1. Có chút xíu đấy.

She's showing a little.

2. Chỉ chút xíu thôi.

Just a touch.

3. Nhưng, chỉ 1 chút xíu...

But, a little longer...

4. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

And a hint of cloves, perhaps.

5. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Uh... could you turn that down just a little bit?

6. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

7. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

She only had one sip of champagne.

8. Cho anh chút xíu thời gian nhé.

Give me a little break here.

9. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

We're gonna have to do things a little differently.

10. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

11. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Waterproofing the building was a bit crazy.

12. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

I was this far from him.

13. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Later, I'll do that later.

14. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Well, things went a little awry today.

15. Warlock, Warlock! à tuyệt, chỉ còn chút xíu pin

Ah great, there goes the cell phone.- They knocked the satellites out now?- No, the battery ran out

16. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

17. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

18. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

And so wait a minute, how come we didn't always do that?

19. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

You know, the Major's men should be here soon.

20. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Can we take a teeny break, just have a little taste?

21. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

TWEETING It might take more than a little gardening to impress the ladies.

22. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

I want the world to be a little bit better because of me.

23. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

24. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Why are these assholes so lazy... they can't move their finger one fucking measly inch... to drive more safely?

25. Anh hơi cù lần tý xíu.

I'm a little slow.

26. Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

Your nose- - a very little mountain.

27. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Except for one tiny detail...

28. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

29. Hãy nhìn đôi giày nhỏ xíu, mong manh kia.

Just look at those thin, little shoes.

30. Tôi cắt lá úa , và nếu một trong những sợi tua nhỏ xíu đó không thể leo lên được cái hàng rào mắt cáo , thì tôi sẽ di chuyển nó đến gần hơn một chút .

I removed brown leaves , and if one of those tiny tendrils could n't reach the lattice , I moved it a little closer .

31. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

That there is just a little boulder off of the bottom.

32. Họ hôn trộm nhau khi đụng mặt trong căn bếp nhỏ xíu .

They stole kisses as they bumped into each other in their tiny kitchen .

33. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Pollen is tiny.

34. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

You are a soap actor with freakishly tiny feet.

35. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Now, when she is having her little titties squeezed do you think she ever has fantasies about what handsome Dr. Bill's dickie might be like?

36. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Call a vet, nurse the little guy back to health?

37. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?

38. Đôi bàn tay nhỏ xíu của cô gần như cứng đờ vì lạnh .

Her little hands were almost numbed with cold .

39. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

It's better than a nasty, dark little trench.

40. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

From tiny shrews [came] tenrecs, accustomed to the dark.

41. Động vật có củ dài và một bộ não nhỏ xíu của loài bò sát... "

Animals with a long cock and a tiny reptilian brain... "

42. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Many of them come to feed on krill, tiny shrimp- like creatures.

43. Lớp giữa có dạng rỗ tổ ong với các khoảng không nhỏ xíu gọi là "cancella".

The middle layer was honeycombed with tiny spaces called "cancella."

44. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

45. Thiết bị sóng âm dò tìm những khe nứt nhỏ xíu trong các bồn chứa ngầm.

Sonar devices that detects tiny cracks in underground storage tanks.

46. Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.

The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.

47. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Why don't you go back to your tiny little desk and your tiny little life?

48. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

A very small mother-of-pearl bead, cut from mussel shell, is inserted into an oyster.

49. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

You know a little hammer, a little glass.

50. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

You were like a tiny little flower seed and I was clenching you in my fist.

51. Cần phải làm nhiều hơn là dùng một cây kim đan bé xíu để hạ tao đấy nhóc!

It's gonna take more than a knitting needle to fuck me up, boy!

52. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

53. Hơi lạnh chút.

A little cold thou.

54. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

You see that little sliver of black between those two ugly clouds?

55. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

All it would take would be one bullet in the blasting gelatin and we'd be in little bits and pieces.

56. Chăm chút trứng

Pampering the Eggs

57. Thêm chút nữa.

A little more.

58. Này, Chút chít.

Hey, squeaky toy.

59. Khoan, chờ chút.

Hey, hold on.

60. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

You know, I'm beginning to like the younger gray less and less.

61. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

62. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

63. Thêm chút nữa thôi.

A little longer.

64. Chút lòng son 06.

"Something in my heart 06.

65. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

66. Hàn huyên đôi chút.

Put him in the scene.

67. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

68. Chờ thêm chút nữa

Hold on just a second.

69. Muốn chút nữa không?

Want some more?

70. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

71. Không khó chút nào.

It's not hard.

72. Chờ con một chút.

Just give me a second.

73. Chờ chút, binh nhì.

For you, Private.

74. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

75. Không chút do dự.

In a heartbeat.

76. Chào, mũi chút chít.

Hello, squeaky nose.

77. Lui lại chút nữa!

Back a bit more!

78. nhưng hơi khác chút.

It's kind of like Quash Hill, just not as lame.

79. Cách dứt khoát chút.

Manner clear- cut bit.

80. Có lột chút đỉnh.

Peeled a few bits.