1. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

You're done as a cop, Ben.

2. Cảnh sát khai hoả, và video kết thúc với cảnh cái túi của Chester rơi xuống đất.

The police open fire, and the video ends with a shot of Chester's bag falling to the ground.

3. “Cảnh sát hàng đầu Mexico liên kết đến băng đảng”.

"Mexican fire crew joins the fight".

4. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

I'm tapped into State Police dispatch.

5. Denby kết luận rằng Ledger "gây mê hoặc" ở mọi phân cảnh.

Denby concludes that Ledger is "mesmerizing" in every scene.

6. Bản chất định mệnh của các cảnh chiến đấu có nghĩa là phim chiến tranh thường kết thúc với cảnh chết chóc.

The fateful nature of battle scenes means that war films often end with them.

7. Báo cáo của cảnh sát không chứng minh được mối liên kết nào cả.

The police reports don't prove a link.

8. Phiên bản kiểm duyệt có chứa rất nhiều kết thúc và những cảnh thêm mới do sự vắng mặt của những cảnh tình dục.

The censored version contains far more endings and new added scenes due to the absence of sexual scenes.

9. Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

The suicide by cop to make us all believe that it was over.

10. Trước khi băng hà Llanquihue kết thúc, mạn nam đảo Chiloé có cảnh quan mở.

Before the end of the Llanquihue glaciation, the southern parts of Chiloé Island constituted open landscapes.

11. Liên kết kinh nghiệm của họ với hoàn cảnh cụ thể trong đời sống bạn.

Associate their experiences with specific circumstances in your life.

12. Video kết thúc với cận cảnh Gaga đang hát đoạn hook "Mum-mum-mum-ma".

The video ends with the head shot of Gaga singing the Mum-mum-mum-ma hook.

13. Nếu còn trẻ và chưa kết hôn, bạn có tận dụng hoàn cảnh của mình không?

If you are still young and unmarried, are you making the most of your opportunities?

14. Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

15. Các cuộc phỏng vấn tiếp theo của hắn với cảnh sát đã đủ kết tội Meza.

His subsequent interviews with police exculpated Meza.

16. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

The fight was brief, ending when someone yelled the police were coming.

17. Chắc cảnh sát địa phương sẽ có kết quả trùng ADN khi họ dò trên VICAP?

Perhaps locals will get A DNA match when they Run it through vicap?

18. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

The demonstration concludes as they are about to rehearse the presentation together out loud.

19. Kết quả hiển thị sở thích tìm kiếm cho cụm từ đó trong ngữ cảnh tương tự.

The results show the search interest for that term in a similar context.

20. Kết thúc video là cảnh Avicii bước qua làn cỏ giữa những con đom đóm bay quanh.

The end of the video shows Avicii walking through the grass while fireflies are flying around.

21. Hai cảnh này đánh dấu sự mở đầu và kết thúc thời kỳ của Đức Quốc xã.

The two scenes bracket the Nazi era, marking its beginning and end.

22. Bộ phim kết thúc bằng cảnh Laurence Olivier thốt ra một từ sâu sắc mà ám ảnh, "Remember".

The series ends with Laurence Olivier saying "Remember".

23. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

I was putting together a murder case to take to the cops when you skipped.

24. Sau khi màn chơi kết thúc, một đoạn phim cắt cảnh sẽ mô tả cốt truyện của game.

When the stage ends, a match result screen will be shown.

25. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

I tend to associate the word "smite" with a very particular context, which is the Old Testament.

26. Bộ phim kết thúc trong lúc Rod, Nathalie và hai đứa trẻ nhìn cảnh chim bay trong lúc mặt trời lặn.

The film ends as Rod, Nathalie and the kids watch the birds fly off into the horizon.

27. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

As a result, I was called to the police barracks to give an explanation and was asked to bring a copy of Riches.

28. Ryan Murphy khẳng định mùa phim sẽ có liên kết với Gánh xiếc quái dị; dù có bối cảnh hiện đại.

Ryan Murphy confirmed that the season will be connected to Freak Show, but will be set in modern day.

29. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

30. MP 18 phục vụ với lực lượng cảnh sát và lực lượng bán quân sự Đức sau khi kết thúc chiến tranh.

The MP 18 served with German police and paramilitary forces after the end of the war.

31. Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã kết luận hợp lý về tình cảnh của loài người.

King Solomon of ancient Israel summed up the situation very well.

32. Các cảnh quay tại Tomonoura, một cảng ở khu Ichichi ở Fukuyama, và kết thúc vào ngày 11 tháng 11 năm 2012.

Filming in Tomonoura, a port in the Ichichi ward of Fukuyama, concluded on September 11, 2012.

33. Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

Before he concluded his remarks, however, he sounded a prophetic warning.

34. Triển lãm hiện tại của cô, Những cảnh thiên nhiên lãng mạn, dựa trên kết nối của cô với Đức bằng cách tham khảo các bức tranh phong cảnh của nghệ sĩ người Đức Caspar David Friedrich.

Her current exhibition, Scenes of a Romantic Nature, draws on her connection to Germany by referencing the landscape paintings of German artist Caspar David Friedrich.

35. Vậy, kết quả cuối cùng, bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát tỷ giá nhằm duy trì thặng dư thương mại là gì?

So the end result, the big picture what's happen here in order to maintain a trade imbalance in order to keep its currency pegged?

36. Hãy nhớ đặt thông điệp cho người mua trong bối cảnh phù hợp với các miền liên kết với một hồ sơ nhất định.

Remember to frame your message to buyers in relation to the domains associated with a given profile.

37. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Not tiptop, tip-off.

38. Mặc dù thường được coi là một chất kết dính, nó thực sự hoạt động như một tác nhân hàn trong hoàn cảnh này.

Though often considered an adhesive, it is actually functioning as a welding agent in this context.

39. Tượng cát kết thế kỷ thứ 9 tả cảnh Tara với hình tượng Amitabha (A Di Đà) đang ngồi trên tóc phía trên trán.

A 9th-century sandstone statue shows Tara with a small figure of Amitabha seated in her hair above the forehead.

40. Trong cảnh kết của tập "Doomsday", một cô dâu bí ẩn (Catherine Tate) bất thình lình xuất hiện trong buồng điều kiển của tàu TARDIS.

In the closing scene of "Doomsday", a mysterious bride (Catherine Tate) inexplicably appears in his TARDIS.

41. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Even under the best of circumstances, marriage is a union of imperfect individuals.

42. Điều này làm ổn định tình hình nhân khẩu học và kết thúc viễn cảnh người Mã Lai trở thành thiểu số tại quốc gia của họ.

This stabilised the demographic situation and ended the prospect of the Malays becoming a minority in their own country.

43. Cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu y tế... sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai... khi Lễ Thanh Trừng kết thúc.

Police, fire and emergency medical services will be unavailable until tomorrow morning at 7:00 a.m. when the Purge concludes.

44. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Police that murder police, that's a fucking bomb.

45. Khung cảnh...

The view...

46. Cận cảnh.

ZOOM IN.

47. Cảnh quan.

Landscaping.

48. Kết quả của các nghiên cứu phối cảnh Hokusai trong Mạn hoạ có thể được nhìn thấy ở đây trong Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa, nơi ông sử dụng những điều được xem như phối cảnh phương Tây để đại diện cho chiều sâu và khối lượng.

The results of Hokusai's perspectival studies in Manga can be seen here in The Great Wave off Kanagawa where he uses what would have been seen as a western perspective to represent depth and volume.

49. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

The police and Interpol were after me.

50. Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.

There's the front gate, the police car and the bomb site.

51. Cảnh sát mật.

The secret police.

52. Cảnh sát đây!

Police!

53. “Hãy cảnh giác”

“Keep on the Watch”

54. Cận cảnh vào.

Let's move in.

55. Cảnh sát trưởng.

Sheriff.

56. Còi cảnh sát.

Sirens.

57. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

I mean, it could almost be rather like that scene from the film " Airplane. "

58. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation

59. Kết quả trận chung kết.

Final Conflict.

60. Để giảm thời gian kết xuất (tức là tăng tốc độ khung hình), số lượng hình tam giác trong cảnh phải được giảm, bằng cách sử dụng các lưới poly thấp.

In order to decrease render times (i.e. increase frame rate) the number of triangles in the scene must be reduced, by using low poly meshes.

61. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

The strange sights were evidently what the gurus felt were proper results along the way to the true aim of yogic exercises.

62. Permaculture được áp dụng phổ biến nhất cho việc thiết kế nhà ở và cảnh quan, kết hợp các kỹ thuật như nông lâm kết hợp, xây dựng tự nhiên và thu trữ nước mưa dựa trên các nguyên tắc và lý thuyết thiết kế permaculture.

Permaculture has been applied most commonly to the design of housing and landscaping, integrating techniques such as agroforestry, natural building, and rainwater harvesting within the context of permaculture design principles and theory.

63. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

64. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

The police frequently encounter people who vent their feelings with “screaming and abusive speech.”

65. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

And it's all captured by the video camera running in the front of the police car.

66. Cảnh báo áp suất.

Pressure warning.

67. Đến gặp cảnh sát

Go to the police?

68. Bộ chuyển ngữ cảnh

Context Switches

69. Hỏi cảnh vệ ấy!

Ask the security unit!

70. Sao, Cảnh sát trưởng?

Sheriff?

71. Cảnh sát hồ đồ:

" Beijing Security Guard

72. Hợp cảnh quá nhỉ?

Very appropriate.

73. Cảnh sát khu vực.

Standard beat cops.

74. Hoàn cảnh sinh thành?

The way he comes to life?

75. Cảnh sát bị hạ.

Cops down, cops down.

76. Chương VIII quá cảnh

CHAPTER Vill IN TRANSlT

77. Khung cảnh bạo lực

Violent scenes

78. Khẩn cấp, cảnh sát!

URGENT, THE POLICE

79. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

80. Cảnh sát ăn chay!

Vegan police!