1. Cứ làm như lần trước.

Делайте то же самое!

2. Coi như là đưa trước.

Назовём это премией.

3. Cũng giống như lần trước đó rồi lần trước đó nữa.

Как и в прошлый раз, и в позапрошлый.

4. Cứ như trước cơn bão lớn vậy.

Затишье перед бурей.

5. Các bánh trước xoay như thế này.

Передние колеса поворачиваются так.

6. Vẫn già cỗi như trước hả Steve?

Тот же старина Стив, а?

7. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Задирала юбку, как последняя шлюха.

8. Trước đây cậu không hề như thế.

Но иногда он хотел потухнуть,

9. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

А он снова будет косить под психа.

10. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

11. Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước.

Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.

12. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».

13. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Магнитно-резонансная выглядит так же как та, что ты делал два года назад.

14. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

Какая- нибудь стая рыб, которая плыла бы впереди вас. "

15. Giống như bọn con từng cảm nhận trước đây vậy.

Как было и раньше.

16. Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.

Поезд может остановиться как в прошлый раз.

17. Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

Ну нет - тебе для начала не стоило плакаться.

18. Sao anh nói cứ như được sắp đặt trước vậy?

Почему ты говоришь как-будто все уже предрешено?

19. Vui nhỉ, hình như hàng lang bé hơn ngày trước.

Забавно, эти павильоны мне кажутся меньше, чем раньше.

20. Hắn giống như anh ngày trước... hăng hái, tham vọng.

Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный.

21. Như mọi khi, túi nôn ở ngay trước mặt thôi.

Пакеты на случай тошноты в спинке сиденья перед вами.

22. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

Как будто мы стои́м перед двумя дверьми.

23. Nhưng trước tiên, sự phức hợp là như thế nào ?

Но для начала, что мы называем словом «комплексность»?

24. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Как он вышел из этого затруднительного положения?

25. Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển như trước.

Проституция в Швеции осталась на том же уровне.

26. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

Нет, я не стану так позориться на боксерском матче.

27. Nhưng hình dạng, như Trái Đất 1 tỷ năm trước.

Бесформенная, как Земля миллиард лет назад.

28. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

До этого они носились туда-сюда, сумасшедшие, как грузовики.

29. Khiêu vũ trên chân chú như những bạn trước đã làm.

Танцую у тебя на ногах, как остальные девочки.

30. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

Оба смещение поля выглядят очень много это же как раньше

31. Anh gần bị như thế 20 năm trước khi say rượu.

20 лет назад я чуть не допился до решения.

32. Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.

Два дня назад я едва смог простоять 30 секунд.

33. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Насколько велики будут события, о которых предупреждал Иоиль?

34. Chúng tôi đã bắn gần như nát hàng cây trước nhà.

Мы все деревья здесь продырявили.

35. Trước những áp lực như thế chúng ta nên làm gì?

Что нам делать, чтобы выдержать его нажим?

36. Được rồi, đặt tay các cô lên trước như thế này.

Руки скрестили перед собой, расслабились.

37. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

38. Cả đời em cứ như hàng loạt cánh cửa ở trước mặt.

Всю мою жизнь передо мной захлопывались двери

39. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Перед ним вы и ваши товарищи почти беззащитны.

40. Nhưng cũng như lần trước, không ai chịu để chúng mua chuộc.

Но даже за бесценок покупать её никто не хотел.

41. Trước khi có "Gia đình Simpsons", trước khi có "Gumby", trước khi có "Betty Boop", trước những thứ như rạp chiếu phim và tivi, hoạt hình đã từng rất phổ biến dưới dạng này.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

42. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

А вот камеры слежения остались на месте.

43. Mẹ em về nhà và mọi thứ sẽ bình thường như trước?

Твоя мать вернётся домой, и вы заживёте как прежде?

44. Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.

Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем.

45. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Таким же слепым к человечности, как когда-то была я.

46. Chúng ta có thể về muộn, nhưng mọi chuyện sẽ như trước.

Может, и не успеем засветло, зато будем уже на полдороги домой.

47. Trong vòng một tuần, như ông đã đoán trước, ông qua đời.

На той же неделе, как он и предчувствовал, брат Бремс скончался.

48. Trước và sau ông không ai có thể làm được như thế.

Никому ни до ни после этого не удавалось совершить подобное.

49. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Мы будем гореть, как древние языческие короли.

50. Thôi mà, đừng có nhát gan trước mặt em như vậy, Raph.

Да брось, хватит строить из себя неженку, Раф.

51. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Как будто ты раньше не сделал кое-что похуже.

52. 1:4-7—Rất lâu trước khi sinh ra, các tín đồ chịu xức dầu đã được định trước như thế nào?

1:4—7 — Каким образом помазанные христиане были предопределены задолго до их рождения?

53. Sao anh ta không hút hết sức mạnh của tôi như lúc trước?

Почему он не впитал мои силы, как раньше?

54. Nhìn về phía trước, chúng ta sẽ thay đổi nó như thế nào?

Разовьём мысль. Как это изменить?

55. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Однако, несмотря на такое давление, Иов остался непорочным.

56. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

Ты побил её, как бил меня?

57. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Полчаса назад ты смотрел на нее так, будто хотел задушить.

58. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

Во-первых, Закон служил защитой, или ограждением (Эфесянам 2:14).

59. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

60. Nó đã gần như chết trước, và giờ nó chỉ còn hấp hối.

Он умирал задолго до смерти бен Ладена, и сейчас он на последнем издыхании.

61. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Снимите панель от его крепления, как и раньше

62. Bà ta trước giờ chưa từng thấy thứ gì như cái của tôi.

Она в жизни такого не видала.

63. Dường như chân cô ấy yếu hơn là do tai nạn trước đây

Кажется, слабее, чем во время той аварии.

64. Tôi chỉ là không muốn vượt tầm kiểm soát như trước nữa thôi

Я просто не хочу еще когда- нибудь почуствовать себя вне себя снова

65. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

С войны я вернулся другим человеком.

66. Anh ta sẽ trở lại như chưa bị gì trước khi tỉnh lại.

Он будет как новенький, когда проснется.

67. Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

И тогда нам не придется уходить и выставлять себя на посмешище перед всеми остальными».

68. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Над ними сгущаются грозовые тучи Божьего суда — и тому есть веские причины!

69. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

Обычно в таких домах двор был обнесен стеной.

70. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Бросить школу — все равно что выпрыгнуть из поезда до прибытия в пункт назначения.

71. Nhưng dường như anh ấy bị đờ người ra trước tiếng chuông điện thoại.

Но он был будто парализован тем телефонным звонком.

72. Cứ như là mày không nghĩ sẽ làm thế với bố trước kia ý.

Как будто ты не думала сделать так со мной.

73. Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

Как выполнить предварительный просмотр в приложении:

74. Bố ta trở thành thợ học việc như những người con trai trước ông.

Мой отец стал подмастерьем, как и другие сыновья до него.

75. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Притом что Apple — всего лишь компьютерная компания, как я сказал ранее.

76. Có thể một trong chúng ta gặp như vậy trong ngày hôm qua, hoặc là ngày trước đó, hoặc là ngày trước đó nữa.

Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза-позавчера.

77. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Для них он так и остался «посредственностью», и они так к нему и относились.

78. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Все, как и было, только теперь мы знаем, что подкрепление на подходе.

79. Như em đã nói, bạn ấy rời đi trước khi mọi người thức dậy.

Я же говорю, он ушел, Пока все еще спали.

80. Nếu anh vẫn đánh giỏi như trước, năm nay thế nào ta cũng thắng.

Если ты по-прежнему силен, мы поладим.