1. Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

Source: The Swedish Red Cross

2. Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

I'll pay when the Red Cross parcels come in.

3. Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

Don't let the Red Cross beat them to it.

4. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Last of the tea until the Red Cross gets through again.

5. Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

No, no, give it to the Red Cross for the poor.

6. Tên chính thức của Hội là Hội Hồng Thập Tự Việt Nam (HHTTVN), với trụ sở trên con đường chính tại Sài Gòn mang tên Hồng Thập Tự (nay là đường Nguyễn Thị Minh Khai).

The official name of the organization was Vietnamese Red Cross (VRC), with its headquarters at an avenue in central Saigon named after the organization (Hồng Thập Tự or Vietnamese for Red Cross; currently Nguyễn Thị Minh Khai).

7. Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.

Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

8. Các hồng y trong Hội hồng Thập tự Quốc tế, có chọn lựa vượt ra ngoài những người Ý đang trải qua ảnh hưởng giảm sút, như Hồng y Karol Wojtyla.

The cardinals within the increasingly international College of Cardinals, beyond the Italians who were experiencing diminished influence, such as Cardinal Karol Wojtyla.

9. Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.

Every time they get Red Cross packages, you find a way to rob them.

10. Còn về quần áo trong các gói Hồng thập tự trong cái nhà kho kia thì sao? ( Tiếng Ý )

What about the clothing in the Red Cross parcels in that storage house?

11. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

12. Năm 1942, đầu Thế chiến thứ hai, tòa cao ốc được đùng làm trạm cứu nạn của Hội Hồng thập tự.

At the beginning of World War II in 1942, the building was converted to a Red Cross casualty station.

13. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.

14. Tuần đầu tiên ở đây có ai đó đã chôm cái gói Hồng Thập Tự của tôi, cái mền và chiếc giày bên trái.

My first week here somebody stole my Red Cross package, my blanket and my left shoe.

15. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“Over the last 10 years,” said the Red Cross recently, “1.5 million children were killed in armed conflicts.”

16. Tại Đức, những bài giảng mở rộng được thực hiện bởi Adam của Ebrach và Hồng y Otto của Freising cũng tham gia vào Thập tự chinh.

In Germany, further preaching was done by Adam of Ebrach, and Otto of Freising also took the cross.

17. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

ORIGINS OF THE CROSS

18. Thập tự quân Đức, đi kèm theo với người thừa kế của Giáo hoàng và hồng y Theodwin, dự định sẽ hội ngộ với người Pháp tại Constantinopolis.

The German crusaders, accompanied by the papal legate and cardinal Theodwin, intended to meet the French in Constantinople.

19. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

The Crusades, the Black Death, disco.

20. Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

21. Năm 1767, ông nhậm chức Hồng lô tự thừa.

In 1767, he was promoted as ‘‘Hồng lô tự thừa’’.

22. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

23. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

We brewed it out of old potato peels and sometimes a couple of strings off the Red Cross parcels just to give it a little flavour.

24. Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.

25. Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

As the shadow of a cross arose

26. Cuối thập niên 1970, một làn sóng khổng lồ của người Việt tị nạn đến Hồng Kông.

In the late 1970s, a great number of Vietnamese refugees flooded Hong Kong.

27. Tôi không phục vụ Hội Rìu Thập Tự nữa.

I don't serve The Axe and Cross anymore.

28. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

He is nailed to a cross.

29. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

In Rwanda in 1994, the Red Cross reports, “hundreds of thousands of men, women and children had been brutally and systematically slaughtered.”

30. Các camera hồng ngoại liên tục thu thập các hình ảnh nhiệt về bối cảnh xung quanh chiếc xe.

Infrared cameras continuously gather thermal images of the vehicle's surroundings.

31. Tuy nhiên, ba huân chương sau có cấp bậc khác nhau: Huân chương Nam Thập Tự với bốn cấp, Huân chương Hoa hồng có sáu cấp, và Huân chương Pedro I có ba cấp.

The latter three, however, had different ranks: the Order of the Southern Cross with four, the Order of the Rose with six, and the Order of Pedro I with three.

32. Ít ra hội Rìu Thập Tự vẫn còn vũ khí.

At least The Axe and Cross still has their weapon.

33. Năm 1202 hạm đội Thập tự quân cập bến Constantinopolis.

In 1202 the fleet arrived at Constantinople.

34. Ngài bị kết tội phải chết trên thập tự giá.

He was condemned to die on the cross.

35. Đây là một chiếc Kim tự tháp điều khiển bằng hồng ngoại.

This is an infrared micro- ceramic pyramid.

36. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

How is Emperor Constantine connected with the cross?

37. Đây là loài hồng hạc duy nhất sinh sống tự nhiên Bắc Mỹ.

It is the only flamingo that naturally inhabits North America.

38. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

Furthermore, the worship of the sacred ceiba tree was replaced with the veneration of the cross, which the people still water as if it were a living tree.

39. Tuy nhiên khủng hoảng ở Trung Hoa Đại Lục trong thập niên 1920 và thập niên 1930 vẫn khiến cho Hồng Kông dễ bị thương tổn bởi sự xâm lược từ Nhật Bản.

Nonetheless the crisis in mainland China in the 1920s and 1930s left Hong Kong vulnerable to a strategic invasion from Imperial Japan.

40. Vào tháng Hai năm nay, vị chủ tịch American Red Cross (Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ) đã trao tặng Giáo Hội giải thưởng Circle of Humanitarians Award, tức là vinh dự cao nhất mà họ trao tặng.

In February of this year the president of the American Red Cross presented to the Church the Circle of Humanitarians Award, which is the highest honor given by them.

41. Thập tự màu trắng phải bằng 1/7 chiều cao của cờ.

The white cross must be 1⁄7 of the flag's height.

42. Đỉnh cao của kỷ nguyên nhạc pop tiếng Anh ở Hồng Kông là từ thập niên 1950 đến giữa những năm 1970.

The height of the English pop era in Hong Kong was from the 1950s to mid 1970s.

43. Nhiều người bị các Hồng vệ binh ép tự sát hoặc bị đánh đến chết.

Many were driven to suicide or beaten to death by the Red Guards.

44. Khoan hồng tích cực có xu hướng là một vấn đề với tự đánh giá.

Positive leniency tends to be a problem with self-assessments.

45. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

You mean in as in I'm going to join your crusade?

46. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

Crusaders have been using them to hide holy relics.

47. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Cross-and-crown emblem (See paragraphs 12 and 13)

48. Trong tháng 11 năm 2007 câu lạc bộ tiến hành hợp tác với tổ chức từ thiện Hồng Kông Hội Chữ thập đỏ.

In November 2007, the club entered into a charity partnership with Hong Kong Red Cross.

49. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

Red the rose, red the rose

50. Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

51. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

52. Đây chỉ là một cái Kim tự tháp bằng ceramic có điều khiển hồng ngoại thôi.

It's just an Infrared Micro Ceramic Pyramid from Pyramid, Inc.

53. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

But is the cross really a Christian symbol?

54. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

The Witch Council receives you, 37th Dolan of The Axe and Cross.

55. Các sách khác nói gì về thập tự giá và nguồn gốc của nó?

What do other sources say about the cross and its origin?

56. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

PRCA and an autoimmune disease called myasthenia gravis.

57. Vì hoa hồng vì hoa hồng

For the commissions, for the commissions.

58. Các khu thái ấp thập tự chinh nhỏ hơn tồn tại tới tận năm 1291.

Smaller crusader fiefdoms survived until 1291.

59. Ví dụ: số 17 (thập phân) là số tự mãn cho hệ số b = 3.

For example, the (decimal) number 17 is a narcissistic number with respect to the numeral system with base b = 3.

60. Ta có quyền năng cho ngươi lên thập giá... hay trả tự do cho ngươi.

I have the power to crucify you, or else to set you free.

61. Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

Hence, the cross never represented true Christianity.

62. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

63. Khí tự nhiên lần đầu tiên được đưa vào sản xuất điện ở Hồng Kông vào năm 1996.

Natural gas was firstly introduced for electricity generation in Hong Kong in 1996.

64. Ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì trong cuộc chiến tranh này.

He was awarded the Iron Cross second class during the war.

65. Diệp thạch, ngọc hồng, ngọc hồng mica.- Oh

Green schist, garnet schist, mica- garnet schist

66. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Make sure you familiarize yourself with the way that the AdSense crawler works.

67. Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không dùng hay thờ thập tự giá.

The cross was not used or worshiped by the early Christians.

68. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Many people view the cross as the symbol of Christianity.

69. Thục Hán không có chính sử, Trần Thọ phải tự thu thập tư liệu để viết.

Unable to record, Cash focused on her writing.

70. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

This may well remind us of Christendom’s idolatrous reverence for the cross.

71. Constantinus đã ban cho Maximianus một số sự khoan hồng nhưng lại khuyến khích vị cựu hoàng tự sát.

Constantine granted Maximian some clemency but strongly encouraged his suicide.

72. 1291 - Cuộc vây hãm Acre đánh dấu sự kết thúc của Thập tự chinh nơi Đất Thánh.

1291 – Fall of Acre, the end of Crusader presence in the Holy Land.

73. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

They even had a “cross-and-crown” pin.

74. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

A holy crusade financed by the ungodly Bank of Medici.

75. Khoảng 100.000 đồng mark bạc được chia đều ra giữa quân Thập tự chinh và người Venezia.

A further 100,000 silver marks were divided evenly up between the Crusaders and Venetians.

76. Trong những thập niên gần đây, người ta đã biết nhiều về những kim tự tháp này.

In recent decades much has been learned about these pyramids.

77. Villehardouin hướng sự chú ý đến những Thập tự quân có thể rời khỏi các cảng khác.

Villehardouin directs attention to crusaders possibly leaving from other ports.

78. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

It also says that thereafter Constantine promoted the veneration of the cross.

79. “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

“If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

80. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

Your holy crusade is led by men, not some precious deity.