1. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

2. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, arbeiten, sich paaren.

3. Làm có đôi, chơi có cặp.

Wir arbeiten zusammen, wir spielen zusammen.

4. Anh ấy sẽ gãy làm đôi.

Es wird ihn kaputtmachen.

5. Đôi khi nó làm ta rùng mình.

Manchmal ist das beinahe gruselig.

6. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Sie schneiden sie entzwei.

7. Và đôi tai thính kia để làm gì

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

8. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

9. ● Lời nói không đi đôi với việc làm.

● Inkonsequentes Verhalten.

10. Nó đôi khi được trồng để làm rau củ.

Sie wird manchmal angebaut.

11. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Dazu gehörte das doppelte Ausfertigen einer Urkunde.

12. Tôi ước đôi khi tôi có thể làm điều đó.

Ja, manchmal würde ich das auch gerne machen.

13. Hắn nghĩ đang làm một công đôi việc cho cô.

Er dachte, er täte uns beiden einen Gefallen.

14. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

Manchmal entmutigt, kraftlos und traurig,

15. Đôi khi tôi leo lên và làm rung chuyển cây.

Gelegentlich stieg ich und schüttelte die Bäume.

16. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

17. Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

Drei andere führten von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst durch.

18. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

19. Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

Auch Bigfoot hat manchmal Sex.

20. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Manchmal arbeitet Gott auf mysteriöse Weise.

21. Điều này đôi khi làm vài Giáo hoàng khó chịu.

Das führt manchmal zu Konflikten mit einigen konservativen Bischöfen.

22. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

23. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Sputet euch mit den Belagerungstürmen.

24. Dave and Chuck làm việc cùng nhau giống như một đôi.

Dave und Chuck... werden als Team zusammen arbeiten.

25. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Manchmal kommt es nur auf ein oder zwei Wörter an.

26. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* „Manchmal hält mich die Schule sehr auf Trab.

27. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

28. Đôi khi, để làm một việc đúng đắn, anh phải làm phiền lòng một số người.

Manchmal muss man ein paar Leute verärgern, um das Richtige zu machen.

29. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

Zwar ist Verantwortung immer mit Arbeit verbunden, doch diese Arbeit ist befriedigend.

30. Đôi khi họ ngừng công việc chỉ để xem chúng tôi làm!”

Es kam vor, daß sie ihre Tätigkeit unterbrachen, um uns einfach zuzuschauen.“

31. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Angenommen wir falten das Papier weiter.

32. Đôi khi với đàn ông, anh cần phải làm một li rượu.

Manchmal muss man sich wegen Männern betrinken.

33. Với đôi mắt của ông, ông không nên làm việc giấy tờ.

Die Schreibarbeit ist nichts für lhre Augen, Alec.

34. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

Unverwechselbar, Ihre Maßschuhe.

35. Để điều chỉnh kích thước của màn hình được chia đôi hoặc thoát khỏi chế độ xem chia đôi màn hình, hãy làm như sau:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

36. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

Gewöhnlich arbeitete er vier bis fünf Stunden in der Nacht und oft sogar die ganze Nacht hindurch.

37. Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

Das allein kann schon Auslöser für gelegentliche Wut- und Trotzreaktionen sein.

38. Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

Gelegentlich kommt es sogar vor, daß wir andere enttäuschen oder ihnen Schmerz bereiten.

39. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Es hieß " Alakazam ", als du mich entzwei geschnitten hast.

40. Đôi khi phải mất hàng tháng thậm chí hàng năm để làm điều đó

Manchmal dauert es Monate bis sogar Jahre, um so etwas zu bewerkstelligen.

41. Đôi khi, quá trình này có thể mất tối đa 10 ngày làm việc.

Es kann in manchen Fällen aber auch bis zu 10 Werktage dauern.

42. Đôi khi, quá trình này có thể mất tối đa 3 ngày làm việc.

Dies kann gelegentlich bis zu 3 Werktage dauern.

43. * 1 Tê Sa Lô Ni Ca –12 (làm việc với chính đôi tay mình)

* 1 Thessalonicher 4:11,12 (arbeitet mit euren Händen)

44. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Der Gesichtsausdruck ist eng mit den Gesten verbunden, um dem gesprochenen Wort Gefühl zu verleihen.

45. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.

46. Khoa học và kỹ thuật đôi khi có thể làm người ta thán phục!

Wissenschaft und Technik können zuweilen einen überwältigenden Eindruck auf uns machen.

47. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

48. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Tun Sie das... und verdoppeln sie die Wachen am Transportschiff.

49. Đức tin của ông đi đôi với việc làm (Gia-cơ 2:21-23).

Sein Glaube wurde durch Werke gestützt (Jakobus 2:21-23).

50. Thường thì người ta thấy Nhân-chứng Giê-hô-va làm việc từng đôi.

Meist sieht man Zeugen Jehovas zu zweit predigen.

51. Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

Manchmal verlieren wir die Geduld, weil wir falsche Schlüsse ziehen.

52. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Das heißt: doppelter Parkraum! "

53. Làm sao lại không nhìn bóng chày bằng đôi mắt lãng mạn được chứ?

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

54. Đôi khi ông dùng kinh nghiệm bản thân trong việc học biết lẽ thật để làm phương tiện làm chứng.

Um anderen Zeugnis zu geben, erzählte er manchmal, wie er selbst die Wahrheit kennen gelernt hatte.

55. Đôi khi cách đối xử của người khác có thể làm chúng ta sờn lòng.

Mitunter geht vielleicht jemand mit uns auf eine Weise um, die uns in unserer Standfestigkeit erschüttern könnte.

56. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Ihr Mann hatte sie mit einem Besenstiel so lange verprügelt, bis der Stiel entzweigebrochen war.

57. Làm sao chúng ta có thể tăng gấp đôi sản lượng nông phẩm toàn cầu?

Wie werden wir die globale landwirtschaftliche Produktion verdoppeln?

58. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

Wenn das der Fall ist, sind wir das geringere Übel.

59. Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

Er erinnert mich um die Augen an Donna Reed.

60. Tại sao đôi khi chúng ta nói những lời nhằm làm tổn thương nặng nề?”

Wie kommt es, dass [unsere] Äußerungen ... wie Dolche bis ins Mark dringen?“

61. Tôi làm việc gấp đôi những người khác nhưng nhận lương chỉ bằng 1 nửa.

Ich arbeite doppelt so viel wie alle anderen und verdiene die Hälfte.

62. Tuy nhiên, đức tin cần phải đi đôi với việc làm (Gia-cơ 2:17).

Dieser Glaube muß jedoch durch Werke untermauert werden (Jakobus 2:17).

63. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

64. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Vor lauter Unsicherheit weiß man nicht so richtig, was man sagen soll — also sagt oder tut man am Ende gar nichts.

65. Anh thấy đấy, sự bất tiện đôi khi anh vẫn làm, anh luôn có giá trị làm tôi sống hơn chết.

Sie sehen, obwohl... Sie gelegentlich lästig waren, werden Sie für mich lebend immer mehr wert sein als tot.

66. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

67. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

MOTUL Hands Clean reinigt verschmutzte Hände ohne Wasser.

68. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha zog die Füße unter ihr und machte sich recht komfortabel.

69. Đôi khi tôi nói: “Ôi, tôi cần phải làm xong công việc thăm viếng giảng dạy!”

Manchmal habe ich gesagt: „Ach, ich muss meine Besuchslehrarbeit erledigen!“

70. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

71. Người ta thường ngại làm đứt quãng một nhóm người (đôi) hơn là ngắt quãng một người đang làm việc một mình.

Weniger Unterbrechungen Paare werden seltener unterbrochen als jemand, der alleine arbeitet.

72. Nhưng đôi khi chúng ta cũng có thể e ngại, không dám làm chứng dạn dĩ.

Mitunter zögern wir vielleicht, etwas zu sagen.

73. Em phải làm mọi thứ như lời anh nói, không hỏi lí do, không đôi co.

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen, keine Kompromisse mehr!

74. Thứ nguyên này đôi khi làm cho các truy vấn khối lượng lớn chạy chậm hơn.

In bestimmten Fällen kann diese Dimension die Ausführung großer Abfragen verlangsamen.

75. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

76. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Durch Ärger oder Zorn möchten wir manchmal auch ganz einfach etwas anderes verbergen.

77. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Mitunter reden sich Personen, die sich in Sünde verstrickt haben, ein, richtig zu handeln übersteige ganz einfach ihre Kraft.

78. Đôi khi, ngài làm chúng ta ngạc nhiên bằng cách khiến một điều bất ngờ xảy ra.

Hin und wieder überrascht er uns und bewirkt etwas Unerwartetes.

79. Đôi khi tôi nghĩ mình chỉ cần phá hết mọi thứ rồi mở một tiệm làm đầu.

Manchmal denke ich darüber nach, das alles hier auszuweiden und einen Friseursalon zu eröffnen.

80. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

Ich hatte Tränen in den Augen, als ich zum Krankenhaus fuhr, um mich weiteren Tests zu unterziehen.