1. Hợp cảnh quá nhỉ?

Very appropriate.

2. Chương VIII quá cảnh

CHAPTER Vill IN TRANSlT

3. Selina có hơi quá cảnh giác.

Well, Selina can be a little guarded.

4. Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.

You're too late, lawman.

5. Cậu còn quá trẻ để xem cảnh này.

You're too young to watch this part here.

6. Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá

Setting up these sets takes so much time.

7. Cảnh sát trưởng, chuyện này đi quá xa rồi.

Sheriff, this is going too far.

8. Trong chu kỳ này, dù là quá cảnh vào tháng 5 hay tháng 11, lần quá cảnh sau sẽ có đường đi của Sao Thủy qua Mặt Trời xa về hướng bắc hơn so với lần quá cảnh trước đó.

For both the May and November series, the path of Mercury across the Sun passes further north than for the previous transit.

9. Do đó, thời gian cảnh báo đã quá hạng.

So, warning period is over.

10. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

I was shocked to see so much killing.

11. 2) phát triển một hệ thống xe buýt quá cảnh nhanh,

2) development of a Bus Rapid Transit system;

12. Với giao thông đường bộ có các tuyến đường quá cảnh nối Tây Berlin, thường là các autobahn và các đường cao tốc khác, được lắp các biển Quá cảnh.

The transit routes for road travel connecting West Berlin to other destinations usually consisted of autobahns and other highways, marked by Transit signs.

13. google đã tạo ra một dự liệu quá cảnh có sẵn API

Google has made available transit data API.

14. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

No offense, Sheriff, but you really stink.

15. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

She is so good at throwing drinks in people's faces.

16. Quá nhiều cảnh sát viên ở một thị trấn nhỏ như này, nhỉ?

Awful lot of deputies for such a small place, ain't it?

17. Hành khách quá cảnh phải có giấy tờ du hành có hiệu lực Mauritius.

Passengers in transit must hold a travel document accepted for entry into Mauritius.

18. Anh biết không, anh trông quá trẻ để làm một nhân viên cảnh sát.

You know, you look awfully young to be a police officer.

19. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Caution students not to share anything that is too personal.)

20. Phải, con quá chán cảnh hỗn độn rồi cho nên con đã làm sáng đêm.

Yeah, I just got so sick of the mess that I pulled an all-nighter.

21. Các cáo buộc nổi lên trong quá trình điều tra của cảnh sát về Seungri.

The allegations surfaced during the police investigation into Seungri.

22. 15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

15 In some situations, even one drink may be one too many.

23. Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

24. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

He'll back up who I am and who your dear departed sheriff was.

25. Năm 1867, ông sử dụng kính viễn vọng mới để quan sát quá cảnh của Mercury.

In 1867 he used the new telescope to observe a transit of Mercury.

26. Thật không may là khu đó quá xa và không có cảnh sát nào ở đó.

Unfortunately none of our local hospitals have reported any car crash victims that match Mr. Howls'description.

27. Tính đến hiện tại, Sao Kim chỉ quá cảnh vào tháng 6 và tháng 12, thời gian diễn ra quá cảnh Sao Kim sẽ thay đổi chậm dần đều, lệch khoảng hai ngày qua mỗi năm trong chu kỳ 243 năm.

Currently, transits occur only in June or December (see table) and the occurrence of these events slowly drifts, becoming later in the year by about two days every 243-year cycle.

28. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

The transit routes were also used for East German domestic traffic.

29. “Một số người thì quá giàu, trong khi hàng triệu người lại sống trong cảnh nghèo nàn.

“We all need money to survive.

30. Một nhà ga thứ hai được xây dựng vào năm 1926 đối với hàng hóa quá cảnh.

Another station was built in 1926 for goods transit.

31. Favreau bác bỏ việc đặt bối cảnh Đông Duyên hải Hoa Kỳ của truyện tranh bởi có quá nhiều phim siêu anh hùng lấy bối cảnh ở đó.

Favreau rejected the East Coast setting of the comic books because many superhero films had already been set there.

32. Bối cảnh thương vong của Anh và sự thiếu quân tiếp viện, khiến Montgomery phải "quá thận trọng".

The context of British casualties and the shortage of reinforcements, prompted Montgomery to "excessive caution".

33. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Then the prospect of packing again and looking for a hotel was too much.

34. Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình đang lựa chọn bạn cùng phòng?

Call the cops and tell them the ghost of my dead husband was picking off co-eds?

35. Và số người trong tình cảnh đó càng ngày càng nhiều hơn vượt xa quá tầm tay với của chúng ta.

And the numbers grow ever farther from our reach.

36. Họ quá hoảng loạn, nó gây khó khăn cho cảnh sát địa phương để hồi tưởng từng bước của nạn nhân.

These people were so messed up, it's made it difficult for local PD to retrace the victim's steps.

37. Một số khu đất do Tổng công ty Yazana thực hiện đã được coi là hành lang quá cảnh của hổ.

Some of the land taken by the Yazana Corporation had been deemed tiger transit corridors.

38. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“As I was standing viewing the scene at Ground Zero, I was struck with how fragile life is today.

39. “Những thường dân này dấn thân vào hoàn cảnh nguy hiểm có thể mất mạng vì họ quá tuyệt vọng,” bà Pearson nói.

“These people threw themselves into a life-risking situation because they were desperate,” Pearson said.

40. Kênh đào này chính thức mở cửa vào ngày 15 tháng 8 năm 1914 với sự quá cảnh của tàu chở hàng Ancon.

The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.

41. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

42. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

43. Tất cả du khách đến Quần đảo Galápagos phải đăng ký trước trực tuyến và xin Thẻ QUản lý Quá cảnh tại sân bay.

All visitors to Galápagos Islands must pre-register online and obtain a Transit Control Card at the airport.

44. Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo về việc quá tự tin về tương lai vì “ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết...

The disciple James warned against being overconfident about the future because “you do not know what your life will be tomorrow. . . .

45. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

46. Đối với các nước thu nhập thấp, rào cản lớn nhất thường nằm ở các dịch vụ hậu cần và hệ thống quá cảnh quốc tế.

For many low-income countries the most binding constraints are often in logistics services and international transit systems.

47. Các chỉ trích cho rằng với bối cảnh khủng hoảng thất nghiệp, chính sách tài khoá khắc khổ như vậy là quá sớm và sai hướng.

Critics argued that with an employment crisis, such fiscal austerity was premature and misguided.

48. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Not tiptop, tip-off.

49. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

50. Được, Cảnh sát trưởng tôi thấy rằng nếu tôi lại có lúc cần tiền quá sức thì lúc nào tôi cũng có thể cướp một ngân hàng khác.

Well, sheriff I figure if I ever want money bad enough again I can always rob another bank.

51. Ngân hàng Trung ương Israel và Viện Xuất khẩu Israel đã cảnh báo rằng nước này phụ thuộc quá nhiều vào một số ít các nhà xuất khẩu.

The Bank of Israel and Israel's Export Institute have warned that the country is too dependent on a small number of exporters.

52. Một số lần thử nghiệm với diễn viên đóng thế đã khiến vài người bị thương nhẹ và Cameron cho ngừng thực hiện những cảnh quá nguy hiểm.

A few attempts to film this sequence with stunt people resulted in some minor injuries, and Cameron halted the more dangerous stunts.

53. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

54. Tác giả của bộ truyện Tokyo Ghoul Sui Ishida đã vẽ bảng phân cảnh (storyboard) cho một chương dài 69 trang mô tả quá khứ của nhân vật Hisoka.

Tokyo Ghoul author Sui Ishida created a 69-page storyboard of a manga chapter depicting the past of Hunter × Hunter's Hisoka.

55. Cho vay dựa trên tài sản toàn cầu (GABL) - Cho phép các công ty thị trường trung bình kiếm tiền từ hàng tồn kho ngoài khơi hoặc quá cảnh.

Global asset-based lending (GABL) – Enables middle market companies to monetize off-shore or in-transit inventory.

56. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

(1 Corinthians 7:28) Some extreme circumstances may even result in separation or divorce.

57. Để tránh bão, các cơ quan chuyên chở quá cảnh đã lưu giữ biển tại một số cảng trong quần đảo, khiến hơn 3.500 hành khách bị mắc kẹt.

To avoid the storm, transit authorities kept seacraft at several ports in the archipelago, leaving over 3,500 passengers stranded.

58. Vì gia cảnh quá ngặt nghèo, năm 16 tuổi, ông xin đi làm công cho một hãng buôn ở Vinh để có thêm tiền sinh kế cho gia đình.

Due to his hardship, at 16, he applied to work as a salesman in Vinh to earn more money for his family.

59. Theo như Báo cáo Taylor (Taylor Report), nguyên nhân chính của thảm hoạ là do sự quá tải dẫn tới việc cảnh sát không thể kiểm soát được tình hình.

The Taylor Report found that the main reason for the disaster was the failure of police control.

60. Cảnh phim về Dylan trong căn phòng của ông tại khách sạn Savoy Hotel, Luân Đôn, quay cả quá trình làm việc này vào phim tài liệu Dont Look Back.

Footage in Dont Look Back of Dylan in his suite at London's Savoy Hotel captures this process.

61. Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

This place is too beautiful.

62. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Police that murder police, that's a fucking bomb.

63. Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

A wary Batman maintains his own vigil over the new project, concerned that the chaotic situation there will get out of hand.

64. Khung cảnh...

The view...

65. Cận cảnh.

ZOOM IN.

66. Cảnh quan.

Landscaping.

67. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

The strange sights were evidently what the gurus felt were proper results along the way to the true aim of yogic exercises.

68. Với nhiều con đường hội tụ ở Bukit Mertajam, thị trấn sớm trở thành một điểm quá cảnh cho sự chuyển động của sản phẩm nông nghiệp hướng tới Cảng Penang.

With many of these roads converging in Bukit Mertajam, the town soon became a transit point for the movement of agricultural produce towards the Port of Penang.

69. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

70. quá bình thường, quá dễ kiếm, ko phải lo

a dime a dozen

71. quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

a dime a dozen

72. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

But I'm very young and very foolish.

73. Các thám tử cỡ nhỏ đối phó với tội phạm mà thường "quá nhỏ" cho cảnh sát để xử lý, thường là với các động vật khác như khách hàng của họ.

The pint-sized detectives deal with crimes that are often "too small" for the police to handle, usually with other animals as their clients.

74. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

The police and Interpol were after me.

75. Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.

There's the front gate, the police car and the bomb site.

76. Tới giữa tháng 11, khi Beatlemania ngày một lớn, cảnh sát đã được huy động để dùng vòi rồng trấn áp đám đông quá khích trong buổi diễn của họ tại Plymouth.

In mid-November, as Beatlemania intensified, police resorted to using high-pressure water hoses to control the crowd before a concert in Plymouth.

77. Trong lần gặp nhau gần đây nhất tôi đã cảnh báo Candice phải lái xe cẩn thận nếu không muốn lãnh một vé phạt " cắt cổ " vì chạy xe quá tốc độ .

I 'd told Candice the last time we saw each other to watch her lead foot or she could end up with a hefty speeding ticket .

78. Tôi đã quá mơ hồ và quá cá nhân.

I was vague and too personal.

79. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

“No Road Too Rough or Too Long”

80. Cô đã làm việc quá nhiều, quá nhiều lo toan.

You've taken on too much work, too much responsibility.