1. Vẫn già cỗi như trước hả Steve?

Same old Steve.

2. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

The Republic is not what it once was.

3. Họ không còn dí dỏm như trước kia nữa.

They're not as witty as they used to be.

4. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

5. Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển như trước.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

6. Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

Will we make the same mistake that we made before?

7. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

But security cameras remain exactly where they've always been.

8. Bác sĩ bảo mẹ sẽ cần căn phòng giống như trước kia.

Mum has to find the room in the same condition she left it in.

9. Mẹ em về nhà và mọi thứ sẽ bình thường như trước?

Your mother comes home and everything returns to normal?

10. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Detach the panel from its mounting brackets, just as before

11. Làm thế, và cuộc sống của chúng ta sẽ trở lại như trước.

Do this, and we get our lives back.

12. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.Giống y như trước đây

When you wake up, everything will be restored... just the way it was

13. Ông không cười nhiều như trước, nhưng keo xịt tóc Rogaine có hiệu quả.

Well, you don't smile as much as you used to, but the rogaine's working.

14. Nửa sau trong thời gian cầm quyền của Ivan không thành công nhiều như trước.

Ives' reputation did not survive much longer than his life.

15. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

As smart as it was, Pablo wasn't the kind of guy who left anything to chance.

16. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

“I have not completely lost faith in God, but it sure has changed.”

17. Cũng như trước đây, người Pháp lại cho Hải quân Lục địa mượn chiếc Ariel.

The French also loaned the Continental Navy the use of the corvette Ariel.

18. Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

19. Các nang trứng chưa phát triển bắt đầu không phóng thích noãn đều đặn như trước đây .

Her underdeveloped egg follicles begin to fail to release ova as regularly as before .

20. Người ta nói rằng anh sẽ không bao giờ có thể chơi đàn piano được như trước.

It is said that he will never be able to play piano like he used to.

21. Nhưng dần dà người ta biết rõ là tiền đã không còn hoạt động như trước nữa .

But it has become clear that money has stopped working as it used to .

22. Các con trai của cô, một trong số đó bị hen, đã không còn bệnh như trước.

Her sons, one of whom had asthma, were no longer as sick as they used to be.

23. Nếu như trước đây ngài đồng ý lắp đặt hệ thống tia hồng ngoại bảo vệ thì...

If you'd installed an infrared security system, things would have been...

24. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continued sewing for a moment or two, although not so purposefully as before, then stopped.

25. Có phải vì vậy mà Kinh Thánh không còn quý như trước, hoặc kém quan trọng hơn không?

But does that make the Scriptures less valuable, less important?

26. Như trước kia, tổng thống phải viện tới nhân dân về các lãnh đạo cơ quan lập pháp.

As before, the president had to appeal to the people over the heads of the legislature.

27. Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

We can't go on living the way we did, enjoying ourselves while death stalks our land.

28. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

David is brought back, and he serves Saul in his house again just as he did before.

29. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

The keypad has not changed at all and virtually every key performs its same function as before

30. Giống như trước đây, vai trò của Yarborough là cùng Hạm đội Chiến trận, hộ tống các thiết giáp hạm dreadnought trong hàng chiến trận.

As before, Yarborough's role was with the Battle Fleet, screening the dreadnoughts of the battle line.

31. Khi về nhà, Elio hết sức hụt hẫng khi nhận ra đồ đạc trong phòng ngủ của mình đã được trả về như trước khi Oliver đến.

Upon returning from the trip, Elio is saddened to find that his belongings have already been returned to his original bedroom, and that all traces of Oliver’s visit have vanished.

32. Chúng tôi dự đoán rằng thêm 10 năm nữa mức độ tước quyền công dân sẽ lại nặng như trước khi Đạo Luật Bầu Cử được thông qua

We're actually projecting in another 10 years the level of disenfranchisement will be as high as it's been since prior to the passage of the Voting Rights Act.

33. Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives.

34. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Undaunted, the people of Myanmar built an excellent replica of the palace as well as its majestic red-and-gold wooden buildings on its original site.

35. Họ hoàn toàn phấn chấn; họ theo tôi tới ô tô, hau háu nhìn tôi, không phải vì sợ hãi như trước, mà với niềm say mê, và hét lên lạc cả giọng.

They were genuinely enthusiastic; they followed me to the automobile, devoured me with their eyes, not fearfully, as before, but rapturously, and shouted at the tops of their voices.

36. Sự hỗn loạn cũng đe doạ tới hệ thống tưới tiêu, và có lẽ ở thời điểm này nhiều vùng rộng lớn phía nam đất nước đã biến trở lại thành đầm lầy, như trước kia.

The chaos had also damaged irrigation systems, and it was probably at this time that large areas in the south of the country reverted to marshlands, which they have remained ever since.

37. * Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

* When, because of old age, the main trunk no longer bears the fruit it once did, cultivators may allow several slips, or new shoots, to grow until they become an integral part of the tree.

38. Vào cuối thập kỉ 1970 và đầu thập kỉ 1980, với sự tan băng trong chính sách kinh tế của Cộng hoà Nhân dân Trung Quốc, các toà nhà dọc Bến Thượng Hải dần dần được sử dụng trở lại như trước.

In the late 1970s and early 1980s, with the thawing of economic policy in the People's Republic of China, buildings on the Bund were gradually returned to their former uses.

39. Vào tháng 5 năm 2014, những người nhập cư hợp pháp ở Quảng Châu được phép nhận thẻ hộ khẩu cho phép họ kết hôn và được phép mang thai trong thành phố, thay vì phải quay về quê hương chính thức như trước đây.

In May 2014, legally employed migrants in Guangzhou were permitted to receive a hukou card allowing them to marry and obtain permission for their pregnancies in the city, rather than having to return to their official hometowns as previously.

40. Là một nhạc công, tôi có thể nói với các bạn rằng nếu tôi phải thực hiện cấy ghép ốc tai, Tôi sẽ đau lòng.Tôi rõ ràng đau lòng, bởi tôi biết rằng âm nhạc sẽ không bao giờ nghe giống như trước đối với tôi.

As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me.