1. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

2. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

3. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

きわめて個人的なことについては分かち合わないよう生徒に注意します。)

4. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

フライトは,プエルトリコ,ベネズエラ,ブラジル北部のベレンを経由するもので,24時間かかる予定でした。

5. Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです

6. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

7. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

8. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

9. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

10. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

11. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

12. Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

13. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

14. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

15. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

16. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

17. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

18. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

19. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

20. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

21. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

22. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

23. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

24. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

25. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

26. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

27. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

28. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

29. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

30. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

31. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

32. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

33. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

34. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

35. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

36. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

37. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

38. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

39. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

40. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

41. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

42. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

43. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

44. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

45. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

46. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

47. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

48. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

49. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

50. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

51. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

52. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

53. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

54. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

55. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

56. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

57. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

58. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

59. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

60. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

61. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

居合わせた警察官たちは,その犯罪行為を止めるどころか,エホバの証人に対する暴行に加担したのです。

62. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

63. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

64. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

65. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

66. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

67. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

68. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

69. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

70. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

テモテへの第二の手紙の背景

71. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

72. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

73. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

74. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

75. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

76. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

77. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

78. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

79. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

80. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合