1. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

2. Vợ tôi không còn như trước nữa.

Elle n’est plus la même.

3. Anh ta không còn như trước đâu.

Il tourne la page.

4. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

La République n'est plus ce qu'elle était.

5. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

6. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

7. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Tu l'as perdu encore, comme la dernière fois.

8. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

C'est comme si nous étions face à deux portes.

9. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Pas de " plus tard " la semaine des exams

10. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

11. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

12. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

13. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.

14. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

Mais, attendez, pourquoi est- ce qu'on n'écrit toujours pas comme ça?

15. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

16. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.

17. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

18. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Il y a trois ans, c'était plus difficile.

19. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Nous brûlerons comme les rois païens de jadis.

20. À, phiền bà biến họ trở lại như trước được không ạ?

S'il vous pla ^ it, rendez-leur leur identité d'origine.

21. Nhưng ngay cả với cha tôi cũng không còn như trước nữa.

Mais même entre mon père et moi ce n'est plus la même chose.

22. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Il y a une demi-heure, tu la regardais comme si tu voulais l'étrangler.

23. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

24. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

Et cette tornade, il y a deux ans, la colère du ciel.

25. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

26. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

27. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.

28. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

29. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

30. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

Ce genre d’habitations étaient généralement construites autour d’une cour, avec une porte à l’avant.

31. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.

32. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Mais, comme je l'ai dit précédemment, Apple est simplement un fabriquant d'ordinateurs.

33. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Pour eux, il était toujours le même « untel » et ils l’ont traité de cette façon.

34. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Et on sait que des renforts arrivent.

35. Cụ thể như, Angélica mỗi lần tôi chụp chân dung, Tôi cảm giác như mình đang ngồi trước một nhà trị liệu.

À titre personnel, moi, Angélica, à chaque fois que je prends une photo, j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute.

36. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

37. Như nhiều người trước tôi, tôi nghĩ bán dâm là một chọn lựa tốt hơn.

Comme beaucoup avant moi, le sexe contre de l'argent me semblait une meilleure option.

38. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

39. Tôi chưa bao giờ thấy nó bừa bộn như thế trước khi cô đến đây

Je n' avais jamais remarqué à quel point elle était moche jusqu' à ton arrivée

40. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

41. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

Nous n'avons jamais eu d'excédents aussi gargantuesques auparavant.

42. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

43. Tôi có thể nói rằng tôi đã không còn như trước nữa kể từ ngày đó.

Je peux dire que je ne suis plus le même depuis ce jour.

44. Như vậy, nếu tôi có chết trước khi đọc xong, tôi cũng đã biết hồi kết.

Comme ça, si je meurs, je connais la fin.

45. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus... ai déjà été piqué.

46. Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

Aucune mission n'avait auparavant tenté un tel survol.

47. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.

48. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

49. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Pour la bonne raison qu’une telle attitude est responsable de troubles émotionnels et physiques.

50. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

Le clavier n'a pas changé du tout et pratiquement toutes les clés exerce sa fonction même comme avant

51. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Témoin le cas de Nilda, médium au Brésil.

52. cuộc sống của Catherine không bao giờ còn như trước khi cô ấy biết về tôi.

Je veux dire, la vie de Catherine n'a jamais plus été la même quand elle a découvert mon existence.

53. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.

54. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

Ou qu' on soit ensemble à cause de ce qu' on a vécu

55. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

56. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

57. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

58. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

59. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. a) Quelle était la vie de Jésus avant sa naissance humaine?

60. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

61. Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

Ils se sont mis à genoux devant lui, comme il l’avait rêvé quand il était jeune.

62. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Ça présuppose qu'on ne peut pas être ce qu'on est déjà.

63. Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.

En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.

64. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

65. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.

66. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Un tel monopole étatique de la violence, tout d'abord, sert à rassurer.

67. Và như vậy, trong 25 năm trước, đã là thời kỳ đỉnh cao của dầu mỏ; cũng giống như những năm 1920 là thời kỳ đỉnh cao của than; và khoảng 100 năm trước đó, là thời kỳ đỉnh cao của gỗ củi.

Il y a 25 ans, il y a eu un pic de pétrole comme, dans les années 1920, il y a eu un pic de charbon. 100 ans plus tôt, il y a eu un pic de bois.

68. Chúng ta có lý do chính đáng để cảnh giác trước những giáo lý sai lầm như thế.

Nous avons de bonnes raisons de nous méfier de ces mensonges religieux.

69. Nước mắt tôi tuôn trào và tôi cảm thấy hạnh phúc như tôi chưa hề có trước đó.

J’ai versé beaucoup de larmes et j’ai ressenti un bonheur que je n’avais jamais éprouvé auparavant.

70. Như đã được báo trước, họ cãi lẽ rằng: “Muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế” (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Comme cela a été prédit, elles prétendent que “toutes choses demeurent exactement comme dès le commencement de la création”. — 2 Pierre 3:3, 4.

71. Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

Avoir un enfant sans être mariée n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.

72. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

Et ceci, comme indiqué par la ligne blanche, s'est produit 46 jours avant le pic de l'épidémie.

73. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

74. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

75. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs.

76. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

77. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

78. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

79. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

80. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.