1. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Snapped it in two under his boot.

2. Làm có đôi, chơi có cặp.

We work together, we play together.

3. Mày tính làm gấp đôi à?

You doubled your business overnight.

4. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

High import duties often compound the problem, sometimes doubling the price of a car.

5. Đôi khi nó làm ta rùng mình.

Sometimes, it's almost creepy.

6. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

They slice them in half.

7. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

I'll rip you in half.

8. Và cặp sinh đôi đó làm việc họ vẫn luôn làm.

The twins did was they always did.

9. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

The morphine barely takes the edge off.

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

For they overwhelm me.

11. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

One feature was the double deed.

12. Cắt tôi ra làm đôi theo đúng nghĩa đen.

They cut me,

13. Làm sao cô chạy được với đôi chân này?

How do you run with these legs?

14. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

22 captains have been dismissed for a pair.

15. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

I mean, your shoulders and arms seem to be all muscular.

16. Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

Three others had enrolled in the auxiliary pioneer service from time to time.

17. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dozens of hours spent on a single pair.

18. Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

Even Bigfoot's gonna get laid sometimes.

19. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

And work double-time on those siege towers and trebuchets.

20. " Tàu ngầm " của tao sẽ xé toạc Malena ra làm đôi

My submarine will rip Malena in half!

21. Dave and Chuck làm việc cùng nhau giống như một đôi.

Dave and Chuck working together as a team.

22. Cha anh đã làm cho anh đôi cà kheo đầu tiên...

My Dad made my first pair for me...

23. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Sometimes just a word or two is significant.

24. Như quí vị thấy, Cầu Mapo đã bị gãy làm đôi.

As you can see, Mapo Bridge is severed.

25. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* “Sometimes school keeps me really busy.

26. Nó cũng tăng gấp đôi lên làm văn phòng và café.

It also doubled up as their office and café.

27. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

It clouds the eyes and ruddles the complexion.

28. Đôi khi bố mẹ cãi cọ nhau có thể trở nên mất bình tĩnh làm tổn thương đến nhau và đôi khi còn làm tổn thương cho con trẻ nữa .

Sometimes parents who fight can get so out of control that they hurt each other , and sometimes kids can get hurt , too .

29. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

And when they see you, they're gonna just about break you in half.

30. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Assume we continue folding the paper in half.

31. Em là bông hồng đỏ làm đôi mắt anh bị mê hoặc.

You are the red rose my enchanted eyes see

32. Nhưng mày không thể làm dấu thánh với đôi bàn tay đó.

You can't make the sign of the cross with those hands!

33. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Sometimes this results in strained relationships.

34. Pinchas mang đôi giày xuống tầng hầm của tiệm và dùng một chiếc máy khâu đặc biệt để làm việc với đôi giày.

Pinchas takes the shoes to the basement of his shop and uses a special stitching machine to work on the shoes.

35. Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

For such huge birds, mating is a gentle affair

36. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

Very distinctive, those handmade shoes of yours.

37. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

Sometimes a school project lends itself to giving a witness about your faith.

38. Hắn thường đi lại làm ăn khắp nước, đôi khi ra nước ngoài.

He frequently travels for work around the country, Sometimes overseas.

39. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

40. Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

41. * 1 Tê Sa Lô Ni Ca –12 (làm việc với chính đôi tay mình)

* 1 Thessalonians 4:11–12 (work with your own hands)

42. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

43. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

44. Khoa học và kỹ thuật đôi khi có thể làm người ta thán phục!

Science and technology can sometimes be dazzling!

45. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Sometimes changes of circumstances can result in an increased pension.

46. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

You do that and double the guard at the dropship.

47. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

That means twice as much parking, though.

48. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

It just might mean wading in the muck, getting your boots dirty and doing what needs to be done.

49. Đôi khi tôi chỉ muốn làm biếng”. —Bà Nancy Gibbs, nói trong tạp chí Time.

Most days I’d give anything for some sloth.” —Nancy Gibbs, in Time magazine.

50. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

Boxing was extremely violent and sometimes fatal.

51. Đôi khi người ta chuyển tới một thành phố khác để làm lại cuộc đời.

Sometimes people move to a new town to start with a clean slate.

52. Làm sao chúng ta có thể tăng gấp đôi sản lượng nông phẩm toàn cầu?

How are going to double global ag production around the world?

53. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

He reminds me a lot of Donna Reed, especially around the eyes.

54. Đôi khi điều đó nghĩa là làm cho họ hiểu rõ khả năng của mình.

now sometimes that can mean making sure they understand entirely what they're capable of.

55. Ông cắt chiếc Mark IV làm đôi và nới rộng giáp thân thêm 6 feet.

He cut a Mark IV in half and inserted three extra panels, lengthening the hull by six feet.

56. Tuổi của tôi gấp đôi tuổi của hàng tá kỹ sư trong phòng làm việc.

I was twice the age of the dozen engineers in the room.

57. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Fertilizers have more than doubled the phosphorus and nitrogen in the environment.

58. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Sometimes we may feel unsure of what to say or do —so we wind up saying and doing nothing.

59. Chải chuốt, làm dáng, trêu chọc và đôi khi là hành động chiếm hữu lãnh thổ.

Grooming, preening, teasing and sometimes territorial behaviours.

60. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha tucked her feet under her and made herself quite comfortable.

61. Tớ cũng đôi khi bắt Mike phải làm một cái gì đó lạ trên giường, và...

There's something I've been trying to get Mike to do in bed, and...

62. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

63. Anh nghĩ tình yêu của đôi ta có thể làm được bất kì gì mình muốn.

I think our love can do anything we want it to.

64. Nhưng đôi khi chúng ta cũng có thể e ngại, không dám làm chứng dạn dĩ.

Sometimes, though, we may hesitate to speak up.

65. Có thấy cách cái kéo tỉa cây khớp với đôi guốc làm vườn của cổ không.

See the way the handle on those pruning shears matches her gardening clogs?

66. Nhưng họ mất thể diện và trong lúc say sưa đôi khi họ tự làm hại mình và làm hại những người khác.

But they sacrifice their dignity and, while intoxicated, at times injure themselves or others.

67. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Sometimes people use anger as a cover-up for something else.

68. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Sometimes those involved in sin convince themselves that it is simply beyond their power to do right.

69. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

But now he was working late nights as well as weekends, sometimes up to 80 hours a week.

70. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

My eyes filled with tears as I drove to the hospital for more testing.

71. Để làm được điều này, đôi khi tôi phải bỏ ăn trưa để tập đọc lớn tiếng.

To accomplish this, I sometimes skipped lunch to practice reading out loud.

72. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

On the other hand, realize that at times it is necessary to choose between friendships.

73. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

She'll do anything for me, and I can get pretty kinky sometimes.

74. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Sometimes I regret that I cannot do more because of my health.

75. Đôi khi nó được yên tâm hoặc khai thác để vận chuyển và làm việc nông nghiệp.

Sometimes it is saddled or harnessed for transportation and agricultural work.

76. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome.

77. Đôi khi bác sĩ có thể làm kín ống động mạch bằng cách cho sử dụng thuốc .

Sometimes doctors can close the ductus arteriosus by administering medicine .

78. Mặc dù số lượng 14 hạng Olympic không đổi so với kỳ 2012, số lượng thuyền cho nam bị giảm ở đơn mái chèo đôi, bốn mái chèo đôi và tám, qua đó đẩy số lượng thuyền dành cho nữ ở các nội dung đơn mái chèo đôi, đôi, đôi mái chèo đôi và hạng nhẹ đôi mái chèo đôi.

Although the size and composition of the 14 Olympic classes remained unchanged from the 2012 format, the number of boats for men had been reduced in the single sculls, quadruple sculls, and eight, spurring a change towards an increased proportion of boats for women in the single sculls, pair, double sculls, and lightweight double sculls.

79. Đó là một giải thưởng lớn, giá trị của nó làm tăng gấp đôi vốn của VOC.

It was such a rich prize that its sale proceeds doubled the capital of the VOC.

80. Nó đôi khi được dùng làm súng phòng không hạng nhẹ trên mặt trận Thái Bình Dương.

It was sometimes used as a light anti-aircraft gun during the Pacific War.