1. Giá như mẹ gọi trước.

I wish you'd called first.

2. Cứ làm như lần trước.

Do the same thing.

3. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

4. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

5. Vẫn già cỗi như trước hả Steve?

Same old Steve.

6. Giống như đã quen nhau từ kiếp trước.

It was like a past life thing.

7. Như một con mèo trước... một con chim.

As a cat in front... of a bird.

8. Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

Doesn't it feel like déjà vu from another life?

9. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

He'll just clam up and act crazy like last time.

10. Trước khi làm bài tập, hãy nghĩ đến những điều như: Môn nào cần làm trước ?

Before you begin your homework, give some thought to such things as these: Which subject needs to be tackled first?

11. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

The Republic is not what it once was.

12. Họ không còn dí dỏm như trước kia nữa.

They're not as witty as they used to be.

13. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

And get a proper close- up.

14. Kiểm tra âm tính, như tôi đã biết trước.

It was negative like I knew it would be.

15. Vài tuần trước hình như anh không nghĩ vậy.

You didn't seem to think so a few weeks ago.

16. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

MRI looks exactly the same as it did two years ago.

17. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

The land ahead of it is like the garden of Eʹden,+

18. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

19. Hình như có một chai phía trước chúng ta!

They all seem a bottle ahead of us!

20. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

You need like a school of fish that would swim in front of you like this. "

21. Giống như bọn con từng cảm nhận trước đây vậy.

Like we used to.

22. Luynes sớm mất lòng dân giống như Concini trước đây.

Luynes soon became as unpopular as Concini had been.

23. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

No, you shouldn't be whining in the first place.

24. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

It's as though we stand before two doors.

25. Như các đề xuất trước đó, nó bị đình trệ.

As with the previous proposals, it stalled.

26. Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển như trước.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

27. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

There's no way I'm dancing with a robot in front of a boxing crowd.

28. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Before, they were running around mad as lorries.

29. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

Like a ewe that is silent before its shearers,

30. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

His father would have died if he had seen such a display.

31. Chân trước phải sạch và phẳng ở các khớp cũng như xương; cổ chân trước nên dốc ở cùng một góc như vai và không nên ngắn.

The front legs should be clean and flat in joints as well as bone; front pasterns should slope at the same angle as the shoulder and should not be short.

32. Con cái gần như có màu trắng với cánh trước gần như màu trắng hoàn toàn.

Adults are mostly white with almost entirely white forewings.

33. Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

Will we make the same mistake that we made before?

34. Cô vẫn rất đẹp trong kiếp này như các kiếp trước.

You are just as beautiful in this life as any other,

35. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

And so wait a minute, how come we didn't always do that?

36. Nhưng Đen đã di chuyển như thế nào trước nước đó?

But what did Black move before that?

37. Trước khi anh đến Sparta... em sống như 1 hồn ma...

Before you came to Sparta, I was a ghost.

38. Hắn hành động cứ như hắn đã biết tôi, như thể cả hai giao chiến từ trước.

He acted like he knew me, like we'd done this before.

39. Cũng như bản dựng trước, bản xem trước này cũng chỉ có sẵn cho Nexus 5 và Nexus 7 2013.

As with the previous build, the second developer preview build is available only for the Nexus 5 and 2013 Nexus 7.

40. Điều này có thể yêu cầu các quy ước nhận dạng, chẳng hạn như nhập trước xuất trước, đối với các thuộc tính giống hệt như cổ phiếu chứng khoán.

This may require identification conventions, such as first-in-first-out, for identical properties like shares of stock.

41. Giống như kiểm tra động cơ xe trước khi chạy ấy mà.

You know, check out the engine before we take the car for a drive.

42. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Before them, you and your companions are practically defenseless.

43. Ai dám giở trò... trước mũi bao nhiêu người như vậy chứ?

Who would have the guts... to play tricks under everyone's nose?

44. Bà đã bắt đầu như một thẩm phán cấp I, trước đó.

She had started out as a Grade I magistrate, prior to that.

45. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

But security cameras remain exactly where they've always been.

46. Có một cậu bé đứng trước mũi tàu như một pho tượng

There's a boy standing out there on the bow like he's a statue.

47. Trước năm 1875, tikal là tiền tệ của Campuchia cũng như Xiêm.

Prior to the year 1875, the tical was the currency of Cambodia as well as Siam.

48. Bác sĩ bảo mẹ sẽ cần căn phòng giống như trước kia.

Mum has to find the room in the same condition she left it in.

49. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

In the beginning, like three years ago, it was harder.

50. Mẹ em về nhà và mọi thứ sẽ bình thường như trước?

Your mother comes home and everything returns to normal?

51. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 All the nations are as something nonexistent in front of him;+

52. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

It's not like you haven't done worse before.

53. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

(Revelation 7:9) They are spoken of as “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

54. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

True, he could be faulted when he turned to “declaring his own soul righteous rather than God.”

55. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 As foretold, many people today are “lovers of pleasures.”

56. Ít khi nào chúng ta đứng trước gương và tự hỏi như thế.

We rarely stand in front of a mirror asking things like these.

57. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

You're beating her just like you used to beat me?

58. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Sooner or later, he will be exposed.

59. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

That twister two years ago, like a big black dog chasing his tail!

60. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

You're useless as tits on a fucking boar.

61. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Detach the panel from its mounting brackets, just as before

62. Như đã học trong bài trước, lòng trung kiên là điều thiết yếu.

As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

63. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

It's like trying to see a fruit fly passing in front of a car's headlight.

64. Mi đã quyết định được kết nạp... cũng như 999 người đi trước.

You decided to undergo the initiation that 999 other heroes have passed.

65. Làm thế, và cuộc sống của chúng ta sẽ trở lại như trước.

Do this, and we get our lives back.

66. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Like you said before, perception stains reality.

67. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

The same tract was left with her again.

68. Như bà thấy đấy, kết quả trước đó đã cực kỳ hứa hẹn.

As you can see, early results have been extremely promising.

69. Đáng lẽ phải làm như vậy trước khi con bé gặp tai nạn.

Should've done all that before she ran off the road.

70. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

The storm clouds of divine judgment are moving ominously closer —and with good reason!

71. Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

And I'm not gonna call him one, to his face or his back.

72. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

Such homes were usually built around a courtyard, with a gate in the front.

73. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Quitting school is like jumping off a train before you reach your destination.

74. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.Giống y như trước đây

When you wake up, everything will be restored... just the way it was

75. Cứ như là mày không nghĩ sẽ làm thế với bố trước kia ý.

Like you haven't thought about doing that to me before.

76. Ông không cười nhiều như trước, nhưng keo xịt tóc Rogaine có hiệu quả.

Well, you don't smile as much as you used to, but the rogaine's working.

77. Chẳng hạn như " món kem tươi trái cây " đang ngồi trước mặt tôi đây .

Take the Tooty-Fruity sitting in front of me for example .

78. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

As I said before, Apple's just a computer company.

79. Nhưng ta đâu được học như vậy ở môn sinh ngày trước đúng không?

But that's not really how we learn biology early on, is it?

80. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

He thus prepares the heart of his people before disciplining them.