1. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

They slice them in half.

2. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

I'll rip you in half.

3. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Snapped it in two under his boot.

4. Cắt tôi ra làm đôi theo đúng nghĩa đen.

They cut me,

5. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

22 captains have been dismissed for a pair.

6. " Tàu ngầm " của tao sẽ xé toạc Malena ra làm đôi

My submarine will rip Malena in half!

7. Như quí vị thấy, Cầu Mapo đã bị gãy làm đôi.

As you can see, Mapo Bridge is severed.

8. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

And when they see you, they're gonna just about break you in half.

9. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Assume we continue folding the paper in half.

10. Em là bông hồng đỏ làm đôi mắt anh bị mê hoặc.

You are the red rose my enchanted eyes see

11. Ông cắt chiếc Mark IV làm đôi và nới rộng giáp thân thêm 6 feet.

He cut a Mark IV in half and inserted three extra panels, lengthening the hull by six feet.

12. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

13. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome.

14. Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu.

He dies when the Titanic splits in half, causing him to fall into a massive opening.

15. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

I bit one croc in half, tail-whipped the other, and the last one...

16. Mẹ có bảo rằng nếu cô đặt con dao bên dưới đệm, nó sẽ cắt nỗi đau làm đôi.

Ma says if you puts a knife under the bed, it cuts the pain.

17. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 With so many things to do, it is easy to feel overwhelmed or weighed down at times.

18. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

And the next time my Nanny gets sick when House wants to saw someone in half?

19. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!

20. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.

21. Bị mũi chiếc tàu tuần dương đâm trúng ngay trước cầu tàu, Fraser bị cắt làm đôi và chìm ngay lập tức.

Struck forward of the bridge by the cruiser's bow, Fraser was cut in half and sank immediately.

22. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways.

23. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/4 dặm (0.4 km).

Folding a paper in half, even a paper as fine as that of the Bible, 25 times would give us a paper almost a quarter of a mile.

24. Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/ 4 dặm ( 0. 4 km ).

Folding a paper in half, even a paper as fine as that of the Bible, 25 times would give us a paper almost a quarter of a mile.

25. Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

Consider an example: To a child the concept of fairness seems simple: ‘Mom broke a cookie in two and gave half to me and half to my brother.’

26. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were afound in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.

27. Trong khi hoạt động ngoài khơi bờ biển Panama gần đảo Coiba vào sáng sớm ngày 26 tháng 2 năm 1921, Woolsey bị cắt làm đôi do va chạm với chiếc tàu buôn SS Steel Inventor, và bị chìm.

While operating off the Pacific coast of Panama near Coiba Island early on the morning of 26 February 1921, Woolsey was cut in half during a collision with the merchant ship SS Steel Inventor and sank.

28. Một chiếc tàu chở dầu của Malta trên Biển Đông, ở khu vực cách Hong Kong khoảng 370 dặm (600 km) về phía Đông Nam đã bị gãy làm đôi và lật úp, khiến hai người chết và 14 người mất tích.

A Maltese oil tanker located in the South China Sea about 600 kilometres (370 mi) southeast of Hong Kong split into two and capsized, killing two and leaving 14 missing.

29. + 4 Ngày ấy, chân ngài sẽ đứng trên núi Ô-liu,+ đối diện Giê-ru-sa-lem về hướng đông; núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi, từ hướng đông sang hướng tây,* hình thành một thung lũng thật lớn; một nửa núi sẽ dời về hướng bắc, một nửa về hướng nam.

+ 4 In that day his feet will stand on the Mount of Olives,+ which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in half, from east* to west,* forming a very great valley; and half of the mountain will move to the north, and half of it to the south.