1. Chải nó sang một bên.

Sweep to the side.

2. Nép sang một bên đi!

Get to the side!

3. Chuyện bị gạt sang một bên.

It all went sideways.'

4. Tôi cứ cho họ qua một bên.

I pulled them aside.

5. Hãy gạt điều đó sang một bên.

So, let's leave that aside.

6. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Old man just shut me down.

7. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Tell him to put India to one side.

8. A-hi-mát liền đứng sang một bên.

At that he stepped aside and stood there.

9. Một bên phải, ma trận này có hai hàng.

This one on the right, this matrix has two rows.

10. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Did you lose an earring?

11. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

One set Latino, possible cartel.

12. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

He was blind in one eye and lame in one leg.

13. Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

And the head is turn from side to side.

14. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Right leg back, hands up to the side.

15. Khi vợ hai người thụ thai thì họ hẹn ước rằng hễ một bên sinh con trai, một bên sinh con gái, sẽ gả cưới cho nhau.

When they marry and have children, if one gets a son and the other a daughter, then the children should marry each other.

16. Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

But try to put your feelings aside.

17. Một bên có thể chọn scrum nếu được hưởng phạt đền.

A team may also opt for a scrum if awarded a penalty.

18. Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

He brushes you aside in favor of swallowing Caesar's cock.

19. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Motions aside, that tape will be played.

20. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Would you put your contempt aside and pay attention?

21. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie had lost a testicle but gained a wife.

22. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

We must put aside doubt and guilt.

23. Di chuyển qua một bên... quan sát tư thế tấn công của tôi

Move aside... take a look of my slashing form

24. Bỏ sang một bên sáp vuốt tóc và điếu xì gà rẻ tiền

Get out the brillantine and dime cigars

25. Những vụ mà chẳng đáng& lt; br / & gt; được nhớ tên là những vụ khi mà một bên là các tập đoàn giàu sụ và một bên bao gồm chỉ vài triệu người.

The ones that aren't even fights, typically, are ones where all the money is on one side, all the corporations are on one side, and it's just millions of people on the other side.

26. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

27. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

I'm deaf in one ear because of an IED, I do not want to lose the other ear

28. “Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

“It cannot be neglected or set aside.

29. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.

30. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.

31. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

I've ignored my hatred for Becca in coming up with this plan.

32. Con có thể gạt thằng Vua con và mẹ nó sang một bên, nếu cần.

You will bring that boy King to heel and his mother too, if needs be.

33. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

The Lannister, outraged, shoves the cup aside and demands another.

34. Bây giờ chúng ta hãy làm một chút chút làm việc off sang một bên.

Now let's do a little bit of work off to the side.

35. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ On the one side, it was a dark cloud. On the other side, it was lighting up the night.

36. Xin hãy dẹp bỏ an oán giữa tinh linh và loài người sang một bên

Now is the time to forget the past and form an alliance.

37. Trận đấu được diễn ra cho đến khi một bên không còn đủ sức chiến đấu.

Combat continues until one side is out of units.

38. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

In a heroic act, the man pushed his wife aside and let the shark take him.

39. Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

Starting tomorrow, We ride side to side.

40. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Personal ambition must be thrown aside... in the one great sacrifice for our country.

41. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

We've done our part and we've been cast aside.

42. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

43. Tôi liền xoay người qua một bên và đi vào nhà tắm và tắm sạch sẽ.

I turned aside quickly and went into the bath and washed myself clean.

44. Chiến tranh Lê - Mạc vì vậy chỉ có thể kết thúc khi một bên bị tiêu diệt.

A war that can end only when one of them destroys the other.

45. Chất lượng của một BATNA có khả năng cải thiện kết quả đàm phán của một bên.

The quality of a BATNA has the potential to improve a party's negotiation outcome.

46. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

She could have pulled me aside, screamed at me privately.

47. Một ngày Anne bị một cơn đột quỵ làm tê liệt ở một bên của cơ thể.

Anne suffers a stroke which paralyses her on the right side of her body.

48. Đó là khả năng của con người, ghi nhớ những gì gạt chúng ta sang một bên.

it is man's ability to remember that sets us apart.

49. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

To test yourself, place one hand on each side of the lower part of your rib cage.

50. Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

51. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

One spins silk out of a robotic arm, the other fills in the gaps.

52. Giờ thì di chuyển cái đáy qua một bên, và vòng tròn bị chia thành các cung, OK.

Now, move the base off to the side, and the ring will split up into arcs, OK.

53. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

54. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

The kingdom has turned its eyes away as it relates to my father's pets.

55. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

If one just needed more brain space, one would do it symmetrically.

56. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Their desire for material possessions may prompt them to sacrifice personal honesty.

57. Gạt hết những hạn chế sang một bên , thì dự báo kinh doanh sẽ không đi tới đâu cả .

The negatives aside , business forecasting is n't going anywhere .

58. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

We must put aside all thoughts of death... and focus on birth.

59. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

He has swept the clutter aside and has set up three wooden stools.

60. Những gì ông yêu cầu tôi làm là gạt sang một bên cuộc sống và sự nghiệp của tôi...

What you're asking me to do is set aside my life and career....

61. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.

62. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

63. Sau khi trận đấu được dừng lại, người ta xác nhận rằng Shunin đã bị bỏng giác mạc một bên.

After the match had been stopped, it was confirmed that Shunin had sustained a burn of the cornea in one eye.

64. Cho dù báng súng vẫn gấp sang một bên thì MG4 vẫn có thể tác chiến một cách hiệu quả.

With the buttstock folded the MG4 remains fully operable.

65. Dòng 207 tương tự như 204, ngoại trừ nút dây kéo-cuộn đã được dời sang một bên thân bút.

The 207 model was similar to the 204, except the retraction button had been moved to the side.

66. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

There's the Lincoln Memorial: Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

67. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

On one side, there was a log fire that we used for cooking and for heating water that the brothers brought us in buckets.

68. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

69. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

That one would've been a backhand to the side of the head and possible bleeding from the ear.

70. Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

And I had to put my data away and go find a therapist.

71. Sau đó anh bắn rời được một bên cánh của chiếc máy bay khiến nó lật qua và trượt khỏi con tàu.

Next, he shot off a wing of the airplane, causing it to veer off to the side, missing the ship.

72. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

Since the microphone will probably be directly in front of you, you may need to hold your reading material slightly to one side.

73. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

You got cliffs and breakers, harbor and town, and beach.

74. Nhưng nếu có một bên là một đứa trẻ khác cất tiếng nói, "Tôi sợ lắm, tôi thấy hồi hộp, không an toàn.

But if on this side there is somebody who says, "I'm worried.

75. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario flew into the sky with Salem and Sara on both of his wings.

76. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

It appears to be written by two or more hands, with the painting done by yet another party.

77. Nó tạo thành một biên giới tự nhiên giữa Cộng hòa Séc ở một bên và Đức và Áo ở phía bên kia.

They create a natural border between the Czech Republic on one side and Germany and Austria on the other.

78. Khi cá mập cắn, nó lắc đầu của nó sang một bên, giúp hàm răng có thể xé được những khối thịt lớn.

When the shark bites, it shakes its head side-to-side, helping the teeth saw off large chunks of flesh.

79. Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên hắn rõ ràng là một tên lừa đảo.

For that boy to toss aside a young woman like Victoria it's positively criminal.

80. Điều đó phải được công nhận, và chúng không thể bị gạt sang một bên, ngay cả với mục đích cao cả nhất.

That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.