1. Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

Source: The Swedish Red Cross

2. Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

I'll pay when the Red Cross parcels come in.

3. Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

Don't let the Red Cross beat them to it.

4. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Last of the tea until the Red Cross gets through again.

5. Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

No, no, give it to the Red Cross for the poor.

6. Tên chính thức của Hội là Hội Hồng Thập Tự Việt Nam (HHTTVN), với trụ sở trên con đường chính tại Sài Gòn mang tên Hồng Thập Tự (nay là đường Nguyễn Thị Minh Khai).

The official name of the organization was Vietnamese Red Cross (VRC), with its headquarters at an avenue in central Saigon named after the organization (Hồng Thập Tự or Vietnamese for Red Cross; currently Nguyễn Thị Minh Khai).

7. Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.

Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

8. Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.

Every time they get Red Cross packages, you find a way to rob them.

9. Còn về quần áo trong các gói Hồng thập tự trong cái nhà kho kia thì sao? ( Tiếng Ý )

What about the clothing in the Red Cross parcels in that storage house?

10. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

11. Năm 1942, đầu Thế chiến thứ hai, tòa cao ốc được đùng làm trạm cứu nạn của Hội Hồng thập tự.

At the beginning of World War II in 1942, the building was converted to a Red Cross casualty station.

12. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.

13. Tuần đầu tiên ở đây có ai đó đã chôm cái gói Hồng Thập Tự của tôi, cái mền và chiếc giày bên trái.

My first week here somebody stole my Red Cross package, my blanket and my left shoe.

14. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“Over the last 10 years,” said the Red Cross recently, “1.5 million children were killed in armed conflicts.”

15. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

We brewed it out of old potato peels and sometimes a couple of strings off the Red Cross parcels just to give it a little flavour.

16. Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.

17. Các hồng y trong Hội hồng Thập tự Quốc tế, có chọn lựa vượt ra ngoài những người Ý đang trải qua ảnh hưởng giảm sút, như Hồng y Karol Wojtyla.

The cardinals within the increasingly international College of Cardinals, beyond the Italians who were experiencing diminished influence, such as Cardinal Karol Wojtyla.

18. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

In Rwanda in 1994, the Red Cross reports, “hundreds of thousands of men, women and children had been brutally and systematically slaughtered.”

19. Vào tháng Hai năm nay, vị chủ tịch American Red Cross (Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ) đã trao tặng Giáo Hội giải thưởng Circle of Humanitarians Award, tức là vinh dự cao nhất mà họ trao tặng.

In February of this year the president of the American Red Cross presented to the Church the Circle of Humanitarians Award, which is the highest honor given by them.