1. Chương VIII quá cảnh

CHAPTER Vill IN TRANSlT

2. Selina có hơi quá cảnh giác.

Well, Selina can be a little guarded.

3. Trong chu kỳ này, dù là quá cảnh vào tháng 5 hay tháng 11, lần quá cảnh sau sẽ có đường đi của Sao Thủy qua Mặt Trời xa về hướng bắc hơn so với lần quá cảnh trước đó.

For both the May and November series, the path of Mercury across the Sun passes further north than for the previous transit.

4. 2) phát triển một hệ thống xe buýt quá cảnh nhanh,

2) development of a Bus Rapid Transit system;

5. Với giao thông đường bộ có các tuyến đường quá cảnh nối Tây Berlin, thường là các autobahn và các đường cao tốc khác, được lắp các biển Quá cảnh.

The transit routes for road travel connecting West Berlin to other destinations usually consisted of autobahns and other highways, marked by Transit signs.

6. google đã tạo ra một dự liệu quá cảnh có sẵn API

Google has made available transit data API.

7. Hành khách quá cảnh phải có giấy tờ du hành có hiệu lực Mauritius.

Passengers in transit must hold a travel document accepted for entry into Mauritius.

8. Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

9. Năm 1867, ông sử dụng kính viễn vọng mới để quan sát quá cảnh của Mercury.

In 1867 he used the new telescope to observe a transit of Mercury.

10. Tính đến hiện tại, Sao Kim chỉ quá cảnh vào tháng 6 và tháng 12, thời gian diễn ra quá cảnh Sao Kim sẽ thay đổi chậm dần đều, lệch khoảng hai ngày qua mỗi năm trong chu kỳ 243 năm.

Currently, transits occur only in June or December (see table) and the occurrence of these events slowly drifts, becoming later in the year by about two days every 243-year cycle.

11. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

The transit routes were also used for East German domestic traffic.

12. Một nhà ga thứ hai được xây dựng vào năm 1926 đối với hàng hóa quá cảnh.

Another station was built in 1926 for goods transit.

13. Một số khu đất do Tổng công ty Yazana thực hiện đã được coi là hành lang quá cảnh của hổ.

Some of the land taken by the Yazana Corporation had been deemed tiger transit corridors.

14. Kênh đào này chính thức mở cửa vào ngày 15 tháng 8 năm 1914 với sự quá cảnh của tàu chở hàng Ancon.

The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.

15. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

16. Tất cả du khách đến Quần đảo Galápagos phải đăng ký trước trực tuyến và xin Thẻ QUản lý Quá cảnh tại sân bay.

All visitors to Galápagos Islands must pre-register online and obtain a Transit Control Card at the airport.

17. Đối với các nước thu nhập thấp, rào cản lớn nhất thường nằm ở các dịch vụ hậu cần và hệ thống quá cảnh quốc tế.

For many low-income countries the most binding constraints are often in logistics services and international transit systems.

18. Cho vay dựa trên tài sản toàn cầu (GABL) - Cho phép các công ty thị trường trung bình kiếm tiền từ hàng tồn kho ngoài khơi hoặc quá cảnh.

Global asset-based lending (GABL) – Enables middle market companies to monetize off-shore or in-transit inventory.

19. Để tránh bão, các cơ quan chuyên chở quá cảnh đã lưu giữ biển tại một số cảng trong quần đảo, khiến hơn 3.500 hành khách bị mắc kẹt.

To avoid the storm, transit authorities kept seacraft at several ports in the archipelago, leaving over 3,500 passengers stranded.

20. Với nhiều con đường hội tụ ở Bukit Mertajam, thị trấn sớm trở thành một điểm quá cảnh cho sự chuyển động của sản phẩm nông nghiệp hướng tới Cảng Penang.

With many of these roads converging in Bukit Mertajam, the town soon became a transit point for the movement of agricultural produce towards the Port of Penang.

21. Thị trấn trở thành con đường quá cảnh quan trọng cho hàng hoá tới bằng đường biển và phải được gửi về Rome hay miền nam Italia dọc theo Con đường Appian gần đó.

The town became an important passage for goods that arrived by sea and had to be sent toward Rome or southern Italy along the nearby Appian Way.

22. Sau cuộc Phong toả Berlin các đoàn tàu quá cảnh (tiếng Đức: Transitzüge) sẽ rời và vào Tây Berlin chỉ qua một đường qua ga đường sắt Berlin-Wannsee (W) và ga đường sắt Potsdam Griebnitzsee (E).

After the Berlin Blockade transit trains (German: Transitzüge) would leave and enter West Berlin only via one line through Berlin-Wannsee railway station (W) and Potsdam Griebnitzsee railway station (E).

23. Tuy nhiên, những người đổi cảng bay tại sân bay Soekarno-Hatta, hoặc những người quá cảnh tại Sân bay quốc tế Ngurah Rai cần có thị thực trừ khi họ đến từ những quốc gia được miễn thị thực.

However, those who are switching terminals in Soekarno-Hatta, or those transiting through Ngurah Rai International Airport require a visa unless they are from a visa-exempt jurisdiction.

24. Đối với hành khách quá cảnh, dịch vụ đưa đón giữa các nhà ga với thời gian hành trình khoảng 20 phút từ Nhà ga số 2 đến Nhà ga số 1 và 30 phút đến Nhà ga số 3.

For transiting passengers, a shuttle service runs between the terminals, with a journey time of around 20 minutes from Terminal 2 to Terminal 1 and 30 minutes to Terminal 3.

25. Khi Motorail mở rộng quá cảnh vào các vùng ngoại ô và mở 1 nhà ga gần khu vực này, những chủ sở hữu quyết định xây dựng 1 tầng đỗ xe mới sau đó thêm vào mặt bằng 1 con đường mới, 1 vài căn hộ và các khu chung cư, trong khi vẫn giữ nguyên các cao ốc văn phòng hiện có.

When Metrorail expanded transit into the suburbs and opened a station nearby to this site, the owners decided to build a new parking deck and then insert on top of their surface lots a new Main Street, several apartments and condo buildings, while keeping the existing office buildings.