1. Xét về từ nguyên, tên gọi Yamato có các cách giải thích sau.

Of course, knowing Bernarda, there is always an ulterior motive.

2. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

The only plausible explanation, Tyler says, is “a single, huge, quantum step.”

3. Vâng, một số cách giải thích khác cho rằng nó liên quan đến các dòng đối lưu.

Well, some other possible explanations involve convection currents.

4. Điều này dẫn ra từ một giả thiết về khả năng của những cách giải thích quy giản.

This follows from an assumption about the possibility of reductive explanations.

5. Cứ thử tìm cách giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc Trung học đi!

I mean, try explaining afterlife therapy to a bunch of junior high kids.

6. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

How has our way of explaining Bible accounts gradually changed?

7. Không có gì trong tài liệu để khuyến khích sự phụ thuộc vào cách giải thích của Rorschach."

There is nothing in the literature to encourage reliance on Rorschach interpretations."

8. Ý tôi là có rất nhiều cách giải thích cho lí do khối u không tới cơ xương.

I mean, there are so many possibilities for why tumors don't go to skeletal muscle.

9. Trong cả hai ví dụ này, những người khác được khuyến khích nên chấp nhận cách giải thích riêng.

In both examples, others are encouraged to accept private interpretations.

10. Cách giải thích epsilon-delta của Weierstrass và Cauchy đã trình bày một công thức nghiêm ngặt về logic và vi tích phân.

The epsilon-delta version of Weierstrass and Cauchy developed a rigorous formulation of the logic and calculus involved.

11. Bởi lý do đó, phần lớn những nhà vật lý lý thuyết tin rằng hạt Higgs không thể là cách giải thích chu toàn.

For this reason, the majority of theoretical physicists believe that the Higgs boson could not be the full story.

12. Feynman cung cấp một cách giải thích bằng cơ học lượng tử cho lý thuyết siêu chảy của nhà vật lý Liên Xô Lev Landau.

Feynman provided a quantum-mechanical explanation for the Soviet physicist Lev Landau's theory of superfluidity.

13. Nhưng giáo sư tâm lý học tội phạm Steven Stack tại đại học Wayne State lại đưa ra một cách giải thích khác : hiệu ứng bắt chước .

But Steven Stack , professor of psychiatry and criminal justice at Wayne State University , offers another explanation : the copycat effect .

14. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

I'm going around the world giving talks about Darwin, and usually what I'm talking about is Darwin's strange inversion of reasoning.

15. Những cách giải thích về động cơ liên quan tới một hiệu ứng về khao khát về niềm tin, đôi khi được gọi là "suy nghĩ mong ước" (tiếng Anh: wishful thinking).

Motivational explanations involve an effect of desire on belief, sometimes called "wishful thinking".

16. Nhưng thật trớ trêu, khi cách giải thích theo xác suất của Max Born về hàm sóng lại được truyền cảm hứng từ công trình của Einstein trong quá trình ông đi tìm một lý thuyết đầy đủ hơn.

Ironically, Max Born's probabilistic interpretation of the wave function was inspired by Einstein's later work searching for a more complete theory.

17. Một cách giải thích khả dĩ cho rằng đó là một phép màu, được đề xuất bởi Arnold Geulincx và Nicolas Malebranche, nghĩa là mọi tương tác tinh thần-thể xác đòi hỏi sự can thiệp trực tiếp của Thượng đế.

One possible explanation is that of a miracle, proposed by Arnold Geulincx and Nicolas Malebranche, where all mind–body interactions require the direct intervention of God.

18. Antommarchi tìm thấy bằng chứng về một vết loét dạ dày, và đây là cách giải thích tiện lợi nhất đối với chính phủ Anh, những người muốn tránh sự chỉ trích về việc chăm sóc vị hoàng đế Pháp.

Antommarchi found evidence of a stomach ulcer; this was the most convenient explanation for the British, who wanted to avoid criticism over their care of Napoleon.

19. Cuốn sách chỉ trích cách giải thích và kết luận của một cuốn sách khác có tên "Trạng thái Tây Tạng: Lịch sử, Quyền và Triển vọng trong Luật Quốc tế" xuất bản năm 1987 của Michael van Walt van Praag, cố vấn pháp lý cho Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14..

The book criticizes the interpretations and conclusions of The Status of Tibet: History, Rights and Prospects in International Law, a 1987 book entirely paid for by the exile government and authored by Michael van Walt van Praag , a legal adviser to the 14th Dalai Lama.

20. Có 2 cách giải thích về việc họ bị đưa vào trại tập trung: 1/ Họ đã tìm cách tiếp xúc với Lực lượng kháng chiến Pháp, một số khác đã cải trang thành thường dân và mang theo giấy tờ giả khi bị bắt; vì thế họ bị Đức Quốc xã xếp vào loại gián điệp, tức là các quyền của họ theo Công ước Genève không được tôn trọng.

Two explanations are given for them being sent to a concentration camp: first, that they had managed to make contact with the French Resistance, some were disguised as civilians, and they were carrying false papers when caught; they were therefore categorized by the Germans as spies, which meant their rights under the Geneva Convention were not respected.