1. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

2. Có thể chúng ta cảnh giác quá

Возможно, мы становимся слишком предусмотрительными?

3. Anh quá thông minh để làm cảnh sát.

Ты слишком смекалистый для копа.

4. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Меня шокировало, что на войне убивают столько людей.

5. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Понимание исторической ситуации и обстановки, описанной в Священных Писаниях

6. Nhiều người nói cảnh sát đã quá nặng tay tối đó.

Многие люди говорили, что копы зверствовали этой ночью.

7. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

8. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Я нахожу твою реплику о любви к полицейским операциям выходящей за все рамки.

9. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Предупредите студентов, что не следует делиться глубоко личным.)

10. Hành khách trên The Fall cần thị thực quá cảnh hiện tại để di chuyển.

Проезд на " Скате " требует действующей транзитной визы.

11. Phải, con quá chán cảnh hỗn độn rồi cho nên con đã làm sáng đêm.

Да, меня достал этот бардак, и я решила прибираться целую ночь.

12. Phụ nữ cao tuổi được cảnh báo “đừng uống rượu quá độ” (Tít 2:3).

Пожилым женщинам дается совет не быть пристрастными к «большому количеству вина» (Титу 2:3).

13. Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.

14. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Он подтвердит, кто я такой, и кем был ваш покойный шериф.

15. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

Полет должен был длиться 24 часа с посадками в Пуэрто-Рико, Венесуэле и Белеме, на севере Бразилии.

16. Chị Eva nói: “Hãy chăm chú lắng nghe để hiểu quá trình và hoàn cảnh đời sống của người ấy.

Эва говорит: «Внимательно выслушивайте их, чтобы понять, что они за люди и каковы их жизненные обстоятельства.

17. Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

В Северном Айдахо я узнал о своеобразной паранойе, которая может возникнуть в обществе при таком количестве оружия и полицейских.

18. Ngay sau khi chị ghi âm 1 đoạn tin nhắn cảnh báo anh ta quá dễ dàng để bị trộm đồ.

Сразу как запишу для него предупредительное сообщение, как легко было это украсть.

19. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

На вечеринках после выступлений обычно выпивали и употребляли наркотики.

20. Chúng ta cho chạy điều hòa không khí suốt cả quãng đường và chúng ta không phải chịu cảnh quá nóng nữa.

Всю дорогу кондиционер обдувает нас, и при этом перегрева больше нет.

21. Các chuyên gia về gia đình đã cảnh cáo điều mà họ gọi là “thời khóa biểu quá mức của trẻ em.”

Эксперты по вопросам семьи предостерегают от так называемой “перегрузки” детей.

22. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

Осматривая зону катастрофы, я невольно размышлял о том, как беззащитен сегодня человек.

23. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

Как и с вашим автомобилем, будьте внимательны к повышению температуры двигателя, превышению скорости или запасу топлива в баке.

24. Mỗi người chúng tôi có hiểu biết đủ về những hành vi trong quá khứ và những hoàn cảnh hiện tại của nhau không?

В достаточной ли мере я знаю о прошлом своего избранника и о его обстоятельствах в настоящее время?

25. Tuy nhiên, vì những hoàn cảnh vượt quá kiểm soát của chúng tôi, tối nay chúng tôi phải mời một người khác phát biểu.

Однако, по независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось пригласить другого оратора.

26. Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

Слишком многие невинные страдают от природных условий и человеческой жестокости.

27. Nhưng vì cảnh sát quá thẳng tay với người bán dâm và mua dâm, nên cô phải làm việc một mình để khỏi bị bắt.

Но из-за разгона полицией проституток и их клиентов она была вынуждена работать одна, чтобы не попасть под арест.

28. Ngày nay cũng vậy, tín đồ đấng Christ từng bị “đè-nén quá chừng, quá sức [họ]”, và nhiều người gặp phải tình cảnh mà họ “mất lòng trông-cậy giữ sự sống” (II Cô-rinh-tô 1:8).

В наше время христиане тоже «отягчены были чрезмерно и сверх силы», и многие из них попадали в такие ситуации, что «не надеялись остаться в живых» (2 Коринфянам 1:8).

29. Mặc dù ông không chắc chắn chính xác thời gian diễn ra, nhưng ông tính toán rằng sự quá cảnh sẽ bắt đầu từ 15 giờ.

Хотя он не был уверен относительно точного времени начала, расчёты показывали, что прохождене начнётся примерно в 15:00.

30. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Узнавайте, почему и при каких обстоятельствах звучали притчи Учителя и увещевания Пророков.

31. Thông báo phân phối cảnh báo bạn về những thay đổi đã được thực hiện có ảnh hưởng đến quá trình phân phối quảng cáo của bạn.

Уведомления в разделе "Выполнение" содержат информацию о внесенных изменениях, которые могу повлиять на показ ваших объявлений.

32. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

33. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

34. Có, nhưng chỉ sau khi ngài cử các tiên tri, hết lần này đến lần khác, cảnh báo dân ngài thay đổi đường lối trước khi quá trễ.

Да, но только после того, как он неоднократно посылал к израильтянам своих пророков, призывая их одуматься, пока не поздно.

35. Trong quá trình chúng chuẩn bị giết người, tôi đã gọi cảnh sát sẵn sàng chờ, và chúng đến vào buổi sáng định mệnh để giết đứa trẻ.

Со своим предложением об умерщвлении, а полиция была наготове, они пришли в то роковое утро, чтобы убить ребёнка.

36. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

37. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

38. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Корейское правительство выступило с заявлением о том, что к яростным протестующим будут применены санкции, а также приняты все меры, чтобы предотвратить столкновения протестующих с полицией.

39. Nếu bạn chưa thêm phương thức thanh toán hợp lệ thì bạn sẽ nhận được một cảnh báo khi vượt quá ngưỡng cho các lần hiển thị miễn phí.

В этом случае по превышении порогового значения показов вы получите предупреждение.

40. Các sinh hoạt nhóm quá dài thường đưa đến việc các nhóm hoàn tất vào những lúc khác nhau và có thể đưa đến cảnh rối loạn trong lớp học.

Затянутые обсуждения в группах часто приводят к тому, что группы заканчивают задания в разное время, а это может привести к беспорядку в классе.

41. Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

Бэтмен постоянно присматривает за новой тюрьмой, опасаясь, что всё может выйти из-под контроля.

42. Cảnh sát!

Зовите полицию!

43. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

44. Cảnh quan.

Озеленение.

45. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Такие предостережения против жалоб должны побуждать нас избегать того, чтобы становиться излишне критичными и развивать дух жалобщиков (Римлянам 2:1).

46. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

47. Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура, чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм -- все это привело эту систему в ситуацию кризиса.

48. Nếu bạn là người dùng quản trị thì sẽ có cảnh báo sẽ xuất hiện trong Ad Manager nếu bạn đã vượt quá ngưỡng lần hiển thị dành cho mạng của bạn.

Если вы администратор, в Менеджере объявлений появляется предупреждение, когда происходит превышение порога показов в вашей сети.

49. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

50. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

51. Anh cảnh sát.

Маршал.

52. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

53. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

54. Cảnh quay lia

Панорамная

55. Cảnh sát đây!

Полиция!

56. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

57. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

58. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

59. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

60. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

61. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

62. Quá chát.

Слишком резкое.

63. Gớm quá!

Объеденье!

64. Quá tuyệt!

Просто обворожительно!

65. Vụng quá.

Неуклюжие.

66. Thối quá.

Это дурно пахнет.

67. Quá đẹp.

Такая белокурая.

68. Đẹp quá!

Какая прелесть!

69. Thảm quá.

Вот облом.

70. Quá sốc!

Возмутительно!

71. Nhiều quá.

Сколько же их тут?

72. Ghê quá!

Батюшки!

73. Quá tồi.

Что поделаешь.

74. Ghê quá.

Омерзительно!

75. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 И столь велика и длительна была та война и столь продолжительна была сцена кровопролития и резни, что всё лицо той земли было усеяно ателами убитых.

76. Quá đẹp!

Покатит.

77. Gầy quá.

Слишком костлявая.

78. Căng quá!

Какое напряжение!

79. Quá nóng.

Жуткое пекло.

80. Khờ quá.

Глупыш.