1. Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

Remember, by any means necessary.

2. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Why all the way to Del Rio?

3. Làm mọi cách để ngày mai khỏi tham chiến.

Anything to get out of combat duty tomorrow.

4. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Uncle Mac all the while trying to get that shotgun.

5. bác sĩ thú y đã làm mọi cách có thể

the veterinarians have done everything that they can

6. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

Though enemies will against us arise,

7. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

So, by all means, hurry off, Mr Damm Van.

8. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Methods of Preaching —Using Every Means to Reach People

9. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

By all means shun obscene jesting!

10. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

He's determined to detonate a nuclear weapon however he can.

11. Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....

I'll cheat, scam, find some way to keep using.

12. Hoặc bà ấy có đang làm mọi cách đểtối đa hóa tiền lãi?

Or, you know, if she's doing everything she can to maximize returns?

13. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

Instead, they did everything they could to work their way through the storm —but to no avail.

14. ( trên TV ) tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.

I've used just about every lure that you can use.

15. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We have orders to contain this threat by any means necessary.

16. Việc cuối cùng là phải tìm mọi cách... khử mùi phòng của chúng ta.

The rest of you find whatever you can to get rid of the scent in your cells.

17. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Of course, this is not a comprehensive list of every possible way to alleviate grief.

18. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

From the way he was squeezing me, I must be a whore too.

19. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permaculture seems to challenge all the normal approaches to farming.

20. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We had all sorts of help from all walks of life.

21. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

22. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

(Joshua 1:7, 8) And by all means, take the time to read to them!

23. Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

The word “deaden” indicates that we must take strong measures to fight against immoral fleshly desires.

24. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Today’s “manner of conversation” seems to involve the Internet more and more.

25. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Yes, when the Bible is banned, Christians go to great lengths to read it.

26. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

In addition, the pursuit of wealth at all costs —so common in today’s materialistic world— was accurately described by one of the richest men in history, King Solomon.

27. Nếu cũng gặp phải vấn đề này, hẳn bạn đã làm mọi cách để không bị ngất xỉu, nhưng vô hiệu.

If you are a fellow sufferer, you may have tried in vain to stop yourself from fainting.

28. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

We've made all the tweaks to the model that we could, and now we hit its limits.

29. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

With full authority from the king, the duke endeavored to extinguish the growing Protestant resistance.

30. Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

What if I told you that your own body could be convinced... To put itself back together in all sorts of ways?

31. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

32. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

33. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Default SMS handler (and any other core functionality usage while default handler)

34. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

By taking reasonable precautions, there is much that you can do to protect yourself from parasites.

35. (Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

(Proverbs 2:1-5) By all means, then, let us be determined to “pay more than the usual attention” at our meetings.

36. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Default Assistant handler (and any other core functionality usage while default handler)

37. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

The doctor did everything he could to get him out until finally, he just, he had to reach his hands in and... snap my baby's collarbone.

38. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

Taking advantage of the situation, the bishop urged a local guerrilla group to get rid of the Witnesses by any means they saw fit.

39. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Since 1919, tyrants have tried everything to break the integrity of true worshipers, but they have failed.

40. Ông cấm con trai sử dụng nhạc cụ nhưng Handel tìm mọi cách để có được một chiếc đàn clavichord nhỏ cho riêng mình đặt trong căn phòng áp mái.

He strictly forbade him to meddle with any musical instrument but Handel found means to get a little clavichord privately convey'd to a room at the top of the house.

41. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

He did not much like it and afterward wrote: “If triviality is what you happen to be wanting, by all means go and see this play.”

42. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?

43. Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

The Apostle Peter explained, “But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation” (1 Peter 1:15).

44. Khi Olivia bị hãm hiếp và giết hại dã man, Juan và các anh em của mình không ngừng tìm mọi cách để mang lại công lý cho cái chết của em gái họ.

When Olivia was brutally raped and murdered, Juan and his brothers will stop at nothing to bring justice to her death.

45. Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

46. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

A priest and a Levite ignored a half-dead fellow Jew, yet a Samaritan went out of his way to help him.

47. Cảm thấy như mình đã được an toàn và cũng được các quan chức quân đội Mỹ tại Nhật Bản bảo vệ, Jack Waltz đã cố tìm mọi cách để giết tên Hung Thủ thật sự.

Fearing for his own safety and also being asked by the American military officials in Japan to end the case quietly, Jack Waltz attempted to murder the culprit in the entire case.

48. Mục tiêu của tổ chức là "đảm bảo bằng mọi cách có thể là sự giúp đỡ của các bà mẹ và trẻ em Venezuela, và cống hiến cho các loại hình an sinh xã hội khác".

The goal of the organization was to "guarantee by all means possible the assistance of Venezuelan mothers and children, and to dedicate itself to other types of social security."

49. Không lâu sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su phải đối mặt với một kẻ thù. Hắn tìm mọi cách để khiến ngài khuất phục, thậm chí trước khi ngài bắt đầu công việc thánh chức.

Soon after Jesus’ baptism, he faced an enemy who was determined to cause him to fail even before he began his ministry.

50. Vì Sa Tan hiểu rằng hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và trong thời vĩnh cửu được tìm thấy trong hình thức gia đình nên nó làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hoại.

Because Satan understands that true happiness in this life and in the eternities is found in the form of family, he does everything in his power to destroy it.

51. Sau chiến tranh thế giới thứ 2, nhà cầm quyền Đức tìm mọi cách để kìm hãm các cuộc Đấu kiếm hoàng gia như những cuộc đấu tay đôi cho đến năm 1951, khi một Tòa án tại Göttingen, Đức xây dựng những Luật khác nhau giữa Đấu kiếm hoàng gia và đấu tay đôi.

After World War II, German authorities persecuted academic fencing as duels until 1951, when a Göttingen court established the legal distinction between academic fencing and dueling.

52. Họ sẽ dùng mọi cách để vượt lên trên luật& lt; br / & gt; pháp và những cuộc chiến ở gay cấn nhất là khi anh có một nhóm các tập đoàn chiến đấu& lt; br / & gt; với một nhóm các tập đoàn khác về mặt lợi ích và khi cả hai bên đều đưa ra những chiến& lt; br / & gt; dịch hành lang và vận động ngang ngửa nhau.

They're all duking it out to pass legislation, and the fights that are the closest are when you have one set of corporate interests against another set of corporate interests, and they're financially equally matched in terms of campaign contributions and lobbying.