1. Cô ta là chiến binh thập tự đấy.

샤론 특집쇼는 천만 명이 시청하니까

2. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

십자가—그리스도교의 상징?

3. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

4. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

콘스탄티누스 황제는 어떻게 십자가와 관련을 맺게 됩니까?

5. Ta mang thập tự này là vì nỗi đau của con.

그 고통을 위해 십자가를 들었다

6. Các trận Thập tự chiến cũng khiến hằng ngàn trẻ em bị giết vì bị bắt tham gia vào trận Thập tự chiến Nhi đồng (the Children’s Crusade) năm 1212.

이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

7. Trong 800 năm, anh ta đã phụ vụ Hội Rìu Thập Tự.

8백 년간 그는'도끼십자회'를 위해 일했고

8. Lễ vật tự nguyện khác với thuế thập phân như thế nào?

자발적으로 바치는 제물과 십일조는 어떤 차이가 있었습니까?

9. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

하지만 1920년대 후반부터 그리스도의 제자들은 십자가 사용에 관해 점진적으로 계몽을 받게 되었습니다.

10. Thập tự giá bắt đầu được dùng làm biểu hiệu dưới thời Constantine”.

··· 십자가는 콘스탄티누스 시대에 들어와서 표현되게 된다.”

11. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

12. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)

13. Ông Vine cho biết thêm từ Hy Lạp được dịch ra dưới dạng danh từ “thập tự giá” và động từ “đóng đinh trên thập tự” ám chỉ “một cây cọc hay cây trụ thẳng đứng. . . khác với hình dạng thập tự giá của giáo hội là hai thanh gỗ bắt chéo nhau”.

또한 바인은 “십자가”와 “십자가에 못 박다”에 해당하는 그리스어 명사와 동사는 모두 “기둥이나 말뚝”을 지칭하는 것이며 “두 개의 막대가 엇갈려 있는 교회식 십자 형태와는 ··· 구별되는 것”이라고 지적하였습니다.

14. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

그래도 그들은 더욱더 계속 외쳐 ‘그를 기둥에 못박으시오!’ 하였다.”

15. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

16. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

어떻게 해서 십자가가 그토록 인기 있는 상징물이 되었습니까?

17. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

마녀 평의회에선 당신을 37대 돌란으로 인정합니다

18. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

그러면 십자가는 참으로 그리스도교의 상징입니까?

19. Al-Kamil đã cố gắng thương lượng hòa bình với quân Thập tự chinh.

둘카디르 메흐메드는 양국과 평화적인 관계를 유지하려고 노력했다.

20. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

우리는 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종”하셨다는 기록을 읽게 됩니다. 바울은 이렇게 덧붙입니다.

21. Số 3: td 53B Tín đồ Đấng Christ có nên thờ thập tự giá không?

3번: 「답」 20ᄂ 그리스도인들은 십자가를 숭배해야 하는가?

22. Tương tự như vậy, trình thu thập thông tin của Search Console cũng riêng biệt.

이와 마찬가지로 Search Console 크롤러도 독자적으로 작동합니다.

23. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

24. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

25. Tốc độ trẻ em tự tử tăng gấp ba lần kể từ giữa thập niên 1960...

··· 청소년들의 자살률은 60년대 중반 이래 세 배로 늘어났다.

26. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 성경 연구생들은 십자가와 면류관의 문양을 소중히 여겼습니다.

27. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

십자군은 거짓 종교의 나쁜 열매의 일부였다

28. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

많은 사람은 십자가가 그리스도교를 대표하는 상징물이라고 생각합니다.

29. 4, 5. a) Một tự điển nói gì về chữ stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong một số bản dịch Kinh-thánh?

4, 5. (ᄀ) 한 사전은 일부 영어 성서들에서 “크로스”로 번역된 스타우로스라는 단어에 관하여 무엇을 알려 줍니까?

30. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

그들은 “십자가-면류관형” 핀을 달기까지 하였습니다.

31. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

동 백과사전은 또한 그런 일이 있은 후에 콘스탄티누스가 십자가 경배를 조장하였다고 알려 줍니다.

32. Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

33. Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

십자가와 면류관 문양의 핀은 우상이다.—「준비」(Preparation) 239면, 1933년.

34. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

그러나 참그리스도인은 숭배에서 십자가를 사용하지 않는다.

35. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) gọi thập tự giá là “biểu tượng chính yếu của đạo Gia-tô”.

「신 브리태니카 백과사전」은 십자가를 “그리스도교의 주요 상징”이라고 부릅니다.

36. Thập tự giá có nguồn gốc ngoại giáo.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 28-2-1934, trang 336.

십자가는 이교에서 유래한 것이다.—「황금시대」 1934년 2월 28일호 336면.

37. 23 Ngài bị ađóng đinh trên thập tự giá, chết, và đến ngày thứ ba thì bsống lại;

23 그는 ᄀ십자가에 못 박혀 죽으시고 제삼일에 다시 ᄂ일어나셨고,

38. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

예수 그리스도께서 땅에 계셨을 때, “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

39. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

그의 목구멍을 보니까 약간 붉은기가 있었지요. 전 그에게 페니실린을 처방하고

40. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

41. Từ năm 1891, biểu tượng thập tự giá và vương miện xuất hiện trên trang bìa của Tháp Canh.

1891년부터 십자가와 면류관의 문양은 「파수대」 표지에도 등장했습니다.

42. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không dùng thập tự giá khi thờ phượng Đức Chúa Trời.

참그리스도인들은 하느님을 숭배할 때 십자가를 사용하지 않습니다.

43. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

다른 성서 번역판들에서도 스타우로스는 “십자가”로 번역하지만 크실론은 “나무”로 번역합니다.

44. Các trận Thập tự chiến lấy danh nghĩa Đức Chúa Trời và đấng Christ đã gây đổ mái khủng khiếp

십자군 전쟁으로 인해 하나님과 그리스도의 이름으로 피를 흘리는 끔찍한 일이 벌어졌다

45. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

46. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“십자가는 그리스도교의 대표적인 상징”이라고 한 백과사전은 지적합니다.

47. Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

그렇다면 교회들이 십자가를 가장 신성한 상징으로 채택한 이유는 무엇입니까?

48. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교에 적합한 상징물로 여겼습니다.

49. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

이 추정치는 70개국에서 수집된 정보에 근거한 것으로, 여기에는 전쟁, 폭행, 자살, 총기 관련 폭력이 포함되어 있다.

50. Thứ nguyên tùy chỉnh cho phép bạn thu thập và phân tích dữ liệu mà Analytics không tự động theo dõi.

맞춤 측정기준을 이용하면 Google 애널리틱스에서 자동으로 추적하지 않는 데이터를 수집하고 분석할 수 있습니다.

51. Hai thập kỷ qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phần nào được tự do và họ quý trọng điều đó.

여호와의 증인은 지난 20년간 러시아에서 어느 정도 누렸던 자유를 소중히 여깁니다.

52. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

여러 성서에서 “십자가”라고 번역한 그리스어 단어는 단지 하나의 말뚝 혹은 기둥을 의미하였습니다.

53. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

이 십자가는 “그리스도”라는 단어의 희랍어 첫 두 글자의 결합 문자다

54. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

55. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

“자연에서는 유전자의 다양성이 일정한 한계 내에서 나타난다. 장미는 다른 종류의 장미와 교배할 수는 있지만 토마토와는 결코 교배할 수 없다.

56. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

“예수께서는 십자가에 달려 죽어가던 강도에게 말했을 때 그 단어를 이런 의미로 사용했다.”

57. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

“십자가”로 번역되는 그리스어 단어들은 기본적으로 “곧은 기둥”이나 “목재”, “나무”를 의미합니다.

58. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

59. Họ có tiếp tục dùng biểu tượng thập tự giá và vương miện, là điều đã rất gắn bó với họ không?

매우 소중히 여겼던 십자가와 면류관의 문양을 계속 사용했습니까?

60. Thay vì thế, chính người La Mã thời đó đã dùng thập tự giá làm biểu tượng cho các thần của họ.

오히려 당시 로마인들이 자신들의 신들을 상징하는 문양으로 십자가를 사용했습니다.

61. 15 Các nhà thờ nói rằng những thực hành như tôn thờ thập tự giá là một phần của “truyền thống thánh”.

15 교회들은 십자가를 경배하는 것과 같은 의식을 “거룩한 전통”의 일부라고 말합니다.

62. Bạn có thể chọn bất kỳ sự kiện nào mà Analytics tự động thu thập hoặc bất kỳ sự kiện nào mà bạn tự định nghĩa để đặt làm lượt chuyển đổi.

애널리틱스에서 자동으로 수집하는 이벤트나 광고주가 직접 정의한 이벤트를 전환으로 식별할 수 있습니다.

63. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

64. Những người khác thu thập một phần kiến thức về những lãnh vực phức tạp và rồi tự xem mình là chuyên gia.

또 어떤 사람들은 복잡한 지식 분야에 대해 부분적인 정보만 얻고서는 마치 그 분야의 전문가가 된 것처럼 생각하기도 합니다.

65. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

● 십일조와 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련을 통해 무슨 교훈들을 배울 수 있습니까?

66. 19 Trải qua nhiều năm, các Học viên Kinh-thánh đề cao thập tự giá như một biểu hiệu của đạo đấng Christ.

19 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교의 상징물로서 중요시하였습니다.

67. Hình dạng thập tự giá bắt nguồn từ xứ Canh-đê xưa và đã được dùng làm biểu tượng cho thần Tham-mu”.

후자의 모양은 고대 갈대아에서 기원한 것이며, ··· 담무스 신의 상징으로 사용되었다.”

68. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

UN의 푸른깃발이나 적십자 깃발이 자동으로 보호해 주던 시절은 오래전 얘기입니다.

69. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

말라리아 기생충이 적혈구에 침입하고 적혈구가 파괴되는 과정이 주기적으로 반복됩니다.

70. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

유럽홍학은 그 크기가 작은홍학의 두 배이며 서 있을 때의 키가 140센티미터에 이릅니다.

71. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

그런데 근처에서 포탄이 터지자, 공포에 사로잡힌 그 군목은 허둥대며 말에 올라타더니 빨리 달리라고 십자가로 말을 때리며 도망가 버렸습니다.

72. Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.

담무스는 그의 이름의 첫자인 타우로 상징되었는데, 그 고대 글자는 모양이 십자가 형태였습니다.

73. Hơn nữa, họ đeo trên người đủ loại biểu chương để lấy oai, cùng với vương miện, thập tự giá và mão giáo chủ.

더 나아가, 그들은 눈길을 끄는 온갖 기장(記章)과 더불어 관(冠), 십자 훈장 및 주교관(主教冠)으로 장식해 왔습니다.

74. Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

75. Hay công nghệ chuyên về thu thập và xử lý thế giới hình ảnh, được dùng trong các sản phẩm như xe tự lái.

스트리밍으로 전송되는 영상세계를 만드는 기술은 자동운전 테크놀리지에 이용되죠.

76. Nghĩa là " bông hồng thế gian ".

" 세상의 장미 " 라는 뜻이에요 줄여서 로지에요

77. Các hồng cầu đi hàng một

일렬로 움직이는 적혈구

78. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

79. Cái màu hồng chết tiệt đó.

저건 몹시 인공적인 색상이에요.

80. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

오늘날의 학자들은 그와 비슷한 작업을 할 때 적외선, 자외선 및 편광을 이용하는 광학 기기를 사용합니다.