jéhovah?

73. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.

74. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Comment la destruction de “ Babylone la Grande ” se produira- t- elle ?

75. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

76. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

77. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Or, notez ce que la Bible dit en I Corinthiens 1:26-29: “Car vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.”

78. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Continue donc de servir le Dieu qui veut ton bonheur.

79. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

80. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?