1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

The time of great sorrow was ending.

2. Một cái chết đau đớn cùng cực

An Agonizing Death

3. Mình cực thích ở cùng với Nigel.

I love being on Team Nigel!

4. Con đường cùng cực để tự giải thoát

The Most Extreme Way Out

5. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

I've worked damn hard.

6. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Job experienced extreme pressures.

7. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Finally, I want to take you to Antarctica.

8. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

You might call it extreme vetting.

9. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

10. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

It is the apex of mental anguish.

11. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Yes, there will be deep sorrow because of sin.

12. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Will you remain silent and let us be afflicted so severely?

13. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

So in same-sex encounters, the orgasm gap disappears.

14. Nó thường được xem là cùng loài với cá hồi Bắc Cực (Coregonus autumnalis)..

It is often considered to be the same species as the more common Arctic cisco (Coregonus autumnalis).

15. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Today, over a billion people live in extreme poverty.

16. Hành động ăn pagpag nảy sinh từ nạn đói nghèo cùng cực ở Philippines.

The act of eating pagpag arose from the practical challenges of hunger that resulted from extreme poverty in the Philippines.

17. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

He brought the clans together in a time of Great Sorrow.

18. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

You know, when you freeze to death... the last thing you feel is extreme heat.

19. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

In spite of the desperate situation, our brothers remained positive and cheerful.

20. Cũng giống đương kim Ninh vương. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu.

Just like the Prince of Ning who leads a hideously luxurious life

21. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

22. Messner đã vượt Nam Cực trên ván trượt tuyết, cùng với nhà thám hiểm Arved Fuchs.

Messner has crossed Antarctica on skis, together with fellow explorer Arved Fuchs.

23. Bà là một người vô cùng tích cực và lạc quan, bà cũng rất thực tế.

She was a very positive, a very optimistic person, she was also very pragmatic.

24. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

She admitted that she struggled with feelings of great bitterness.

25. Dạo trước sức nóng cùng cực của Thung lũng chết đã huỷ diệt con người nơi đây .

The extreme heat of Death Valley has killed people in the past .

26. Tỉ lệ nghèo cùng cực đã giảm từ 50% hồi đầu thập kỉ 1990 xuống còn 3%.

The country’s extreme poverty rate has declined from 50 percent in the early 1990s to 3 percent today.

27. Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.

Some Christians, though, have become overwhelmed by guilt.

28. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

In response to desperate circumstances, some turn to a life of crime.

29. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton called Antarctica " the last great journey left to man ".

30. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

31. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

For example, in a number of lands, there are Christians living in severe, deep poverty.

32. Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

33. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

34. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

There was widespread drought and extreme famine in Ethiopia in the mid-1980s.

35. Đây là một phép tính cực kỳ phức tạp, vô cùng lắt léo; và không có phép tính nghịch đảo.

This is a very, very complicated, very non-linear operation; it has no inverse.

36. Paolo II là người cuối cùng tích cực cai trị Tavolara (tổng dân số lúc này vào khoảng 50 người).

Paolo II was the last to actively rule Tavolara (numbering then about 50 inhabitants).

37. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reaction to UV exposure.

38. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Can you imagine the extreme hardship and unhappiness of such people?

39. Mặt hác , ta có những quốc gia hoạt động quá tích cực trong việc phát triển xã hội cùng với GDP

Now, on the other hand, we have countries that are overperforming on social progress relative to their GDP.

40. Châu Nam Cực tiếp tục trở nên cô lập hơn và cuối cùng đã phát triển các chỏm băng vĩnh cửu.

Antarctica continued to become more isolated and finally developed a permanent ice cap.

41. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Not even excruciating pain on a torture stake broke his integrity.

42. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Isn't an orgasm an orgasm?

43. Món gà đó, cực khó tin, cực tuyệt hảo,

That chicken, so fabulous... so excellent...

44. Họ đã cùng nhìn thấy tên của những người kém tích cực ở trên giấy điểm danh và bắt đầu cùng nhau đi mời những người này trở lại nhà thờ.

Together, they saw the names of the less-actives on the roll and began to go out together and invite them to come back to church.

45. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Just when I hit the lowest I have ever hit, I got a letter saying that I belonged to something.

46. Nam Cực lạnh hơn Bắc Cực vì 3 lý do.

Antarctica is colder than the Arctic for three reasons.

47. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(b) What did Paul and his associates do when they were under extreme pressure in the district of Asia?

48. Nhiều người khi đó cực hứng khi cùng giao mắt với bạn để biết bạn yêu người ấy dữ dội như thế nào

Many men find it extra hot to make eye contact at this point, so he can see how much you love what you're doing.

49. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

In water, the oxygen acts negative and the hydrogens act positive.

50. Có nghĩa là một hình cầu siêu lỏng đa chiều cho thấy cùng một mật độ năng lượng tiêu cực như không-thời gian.

Which means a spherical multidimensional superfluid shows the same negative energy density as space-time.

51. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

52. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

53. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Be Positive: Maintaining a positive attitude really helps.

54. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

55. Sáu tháng đau khổ cùng cực và bị giam hãm đó đã trui rèn Vị Tiên Tri ưu việt và được tiền sắc phong này.

Those six months of suffering and confinement tutored this foreordained, preeminent Prophet.

56. Nhưng khi họ rơi vào tình trạng khốn khổ cùng cực và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài lại nhớ đến họ.

Still, when they came to be in sore straits and called to Jehovah for help, he remembered them.

57. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

It looks like we're approaching infinity or negative infinity.

58. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminum columns so they're really, really like, uh, sonically neutral.

59. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

But the truth is that nature is really, really good at death.

60. Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

It makes no sense to call this unipolar or multi-polar.

61. Nhạn biển Bắc Cực.

Arctic terns.

62. Cực kỳ an toàn.

Perfectly.

63. Tìm Điểm Cực tiểu

Find Minimum Point

64. Gông cực xịn đấy!

These are the best cuffs!

65. Toạ độ cực ngược

Unpolar Coordinates

66. Hệ toạ độ Cực

Polar Coordinates

67. Cực kỳ thích cậu!

I like you a lot.

68. Thế giới Cực Lạc.

The Missing Universe.

69. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

70. Chán nản cực kỳ.

Bored out of your minds.

71. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Today, one section of humanity lives in the deepest poverty while another enjoys the highest standard of living in history.

72. Điện cực clorua bạc là điện cực tham chiếu phổ biến trong điện hóa học.

The silver chloride electrode is a common reference electrode in electrochemistry.

73. Cực kỳ dẻo luôn.

It's all bendy.

74. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

75. Ông cùng đoàn thám hiểm của mình là những người đầu tiên tiếp cận núi Erebus và khám phá địa điểm gần đúng của Cực Nam từ.

He, along with his expedition, made the first ascent of Mount Erebus and the discovery of the approximate location of the South Magnetic Pole.

76. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

She found herself losing her temper, and she swung between fits of anger and desperate loneliness.

77. Sự mô tả tốt bụng được sử dụng cả hai nghĩa tích cực hay tiêu cực.

Alcohol is used symbolically, in both positive and negative terms.

78. Bảo vệ tia cực tím.

UVP protection.

79. Lạnh, áp suất cực cao.

Cold, intense pressure.

80. 1958 – Đoàn Viễn chinh Nam Cực Liên Xô thứ ba trở thành đoàn thám hiểm đầu tiên đến được Cực bất khả tiếp cận ở Vùng Nam Cực.

1958 – The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first to reach the southern pole of inaccessibility.