1. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

But a tourist that doesn't get screwed is not really a tourist, no?

2. Các dải khác châm biếm sự khoan dung của Mecham đối với người khác, các cuộc hẹn chính trị và sự mất mát của nhà nước trong kinh doanh du lịch.

Other strips satirized Mecham's tolerance of others, political appointments, and the state's loss of tourism business.

3. Sự thật mất lòng.

Plain and honest.

4. Ông mất tại nhà ở Đài Trung, thọ 89 tuổi (91 tuổi theo lịch Trung Hoa).

He died in his Taichung home at the age of 89 (91 according to the Chinese calendar).

5. Murphy sau đó giải thích quá trình lên lịch một mùa phim mất khảong một năm.

Murphy then explained the process of planning a series' season takes about a year.

6. Nếu không có bản khắc này, người Cimmerians biến mất khỏi các ghi chép lịch sử.

Otherwise, Cimmerians disappeared from the historical record.

7. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

People simply forgot their bug-rich history.

8. Sự thật mất lòng mà

Truth can be difficult.

9. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

He greeted her rudely.

10. Nero làm mất giá tiền La Mã lần đầu tiên trong lịch sử đế chế La Mã.

Nero devalued the Roman currency for the first time in the Empire's history.

11. Một sự kiện lịch sử bi thương.

It was an incredibly tragic event.

12. Có hơi bất lịch sự đó nha.

Why are you calling me out?

13. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

This could cost you some money, some privileges or it could cost you your career.

14. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spare me your gallantry.

15. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

More so than history describes.

16. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.

17. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.

18. Thêm hai công sự nữa bị mất.

The men in two more dugouts gone.

19. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

20. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

21. Cha cô mất khi cô hai tuổi, và với sự giúp đỡ của mẹ cô, một nghệ sĩ dương cầm, cô bắt đầu kiếm tiền bằng cách hát cho khách du lịch.

Her father died when she was two, and with the help of her mother, a pianist, she started earning money by singing for tourists.

22. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

23. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

The proprieties concerning the cutlery.

24. Rogue và Gambit tạm mất năng lực và cả hai đi du lịch để thử thách tình cảm của mình.

Since Rogue was having problems with Gambit, the two of them go on a road trip to ease their minds.

25. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.

26. Cẩn thận kẻo mất đi sự gay cấn.

Beware of losing hard.

27. Rủi ro từ sự mất giá tiền tệ

Currency devaluation poses risks

28. Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

I would not have it so.

29. Cable than khóc sự mất mát của mình.

Cable laments his loss.

30. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Here people seem very orderly and polite.

31. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

'I beg your pardon!'said the Mouse, frowning, but very politely:

32. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

This fact of history is absolutely stunning!

33. Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

I owe my participation in this now- historic event to TED.

34. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

You never heard of a gentleman's game?

35. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Showing Courtesy in Difficult Circumstances

36. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydration could hide an infection.

37. Các loại lịch như lịch Hellenic, âm dương lịch Do Thái và âm lịch Hồi giáo bắt đầu tháng bằng sự xuất hiện của mảnh trăng lưỡi liềm non đầu tiên của trăng mới.

The Hellenic calendars, the Hebrew Lunisolar calendar and the Islamic Lunar calendar started the month with the first appearance of the thin crescent of the new moon.

38. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Polite to your face...

39. Ryan nghĩ hắn có thể có lý lịch quân sự.

Ryan thought he might have a military background.

40. Jidaimono, hay kịch lịch sử, thường được lấy bối cảnh từ rất nhiều sự kiện trong lịch sử Nhật Bản.

Jidaimono, or history plays, were set within the context of major events in Japanese history.

41. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

If you have lost a loved one in death, you too may find yourself struggling to come to terms with your loss.

42. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

43. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

It took about a year before the full impact of the loss sank in.

44. Sự hiểu biết về lai lịch của họ mang đến cho họ sự tự tin.

The sense of their identity gives them self-confidence.

45. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Sorry to hear about the loss of your men.

46. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

You have to accept your loss.

47. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

48. và sự kiên nhẫn của tôi đang mất dần.

My patience is wearing thin.

49. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

I'm so sorry for your loss.

50. Đến cả phép lịch sự của Chopin cũng không có sao?

Can't you show Chopin some courtesy?

51. Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

World War I was indeed a turning point in history.

52. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

More than one gallant gentleman stood up and offered the “pregnant” lady his seat.

53. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Or “grain pit?”

54. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matthew 11:29) His humility was not superficial, a mere matter of form or good manners.

55. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

His loss beside a reminder of what he'd gained.

56. Những thằng giặc như mày khi mà chúng tao nói lịch sự

You thugs don't listen when we talk nicely.

57. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Your little meltdown in the rec room slip your mind?

58. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

And it never fails to engage.

59. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

Throwing Mankind Off Guard

60. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

And that really just takes a lot of practice.

61. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Maintain a civil relationship with your former spouse.

62. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

When you create an event, check which calendar it's being added to.

63. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

64. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

65. Mặc dù quý tộc người Goth cuối cùng Widin) nổi dậy ở miền bắc Italia trong những năm 550 và bị bắt tại 561 hoặc 562, người Ostrogoth đã biến mất vào sự tối tăm của lịch sử.

Although the last attested Gothic noble Widin revolted in northern Italy in the 550s and was captured in 561 or 562, the Ostrogoths faded into obscurity.

66. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

67. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

68. Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...

69. Bạn có thể thêm toàn bộ nhóm vào sự kiện bằng Lịch Google.

You can add an entire group to an event using Google Calendar.

70. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Training children to be courteous need not be hard.

71. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Before that, Cyprus had an eventful history.

72. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Why don't you have the courtesy to look at me when you speak?

73. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

74. Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

Polite persons do not take their supper in the nude.

75. Sự mất tích của ông ấy có làm cậu buồn ko?

Did his disappearance make you sad?

76. Well, Cậu quên mất sự khác biệt về múi giờ à.

Well, you're forgetting about the time difference.

77. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

A kissed mouth doesn't lose its freshness.

78. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

79. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

80. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

You can also view your event history in a separate Events report.