1. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

2. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

3. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

¿Es la cruz un símbolo del cristianismo?

4. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Está clavado a una cruz.

5. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insignia con una cruz y una corona (Vea los párrafos 12 y 13)

6. Dân số Hồng Kông vẫn tiếp tục bùng nổ trong các thập kỷ tiếp theo từ 530.000 năm 1916 lên đến 725.000 năm 1925.

La población de Hong Kong continuó creciendo a gran ritmo pasando de 530 000 habitantes en 1916 a 725 000 en 1925.

7. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

Pero ¿es realmente un símbolo cristiano la cruz?

8. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

9. Ông bắt đầu huy động và vũ trang một đạo quân Thập tự mới.

Comenzó a reunir y equipar nuevamente un ejército de cruzada.

10. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

11. Ban đầu, Hồng quân bị đánh lừa bởi thái độ quá tự tin về khả năng của họ.

Convertido en oficial del nuevo Ejército Rojo, escaló rápidamente posiciones gracias a su gran habilidad.

12. Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

No es ni la cruz ni ningún otro símbolo: es el amor.

13. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Esto bien puede recordarnos la reverencia idolátrica que la cristiandad da a la cruz.

14. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Y la Cruz del Sur, constelación ubicada en el extremo opuesto, les ayudaba a localizar el polo Sur.

15. Vào tháng 12 năm 1203, bạo lực đã bùng phát giữa dân chúng Constantinopolis và Thập tự quân.

En diciembre de 1203 finalmente explotó la violencia entre los constantinopolitanos y los cruzados.

16. Hai bông hồng.

Dos rosas.

17. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

LA MAYORÍA de las personas aceptan la cruz como el “símbolo de la religión cristiana” (Enciclopedia Hispánica).

18. Bức " hoa hồng "?

¿Las Rosas?

19. Bông hồng cài áo.

Visten camisa rosada.

20. Anh ghét hoa hồng.

Odio las rosas.

21. Một thập kỷ sau, một giai đoạn tự do hóa chính trị của Trung Quốc được gọi là Mùa xuân Bắc Kinh.

Una década más tarde, un período de liberalización política en China se conoció como la Primavera de Pekín.

22. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

En ninguna parte de la Biblia se da a entender que los primeros cristianos utilizaran la cruz como símbolo religioso.

23. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

24. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

25. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un agente de la Noche que conspiró para alejar a vuestro pueblo de la gloria de la Cruzada de Dios.

26. Một bông hồng thắm à?

¿Una rosa roja?

27. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

El flamenco rosado es dos veces más grande que el enano y alcanza una altura de 140 centímetros.

28. Hỡi những bông hồng của ta.

Todo lo tuyo, mis rosas.

29. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Sólo tiene que darme una rosa.

30. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

Los flamencos se comen los camarones.

31. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Un Sorbete de menta y unos calcetines caqui.

32. Tôi có một bông hồng khác đây.

Tengo otra rosa.

33. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

34. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

35. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang es un viejo lobo de mar que sabe sobrevivir.

36. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

37. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Véase también Agua(s) viva(s); Bautismo, bautizar; Cruz; Expiación, expiar; Jesucristo; Pan de Vida; Sacrificios; Última Cena

38. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

El paquete se llama la Rosa Blanca.

39. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Llévenselas y traigan rosas rosadas.

40. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Los flamencos cubrieron los continentes.

41. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Sin embargo, el flamenco está perfectamente adaptado.

42. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

43. Muốn lấy con thỏ hồng của cháu không?

¿Quieres llevar tu conejo rosado?

44. Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

De acuerdo con el Nuevo Testamento, la última comida en la que Jesús participó con los Doce antes de Su arresto y crucifixión (Lucas 22:14–18).

45. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Cuéntame de la Rosa Blanca.

46. Hồng y de Balo là một người sành ăn.

El Cardenal de Balo es un gran gourmet

47. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

48. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Hábleme de las rosas.

49. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

50. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

Al salir de ese humilde hogar, el compañero mayor pensó para sí: “La ley del diezmo va a ser un obstáculo para esta familia.

51. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Qué extraña coincidencia, que me dieran una hoy.

52. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

53. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

54. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Quizás rosas y un nuevo césped.

55. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capilares rotos y espuma rosada en las vías aéreas.

56. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

He pasado la última década sometiéndome al dolor y la humillación, con la esperanza de hacerlo por una buena causa, que es el crecimiento personal.

57. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

El flamenco enano es la especie más pequeña.

58. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

59. Có sự khác biệt về số lượng các loại hoa hồng.

Algunas de las variedades de rosas.

60. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Mató al Loto Rojo y encerró al niño.

61. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Tenían que emplear las siguientes gemas: rubí, topacio, esmeralda, turquesa, zafiro, jaspe, piedra léschem, ágata, amatista, crisólito, ónice y jade.

62. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

El rastreo con rayos infrarrojos indican que no hay nadie en su interior.

63. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

64. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

65. HK có hồng ngoại, truy lùng tốt hơn vào ban đêm.

Los Cazadores-Asesinos tienen infrarrojos, cazan mejor en la noche.

66. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

El silicio transmite más del 95 % de las longitudes de onda de la radiación infrarroja.

67. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Tengo ganas de volver a participar en la Rosa Mística.

68. Không biết đó là Brill tăng hay tiền hoa hồng của cô?

¿Subió el precio de Brill o tu comisión?

69. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Jehová nos atrajo a Cristo, nuestro Señor,

70. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Olvídate de ésa y piensa en la carrera.

71. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Los polluelos no se parecen mucho a sus deslumbrantes padres

72. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Junto al madero de tormento de Jesús, pues, estaban de pie su madre y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena.

73. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!

74. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

El catolicismo medieval también exigió un precio mediante el sufrimiento inmensurable que causó en las sanguinarias Cruzadas y la cruel Inquisición.

75. Nó giống cảm biến nhiệt hồng ngoại mà họ đang dùng ở Iraq

Es parte de la termoimagen infrarroja... que usan en Irak

76. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

77. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Tráelo en nuestro día 100, y dame una rosa durante mi clase.

78. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

¿Habéis visto esa extraña lámpara de color rosa que hay en su escritorio?

79. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Todo está hecho en sistema decimal.

80. Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?

¿Y quién eres tú, mi preciosa rosita alpina?