1. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground, on the surface.

2. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Warfare is fighting face to face in the battlefield.

3. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

By land, sea or air.

4. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

5. Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

6. Sự phản chiếu trên mặt nước.

The reflections on water.

7. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Just look at the surface.

8. Có máu dính trên mặt cô.

You have blood on you.

9. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

10. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

There we were in the snow facing each other with pistols.

11. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

On the ground, it's powered electrically.

12. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

I too am an individual!”

13. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We landed on the moon.

14. Có ai trên đó đang giỡn mặt.

Somebody up there's playing games.

15. Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

16. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Those boards don't work on water!

17. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Walking along the beach at sunset.

18. Kwan có một đội S.H.I.E.L.D. trên mặt đất.

Kwan's got a S.H.I.E.L.D. team on the ground.

19. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

The tears rolled down my face.

20. Cuộc chiến diễn ra rất căng thẳng trên mặt đất và trên không.

Fighting was intense both in the air and on the ground.

21. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

Wind on water creates waves.

22. Mặt có một đường kẻ trắng trên mắt.

The face has a white line above the eyes.

23. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

I can take the Waterfront.

24. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

25. Chúng rất giỏi đi lại trên mặt đất đá và bề mặt không bằng phẳng.

They are very good at walking on rocky ground and uneven surfaces.

26. Khi Pluto đến gần Mặt Trời hơn, nhiệt độ bề mặt tăng lên, băng trên bề mặt thăng hoa thành khí.

When Pluto is close to the Sun, the temperature of Pluto's solid surface increases, causing these ices to sublimate into gasses.

27. Khi mặt trời chuyển động , bóng của cái cây này cũng chuyển động trên mặt phẳng .

As the sun moves , so does the shadow of this stick across the flat surface .

28. Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

By the tear on my mask.

29. Tầng dưới này được trang trí trên ba mặt với các phù điêu trên các tấm hình lục giác, bảy cái ở mỗi mặt.

This lower floor is decorated on three sides with bas-reliefs in hexagonal panels, seven on each side.

30. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Bluff above the water and sharp below.

31. Vùng hồng ngoại trên bản đồ cho thấy sự ấm áp trên bề mặt.

located along Enceladus'south polar region.

32. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

33. Có máu dính trên mặt và mắt anh ấy.

Blood had ran down through this fellow's face and eyes.

34. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

35. Ban đêm, chúng đậu trên cây gần mặt nước.

At night they float just above the seabed.

36. Là y zero trên bề mặt của trái đất?

Is y zero at the surface of the Earth?

37. Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

Hark to their step on the ground

38. Ngoài benzen, axetylen và ethen thì pyridin cũng bị phân hủy trên bề mặt rutheni, để lại các đoạn đã liên kết trên bề mặt.

In addition to benzene, acetylene and ethene, pyridine also decomposes on ruthenium surfaces, leaving bound fragments on the surface.

39. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

He was afflicted with rheumatism, and as he stumbled along he noticed a piece of string on the ground in front of him.

40. Bay dưới luồng gió, nhưng trên mặt nước, các con!

Stay under the wind but above the water!

41. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

And these are two projections from the world.

42. Millen kêu bắn thấp... nhắm cái khe trên mặt đất.

Millen says shoot low - aim at the slits above the ground.

43. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Draw a happy face on a piece of paper.

44. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet, and the sun shines from above.

45. Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó

My face doesn't have two testicles sticking out of it!

46. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

“And again he stooped down, and wrote on the ground.

47. Vật thể trên mặt đất... có khối lượng là 2kg.

The object on the ground, has a mass of 2 kilograms.

48. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Signs of the zodiac appear on this Persian box

49. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub was on the plane yesterday.

50. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Suddenly, it appeared as a dark sliver, beginning to obscure the sun.

51. Lớp mây chính dàn ra khoảng 45 đến 70 km trên bề mặt hành tinh, với lớp bụi mỏng hơn từ 30 đến 90 km trên bề mặt.

The main cloud layer extends from 45–70 km above the planet's surface, with thinner hazes extending as low as 30 km and as high as 90 km above the surface.

52. Các củ được hình thành ngầm gần sát với mặt đất và đôi khi là ngay trên mặt đất.

The tubers form close to the soil surface and sometimes even on top of the ground.

53. Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

54. Nước trên mặt đất thực sự giúp duy trì cuộc sống.

Soil water retention is essential to life.

55. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

I want it on my desk first thing tomorrow.

56. Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

Pustules - clearly visible on the surface of the skin .

57. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

I am fated to live forever on this miserable Earth.

58. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

It's all over your face like a pinched lemon!

59. Chúng có một chỏm lông xù xì trên mặt sau cổ.

She has an arrow holder on her back.

60. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

And the drops were smoking in the frozen ground?

61. Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

Anyway, the views are better above ground.

62. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

There is a great light that shines from your face, Moses.

63. Anh đi vòng quanh với kim tuyết trên mặt thế sao

You just turned around with glitter on your face.

64. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

The scars on the giant, were they on his face?

65. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

The earth’s shadow on the moon is curved.

66. Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

67. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Job 39:13, 18) On the other hand, the albatross spends most of its life in the air over the seas.

68. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

At these high places, the Israelites made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”

69. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

First, God made green grass to cover the land.

70. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

I see the light shining in your faces.

71. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

The sun shone down for nearly a week on the secret garden.

72. Tôi giang rộng tay mình trên bề mặt kim loại của nó

I stretched my arms out on its cool metal surface.

73. Pucciniomycotina phổ biến rông khắp và có mặt trên toàn thế giới.

Pucciniomycotina is a cosmopolite and exists all over the world.

74. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

May your name be exalted on Earth, o'conqueror, even as the sun is exalted in the heavens.

75. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

An axhead is made to float. —2 Kings 6:5-7

76. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

And Peter gets out and walks on the water!

77. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

At first, a thin, greasy film appears on the surface.

78. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

That’s how we get the “shiney”!

79. Mountbatten bước vào với hai khối và đặt chúng trên mặt đất.

Mountbatten entered the project meeting with two blocks and placed them on the ground.

80. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.