1. Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.

我 看 这人 在 86 年 之前 简直 是 个 幽灵

2. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

3. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

但我的整个世界突然崩塌了。

4. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

5. Trước đó, Muscatine đã được biết đến như "đống củi của Casey".

在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。

6. Giống như kiểm tra động cơ xe trước khi chạy ấy mà.

你 知道 的 在 我们 开车 前 检查一下 引擎

7. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。

8. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

9. Các anh chị đã linh động trước hoàn cảnh này như thế nào?

在这些地区的传道员怎么应付这类情况呢?

10. Trước đó ông đã bênh vực niềm tin của mình như thế nào?

他之前是怎样维护自己的信仰的?

11. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

此外,老化细胞的表现也不如新生的细胞。

12. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

中途辍学就像一个乘坐火车的人还没抵达目的地就跳车了。

13. Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

要使用應用程式內預覽功能:

14. Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

15. Hoa Kỳ đã thông báo trước cho một số quốc gia, như Úc và Nga.

美国在开展打击行动前,知会了一些国家,例如澳大利亚和俄罗斯。

16. Trước khi Binh đoàn được thành lập, Tân Cương hầu như không có công nghiệp.

在兵团成立以前,新疆几乎没有工业。

17. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

18. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

九個 月 前 粒子 加速器 如期 開始 運轉

19. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

虽然我对上帝还没有完全失去信心,但已经不像以前那么信他了。”

20. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

我们之前从未有过如此庞大的盈余。

21. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

你试图找路逃生;路却在你面前像蛇一般扭动。

22. Không làm nổ phòng bảo vệ trước khi hành động thì cũng coi như tiêu.

如果 我們 行動前 不 把 這個 安全 設施 炸掉 就 麻煩 了

23. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

一度公认为邪恶的事,现今已普遍受人接纳了。“

24. Trong chuyến hành trình thứ năm, như được đề cập ở đầu bài, sự việc cũng diễn ra giống như những lần trước.

文章开头提到的第五次旅程也与先前的情况一样,弟兄都用圣经回答了反对者的质疑。

25. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

26. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

北方王要带着马车、骑兵和很多的船,势如暴风攻击他。

27. Dân trong thành có cơ hội để trốn thoát như Chúa Giê-su đã báo trước.

这样,耶稣预告的机会就向门徒打开了。

28. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* 主来临前,拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24。

29. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

尼妲就是一个这样的人。 她从前是巴西的一个灵媒。

30. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

撒拉会心甘情愿地支持丈夫吗? 她会跟丈夫一起迎接这个艰巨的挑战吗?

31. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

约伯也获得七个儿子,三个女儿,数目跟以前一样。

32. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

33. Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

34. Chị Elsie nói: “Đôi khi tôi hơi nản lòng vì tôi không thể phục vụ như trước.

埃尔茜说:“有时我感到有点沮丧,因为我不能够像以往一样做那么多工作。

35. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

像我们在飞机上建立的那种系统 能提前做好准备

36. Lần này không như lần trước đâu bố.Ý con là, con thật sự đã bắn hạ nó

不像 上 几 次 那? 样 的 , 爸爸 ! 我 真的 , 真的 打中 它 了 !

37. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

38. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

因此,以赛亚预言说:“世上的居民必学习行义。”(

39. (1 Phi-e-rơ 3:18, NTT ) Trước đó, chưa một ai được sống lại như thế.

彼得前书3:18)在他之前没有人经历过这种复活。

40. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

41. Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

42. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

43. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

如果别人欺负你、嘲笑你,你就生气地回骂对方,这就等于火上加油

44. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

它 的 建立 是 為 了 讓 你 出去 , 像 怪物 在 你家 門口 。

45. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

这种在暴力上的国家垄断 首先 它成为了 一种保障

46. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

47. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

□ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

48. Chúng ta có đang chứng kiến các trận động đất lớn như Kinh Thánh đã báo trước không?

圣经预告会有很多大地震发生,这个预言正在应验吗?

49. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

这可能触发抑郁,就像女子在经期前情绪波动,心情烦躁一样。

50. Các tiêu chuẩn ấy rất thiết thực và giúp đem lại hạnh phúc, như chúng ta đã thấy trong các chương trước bàn luận về các vấn đề như giao hợp tình dục trước hôn nhân, về uống rượu quá độ, và cờ bạc.

我们从以上论及婚前性关系、醉酒和赌博的各章已见到证明这件事的证据。

51. Như vậy, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con sẽ được ơn”.—Châm-ngôn 3:3, 4.

箴言3:3,4)我们听从圣经这项劝告,就可以享有美好的前途,不致步约阿施的后尘了。

52. Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

当今社会,未婚生子不再像以往一样被视为耻辱。

53. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力

54. Khả năng kiểm soát lửa dường như đã bắt đầu có ở Homo erectus (hay Homo ergaster), có lẽ ít nhất từ 790.000 năm trước nhưng có thể sớm từ 1.5 triệu năm trước (từ mười lăm tới hai mươi giây trước).

直立人(Homo erectus)最晚在79萬年前掌握了控制火的能力,但可能早於150萬年前已經掌握了(此條目假設的時鐘的最終28秒至15秒)。

55. Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

56. 1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!

1 正如圣经所预言,震撼世界的大事正陆续发生!

57. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

临睡前不要吃得太饱,也不要进食含有咖啡因或酒精的东西

58. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

59. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

60. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

于是约拿单叫大卫回来,像以往一样,在扫罗的王宫里服事他。

61. Như nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va báo trước, ngay cả bây giờ họ cũng nói: “Bình-an!

像耶和华的先知所预言一样,他们甚至现在已“说:平安了!

62. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

63. Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

64. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

65. Dữ liệu được tạo ở bước trước được băm bằng hàm băm mật mã như SHA-1 hoặc SHA-2.

在前面步骤中产生的数据被散列加密,如使用SHA-1或SHA-2。

66. (Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.

箴言12:18)正如上篇文章指出,这样的话会大大伤害夫妻的感情。

67. 22 Như vậy, Kinh-thánh thông báo trước về những biến cố sẽ xảy đến trong 1.000 năm trong tương lai.

22由此圣经将今后大约1000年的事件向我们透露出来。

68. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

我是说,自信就好比,你知道, 在你知道你能骑那头牛之前你就已经骑过它了。

69. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:5-7).

创世记4:5-7)该隐未能控制自己的感情,结果把亚伯杀了。

70. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:6, 7).

你若行得不对,罪就伏在门前了;它渴想要引诱你。”——创世记4:6,7,《吕译》。

71. GN-Z11 được quan sát như hiện hữu là 13,4 tỷ năm trước, chỉ 400 triệu năm sau vụ nổ lớn.

GN-z11被觀察到它存在於約134億年前,即大爆炸之後的4億年就已形成。

72. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

在第一世纪,这项发展是临到耶路撒冷的大灾难,“是创世以来所未曾有过的;......将来也不会再有。”(

73. Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

74. Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

75. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

76. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

77. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

办法二: 我们需要新闻业的希波克拉底誓言 (西方国家行医前的誓词), 发誓“不伤害为先”。

78. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng cứu rỗi của Ngài trước sự đe dọa của người Ai Cập như thế nào?

耶和华的子民受到埃及人威胁,他怎样施展大能拯救他们?

79. Lúc ở ngoài biển, tôi tình cờ nghe hai thủy thủ nói về ngày tận thế như được báo trước trong Kinh Thánh.

有一次,我听到两名船员谈论圣经里有关世界末日的预言。

80. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

有人在秘鲁北部发现一些很古老的玉米(见上图),这显示当地居民至少在三千年前已经会做爆米花和粗玉米粉。