1. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

It was easy to draw them out.

2. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Rather than betray a confidence, he covers over the matter.

3. Ví-dụ, người vợ thổ lộ tâm-tình với chồng mình.

For example, a wife may confide in her mate.

4. Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

When animals confess, they dance.

5. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Encourage your child to ask questions and talk about his concerns

6. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

On the other hand, sometimes you might prefer not to open up to your parents.

7. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

In this way its counselors claimed to offer “alternatives to death.”

8. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

A member of a congregation may confide in an elder.

9. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

You still haven't even properly confessed your feelings to Ha Ni!

10. Họ lắng nghe , khen tặng , và luôn muốn thổ lộ tâm tình với chúng ta .

They lend an ear , they share a word of praise , and they always want to open their hearts to us .

11. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk observes: “Engaging in the field service helps me to work on my personality.

12. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

13. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

“It has created problems that I never imagined,” he says.

14. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

If your children think that you will lose your temper quickly and be judgmental, they will have little incentive to express their inner feelings to you.

15. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

She states: “The disease has paralyzed my body, but it has not paralyzed my mind.

16. Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

Gradually, I learned to pour out my feelings, doubts, anxieties, and troubles to Jehovah.

17. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

One father admits: “I sometimes find myself mentally multitasking when my children are speaking.

18. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

19. Trong một cuộc phỏng vấn năm 1993, Cobain đã thổ lộ, "Tôi vẫn nhớ cảm giác xấu hổ, vì một vài lý do.

In a 1993 interview, he elaborated: I remember feeling ashamed, for some reason.

20. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

21. Barney cố gắng giúp họ không phàn nàn nữa nhằm ngừng việc ngủ chung giường, và thổ lộ tình yêu với Robin cho Ted.

Barney attempts to make them stop fighting to prevent this, revealing to Ted his love for Robin.

22. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

The Ransom —An Expression of Love

23. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?

24. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pioneering —An Expression of Love

25. Sau đó, Jacob tới chỗ Bella và Edward để bàn cách đối phó với sự trở lại của Victoria, và thổ lộ với Bella rằng anh rất nhớ cô và hi vọng họ sẽ giữ mãi tình bạn.

Later, during the scene when Jacob visits Bella and Edward to discuss the vampire Victoria's return, he tells Bella that he misses her and wishes that they could remain friends.

26. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

27. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lies, on the other hand, cannot stand the test of time.

28. Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

Lucis must forfeit all territories to Niflheim rule.

29. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

He was not afraid to express his sorrow and regret.

30. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Most of the fighting took place on imperial territory.

31. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

How can physical bearing expose a lack of confidence?

32. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

The essence of your appeal, Doctor.

33. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

34. Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

35. À, điều quan trọng với tôi là có sự bình yên trong lãnh thổ

Well, the important thing for me is that there will be stability in the region.

36. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

37. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

“But they also leave themselves very open to manipulation because there is a tendency, in chat rooms particularly, to give away a lot about yourself very quickly.”

38. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91% of the Dutch population blamed the Turkish government for the incident's escalation.

39. Vậy thì sự chăm sóc cho cha mẹ già là một sự biểu lộ lòng tin kính.

Thus, his looking after elderly parents is an expression of godly devotion.

40. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

41. Lời ngài dạy chúng ta cách biểu lộ sự “khôn-ngoan nhu-mì”.

(Proverbs 9:10; Hebrews 5:14) His Word teaches us how to display “a mildness that belongs to wisdom.”

42. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

In what way, though, does it become known in the midst of fools?

43. Chính sự trì hoãn này đã làm cho âm mưu bị bại lộ.

This dispute delayed the construction of the interchange.

44. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

Political instability continued to grow, and Bulgaria gradually began to lose territory.

45. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

46. 28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

47. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

That is, they will shave their heads in mourning and shame.

48. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

49. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: “Show Personal Interest —By Being Prepared.”

50. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay.

51. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Why may we need to work at showing empathy?

52. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

53. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Today, Canadian women still represent only a small fraction of the total population of the Canadian Forces.

54. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

55. Điều này đòi hỏi một sự mở rộng lãnh thổ được coi là bị ô nhiễm.

This required an expansion of territories that were considered contaminated.

56. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

To help calm the conflicts and uprisings all around the country.

57. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.

58. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

59. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

60. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 We will see benefits when we show fellow feeling in our ministry.

61. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

62. Luật phổ thông Anh thống trị sự phát triển hệ thống tư pháp tại Lãnh thổ Mississippi.

English common law dominated the development of the judicial system in the Mississippi Territory.

63. 11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

11 Jesus showed discernment in all he said and did.

64. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

To heal the breach, forgive your mate and express that forgiveness by sharing your intimate thoughts and feelings with your spouse.

65. Loại lãnh thổ này hiếm khi nằm trong sự kiểm soát cố định của chỉ một người.

This type of territory is rarely in the constant control of just one person.

66. Sự ra đời của các chính quyền lãnh thổ này đã phục vụ một số mục đích.

The introduction of these territorial administrations served a number of purposes.

67. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

And they provide intelligent pathways for teachers to grow in their careers.

68. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

What dramatic disclosures are made in the seventh vision?

69. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

This military expansion was marked by cruelty and greed.

70. Từ năm 1934- 1936, ông làm tùy viên quân sự cho nước Cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ.

From 1934-1936, he was assigned as military attaché to Turkey.

71. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

72. Chu công thổ bộ

Sages rush when guests call.

73. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

74. Thật vậy, Kinh-thánh bảo dân sự Đức Chúa Trời phải biểu lộ đức tính này.

In fact, the Scriptures command God’s people to display this quality.

75. 8 Sự kính sợ Đức Giê-hô-va mà Đấng Mê-si biểu lộ là gì?

8 What is the fear of Jehovah that the Messiah displays?

76. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Surely, the confidence Paul displayed proved infectious.

77. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

What example did Jesus set in showing fellow feeling in his ministry?

78. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul and Barnabas display humility, perseverance, and boldness

79. Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

So a longer exposure reveals more and more stars.

80. Công tố viên sau đó đã tiết lộ giới tính thiệt sự của Phác cho Boursicot.

The prosecution then dramatically revealed Shi's real sex to Boursicot.