1. Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

Quelle: Schwedisches Rotes Kreuz

2. Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

Ich zahle, wenn die Rote-Kreuz-Pakete kommen.

3. Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

Nicht, dass das Rote Kreuz ihnen die Show stiehlt.

4. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Das ist der letzte Tee, bis das Rote Kreuz wiederkommt.

5. Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.

Jedesmal, wenn sie Rote-Kreuz-Pakete kriegen, nimmst du sie aus.

6. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

7. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

Wenn die Hungerqualen unerträglich wurden, leckte ich an der Zahnpasta, die wir vom schwedischen Roten Kreuz erhalten hatten.

8. Tuần đầu tiên ở đây có ai đó đã chôm cái gói Hồng Thập Tự của tôi, cái mền và chiếc giày bên trái.

In meiner ersten Woche hier stahl jemand mein Rote-Kreuz-Paket, meine Decke und meinen linken Schuh.

9. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

URSPRUNG DES KREUZES

10. Nguồn gốc của thập tự giá

Ursprung des Kreuzes

11. Hội rìu Thập Tự đã lừa tôi.

Axt und Kreuz hat mich betrogen.

12. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

Wir brauten das Zeug aus alten Kartoffelschalen und manchmal ein paar Schnüren von den Rote-Kreuz-Paketen, um dem Ganzen etwas Aroma zu geben.

13. Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

als eines Kreuzes Schatten

14. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

Das Kreuz — Ein Symbol des Christentums?

15. Tôi không phục vụ Hội Rìu Thập Tự nữa.

Ich diene Axt und Kreuz nicht mehr.

16. Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

Der neue Messer-Anzug von X-Blade.

17. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Er ist an ein Kreuz genagelt.

18. Ít ra hội Rìu Thập Tự vẫn còn vũ khí.

Zum Glück hat Axt und Kreuz noch seine Waffe.

19. Một cái thập tự ngược đầu nghĩa là nguy hiểm.

Ein umgedrehtes Kreuz bedeutet Gefahr.

20. Ngài bị kết tội phải chết trên thập tự giá.

Er wurde zum Tod am Kreuz verurteilt.

21. Chúng tôi cũng làm việc tương tự với hệ thống màu hồng.

Wir haben das gleiche ebenfalls auf das rosa System angewandt.

22. Thời Ngũ Đại Thập Quốc cũng xuất hiện "diêu đê" (xây khá xa dòng chảy để phòng đại hồng thủy).

Das Monumentalwerk strahlte zugleich eine gewisse ‘Kälte‘ aus“.

23. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Welche Verbindung besteht zwischen Kaiser Konstantin und dem Kreuz?

24. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi sieht den Heiland am Kreuz sterben

25. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

An die Stelle des heiligen Ceiba-Baums trat das Kreuz als Gegenstand der Verehrung — von den Gläubigen mit Wasser begossen, als handele es sich um einen lebendigen Baum.

26. Các trận Thập tự chiến cũng khiến hằng ngàn trẻ em bị giết vì bị bắt tham gia vào trận Thập tự chiến Nhi đồng (the Children’s Crusade) năm 1212.

Die Kreuzzüge kosteten auch Tausende von Kindern das Leben, als sie im Jahre 1212 der Aufforderung folgten, an einem Kinderkreuzzug teilzunehmen.

27. Vào tháng Hai năm nay, vị chủ tịch American Red Cross (Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ) đã trao tặng Giáo Hội giải thưởng Circle of Humanitarians Award, tức là vinh dự cao nhất mà họ trao tặng.

Im Februar diesen Jahres erhielt die Kirche von der Präsidentin des Amerikanischen Roten Kreuzes die Auszeichnung Circle of Humanitarians – die höchste Auszeichnung, die diese Organisation vergibt.

28. Trong 800 năm, anh ta đã phụ vụ Hội Rìu Thập Tự.

Seit 800 Jahren dient er Axt und Kreuz.

29. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Sie alle sagten: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

30. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không dùng thập tự giá?

Warum gebrauchen Jehovas Zeugen nicht das Kreuz?

31. Lễ vật tự nguyện khác với thuế thập phân như thế nào?

Worin unterschieden sich die freiwilligen Opfergaben von der Zehntabgabe?

32. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Sie meinen mit dabei sein, ob ich bei Ihrem Kreuzzug mitmache?

33. Từ năm 1187 Friedrich I đã lãnh đạo phong trào thập tự chinh.

Ab 1187 übernahm Friedrich I. die Führung der Kreuzfahrerbewegung.

34. Thập tự giá bắt đầu được dùng làm biểu hiệu dưới thời Constantine”.

Das Kreuz wird erst seit der Zeit Konstantins dargestellt.“

35. (Cũng xem khung “Dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá”).

(Siehe auch den Kasten „Unser Standpunkt zum Kreuz wurde klarer“.)

36. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

■ Inwiefern ist das deutsche Wort „Kreuz“ eine Fehlübersetzung des griechischen Wortes staurós?

37. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Das Kreuz-und-Krone-Symbol (Siehe Absatz 12, 13)

38. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Sie aber schrien fortgesetzt nur noch mehr: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

39. Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

Er wusste, dass er bald am Kreuz sterben würde.

40. Một bách khoa tự điển (The Encyclopædia Britannica) gọi thập tự giá là “biểu tượng chính của đạo Đấng Christ”.

Die Encyclopædia Britannica bezeichnet es als „Hauptsymbol der christlichen Religion“.

41. Các sách khác nói gì về thập tự giá và nguồn gốc của nó?

Was sagen andere Quellen über das Kreuz und seinen Ursprung?

42. Rõ ràng, thập tự giá không có chỗ trong sự thờ phượng thanh sạch.

Das Kreuz hatte in einer ganz und gar reinen Anbetung nichts zu suchen.

43. Mỗi mặt hiển thị một thập tự sắt với các năm 1914 và 1918.

Diese zeigen nicht wie üblich Zahlen, sondern jeweils ein Eisernes Kreuz mit den Jahreszahlen 1914 und 1918.

44. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

Ist das Kreuz aber wirklich ein christliches Symbol?

45. Ngay sau cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, đường biển đã thông suốt.

Kurz nach dem ersten Kreuzzug stand der Seeweg offen.

46. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Wie wir lesen, „erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“.

47. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

Eine PRCA und eine Autoimmunkrankheit namens Myasthenia gravis.

48. Số 3: td 53B Tín đồ Đấng Christ có nên thờ thập tự giá không?

Nr. 3: td 27B Sollten Christen das Kreuz verehren?

49. Ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì và hạng nhất.

Zuvor hatte er das Eiserne Kreuz erster und zweiter Klasse erhalten.

50. Ta có quyền năng cho ngươi lên thập giá... hay trả tự do cho ngươi.

Ich habe die Macht, dich loszugeben, und die Macht, dich zu kreuzigen.

51. Rất nhiều thứ - hoặc tương tự - sẽ xảy ra, có lẽ một thập kỷ sau.

Eine Menge dieser oder ähnlicher Sachen wären irgendwann geschehen, vermutlich ein Jahrzent später.

52. Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

Somit stand das Kreuz nie für das wahre Christentum.

53. Năm 1096, Cuộc thập tự chinh nhân dân, giai đoạn đầu của cuộc Thập tự chinh thứ nhất, đã cướp bóc các vùng đất xung quanh thành phố, trước khi bị đánh tan bởi người Thổ Nhĩ Kỳ.

1096 hatte der Volkskreuzzug, die erste Welle des Ersten Kreuzzugs, die Gebiete rund um die Stadt geplündert, bevor er von den Türken vernichtet worden war.

54. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Die Bibelforscher hingen sehr an diesem Symbol.

55. Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

Kein Kreuz und auch kein anderes Symbol, sondern die Liebe.

56. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Machen Sie sich mit der Funktionsweise des AdSense-Crawlers vertraut.

57. Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không dùng hay thờ thập tự giá.

Die ersten Christen verwendeten es nicht und verehrten es auch nicht.

58. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

59. Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

60. Trong những thập niên gần đây, người ta đã biết nhiều về những kim tự tháp này.

In den vergangenen Jahrzehnten hat man viel über die Pyramiden herausgefunden.

61. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.

62. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Es ist] von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden.

63. Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadeln sind Götzenbilder (Rüstung, 1933, Seite 235).

64. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

Es heißt darin ferner, daß Konstantin danach die Verehrung des Kreuzes förderte.

65. “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

„Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.

66. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

67. TỪ BAO thế kỷ nay nhiều người xem thập tự giá như dấu hiệu đạo đấng Christ.

SEIT Jahrhunderten wird das Kreuz von Millionen Menschen als Symbol des Christentums betrachtet.

68. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài lìa khỏi thể xác của Ngài.

Als er am Kreuz starb, trennte sich sein Geist von seinem Körper.

69. Trong cuốn The Crusades (Thập Tự Chiến), mục sư Antony Bridge tường thuật về những điều xảy ra cho cư dân Hồi Giáo và Do Thái Giáo: “Khi được phép tự do lộng hành trong thành, Thập Tự Quân đã không kiềm chế được lòng khát máu khủng khiếp của họ ...

Der Geistliche Antony Bridge berichtet in seinem Buch The Crusades, was mit der übrigen muslimischen und jüdischen Bevölkerung geschah: „Sobald den Kreuzfahrern in der Stadt freier Lauf gelassen wurde, verfielen sie in einen ungeheuren und schrecklichen Blutrausch. . . .

70. Ngài đi từ chiến thắng đến việc bị phản bội, tra tấn và chết trên thập tự giá.

Sein Weg führte ihn vom Triumph zum Verrat, zur Folter und zum Tod am Kreuz.

71. Vậy, tín đồ thật của đấng Christ không tôn sùng tượng thánh, thập tự giá và hình tượng.

Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21). Wahre Christen verehren deshalb keine Ikonen, Kreuze und Bildnisse.

72. Xem danh sách đầy đủ của các dấu vết tự động được Theo dõi hiệu suất thu thập.

Eine vollständige Liste der in Firebase Performance Monitoring erfassten automatischen Traces finden Sie hier.

73. Nhà Galavan có lẽ là hậu duệ của các kỵ sĩ thập tự chinh ở thế kỉ 12.

Die Galavan-Familie ist stolzer Abstammung der Kreuzritter des 12. Jahrhunderts.

74. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Weiter südlich half ihnen ein helles Sternbild namens Kreuz des Südens, die Lage des Südpols zu bestimmen.

75. Vào ngày 16 tháng 9 năm 1870, ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng hai.

Am 16. September 1870 erhielt er das Eiserne Kreuz II. Klasse.

76. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài tách rời khỏi thể xác của Ngài.

Als er am Kreuz starb, trennte sich sein Geist von seinem Körper.

77. Rồi Ngài tự vác thập tự giá cho đến khi Ngài gục ngã dưới sức nặng của nó, nỗi đau đớn và thống khổ gia tăng.

Dann trug er selbst sein Kreuz, bis er unter der Last und dem Schmerz und den zunehmenden Qualen zusammenbrach.

78. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ich schaute in den Rachen und es war ein klein wenig pink.

79. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

80. Khoan hồng?

Um Gnade?