1. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

Nor is it glorious to seek one’s own glory.

2. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

3. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s purpose will have attained glorious success!

4. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehovah gave his people a great victory.

5. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

6. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

7. Làm tí vang chứ hả

Want some champagne?

8. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

He received the U.S. Congressional Antarctic Service Medal for his efforts and risk.

9. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

10. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

We are confident and have faith that this work will continue to prosper and reach its grand completion.

11. Anh ca ngợi điểm số "vẻ vang" của Yared và kỹ xảo điện ảnh "tuyệt đẹp" của André Turpin.

He praised the "glorious" score by Yared and the "gorgeous" cinematography of André Turpin.

12. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

After winning a final victory over them, he weds a lovely bride.

13. Thánh đường St Nicholas (1113-1123), chứa các bích họa về gia đình Mstislav, làm vẻ vang cho triều đình Yaroslav (trước đây là quảng trường chính của Cộng hòa Novgorod).

St. Nicholas Cathedral (1113–1123), containing frescoes of Mstislav's family, graces Yaroslav's Court (formerly the chief square of Novgorod).

14. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

The early wine of the Champagne region was a pale, pinkish wine made from Pinot noir.

15. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

More Champenois wine makers attempted to make their wines sparkle deliberately, but didn't know enough about how to control the process or how to make wine bottles strong enough to withstand the pressure.

16. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. (a) How did Jesus’ ride of conquest get off to a glorious start?

17. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Making Jehovah’s Name Known in All the Earth

18. Sorbet rượu vang sủi bọt (mulled wine) có thể được làm bằng rượu vang đỏ, cam, chanh, các loại gia vị nghiền, rượu vang Port (ruby Port) và lòng trắng trứng.

Mulled wine sorbet can be made with red wine, orange, lemons, mulling spices, ruby port, and egg whites.

19. Nhưng sức mạnh và sự vẻ vang mà đế quốc La Mã có được là nhờ việc bóc lột những người nô lệ.

Yet, much of the power and glory of the Roman Empire was built on the backs of slaves.

20. Tôi không làm ra vẻ.

I'm not acting.

21. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 min: “Making Jehovah’s Name Known in All the Earth.”

22. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Do you know how he did that?—

23. Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

Don't act naive!

24. Hãy làm ông ta vui vẻ.

Keep him happy.

25. Tụi nó làm ra vẻ thôi.

They're showin'off.

26. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Don't go getting hasty.

27. Hãy làm ông ta thật vui vẻ.

Keep him very happy.

28. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

No, you've made me happy.

29. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

So don't be acting all high siddity.

30. Thứ duy nhất làm nó vui vẻ.

That was the only thing that ever made her happy.

31. Có vẻ làm ăn khấm khá nhỉ.

It could be a few years. I would say

32. Cũng có vang hoa quả Estonia được làm từ táo hoặc các loại quả mọng.

There are also Estonian fruit wines made of apples or different berries.

33. Rượu vang không?

Some wine?

34. Nâng cao của một ly rượu vang mang lại ở đây và sẽ làm gì.

Raise one's wine cup bring here and will do.

35. Cole ngay lập tức tắt tiếng hô vang nói với đám đông, "Đừng làm thế."

Cole immediately shut down the chants telling the crowd, "Don't do that."

36. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Now, don't be a prig.

37. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

How is it possible to be long-suffering with joy?

38. Cô làm gì để thấy vui vẻ Jessica?

What do you do for joy, Jessica?

39. (Giai điệu vang lên)

(Tuning)

40. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Overconfident Darius also brought along his mother, his wife, and other members of his family so that they could witness what was to have been a spectacular victory.

41. Schilcher là rượu vang hồng rất khô, là rượu vang của khu vực tây Steiermark.

Schilcher, a very dry rosé, is the regional style of wine in West Styria.

42. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

It looks like you're humiliating yourself.

43. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Stop acting all cool you hobo.

44. Anh nói về Johnny Vang?

Are you talking about Johnny Vang?

45. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

I don't want it to look as if the clan was mustering in force.

46. Và ngược lại, cậu làm cô ấy vui vẻ.

And then in return, you made her so happy.

47. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Have fun... working with the fuzz!

48. Bởi vì phải trực ca, trên các tàu cứu hộ vang lên những tên hét vang.

This is the roar of our sailors who are guarding the Yellow Sea.

49. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

When it came, she ignored the repeated sound of the automobile horn summoning her.

50. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

And one the best ways to do that is to add reverb.

51. Tiếng kêu vang đến núi.

And a cry to the mountain.

52. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.

53. Chuông báo cháy vang lên.

The fire alarm rang.

54. Thêm 1 người hô vang

Another holler

55. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Next, the wall is inaugurated with such spirit that “the rejoicing of Jerusalem [can] be heard far away.”

56. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Guess you're not cut out for a heist after all.

57. Họ có nghĩ rằng tôi làm ra vẻ ta đây ?

Do they think I 'm putting on airs ?

58. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

It made death more tempting.

59. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

I'm telling you that someone killed Rebecca and made it look like it was Bode.

60. Hy vọng anh sẽ vang danh...

You're getting a great reputation!

61. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

62. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Giê-hô-va quả thật đã làm vang danh Ngài.

(Exodus 9:16) Jehovah did make his name known.

63. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Just walk slow and act stupid.

64. ( Nghe có vẻ như đây là điều mà Sony sẽ làm , và làm rất tệ . )

( That sounds like something Sony would do , and do badly . )

65. Tôi muốn một chai rượu vang.

I want another bottle of wine.

66. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

The thunder roared.

67. Khi còi báo động vang lên.

Then the alarm gets tripped.

68. Khui rượu vang được rồi, Havershaw.

You may open the wine now, Havershaw.

69. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

I threw that in to make it look respectable.

70. Công nghệ làm rượu vang đã được cải thiện đáng kể trong thời kỳ của Đế chế La Mã.

Winemaking technology improved considerably during the time of the Roman Empire.

71. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

President Yoon seems to like you quite a lot as a groom.

72. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

My brotherer mht make it sound like that, but... no.

73. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 Jehovah’s restoration prophecy was to be gloriously fulfilled in Israel: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron. . . .

74. Tôi không biết, bà ấy có vẻ đang làm khá tốt.

I don't know, she seems to be doing a pretty good job.

75. Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.

Don't act like you don't know what I'm talking about.

76. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Makes me look like I put family first.

77. Chúng tôi làm thế một cách sẵn lòng và vui vẻ”.

We did it willingly and happily.”

78. Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

And your outcry has filled the land.

79. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Then the siren went off again.”

80. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.