1. Bình quân kiều hối hàng tháng đến Somalia lớn hơn khoản thu nhập bình quân đấy.

Monthly remittances, on average, to Somalia is larger than that amount.

2. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

3. Chi tiêu theo bình quân đầu người theo tỷ giá trung bình là 52 USD.

Per capita total expenditure at average exchange rate was US$52.

4. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

Not every year, that's the average date.

5. GDP bình quân đầu người mặc dù thấp hơn mức trung bình quốc gia Hàn Quốc.

The GDP per capita though is well below Korea national average.

6. Năm 2001, lượng tiêu thụ cá bình quân hàng năm là 32,4 kg / người / năm và cung cấp bình quân 10-14 gram protein / người / ngày.

In 2001, the average yearly fish consumption was 32.4 kg per capita and provided on average 10–14 grams of protein per capita per day.

7. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

New uniform or is it casual day today, Sergeant?

8. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

Each man has only a horn, a large water jar, and a torch within the jar.

9. Kogun: Quân đội Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

Kogun: The Japanese Army in the Pacific War.

10. Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

The Colombian Army hit its own peace talks.

11. Người Thụy Sĩ bình quân tiêu thụ sôcôla lớn nhất thế giới.

The Swiss are the world's largest consumers of chocolate.

12. Cuối cùng, ông chuyển quân lên bình nguyên, giữ sự chú ý của mình đến quân chủ lực của Takeda.

Eventually he moved his army onto the plain, redirecting his attention on Takeda's main force.

13. Tuy nhiên, năm 2008, thu nhập bình quân đầu người đã giảm sút.

After 2008, however, the share of imported electricity went down drastically.

14. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

Rome’s legions enforced the Pax Romana, or Roman Peace.

15. Năm 1995, bà gia nhập Quân đoàn Hòa bình làm việc tại Chad.

In 1995 she joined the Peace Corps working in Chad.

16. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Why must being “serious” be balanced with being “sound in mind”?

17. Anh nói về hoà bình và giải tán quân đội trên thế giới...

You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people.

18. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

The Americans are massing naval assets in the Pacific.

19. Cô đã gia nhập quân đội trong suốt Chiến tranh Thái Bình Dương.

She was active throughout the Pacific War.

20. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm."

21. Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

22. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

It is the home base of the Russian Pacific fleet.

23. Riêng kỳ hạn 9 tháng lãi suất bình quân tăng , với mức tăng là 1,02% .

For 9-month term , the average interest rate increased by 1.02 % .

24. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pyongyang fell to Japanese forces by the early morning of 16 September 1894.

25. Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

26. Goa có GDP bình quân đầu người cao nhất trong tất cả các bang, cao gấp hai lần rưỡi so với trung bình toàn quốc.

Goa has the highest GDP per capita among all Indian states, two and a half times that of the country.

27. Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

Balancing power means keeping the peace and careful Realpolitik practitioners try to avoid arms races.

28. Quận Harrison có thu nhập bình quân đầu người cao thứ sáu ở tiểu bang Mississippi.

Harrison County has the sixth highest per capita income in the State of Mississippi.

29. Nó không phải một đội quân bình thường, tôi thấy có nhiều giọng nói khác nhau.

It's not regular Army, based on all the accents.

30. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

The army still needs to be maintained, even in this time of so-called peace.

31. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.

32. Từ năm 1961 đến năm 2003 nhiệt độ đại dương toàn cầu tăng bình quân 0,10 oC.

From 1961 to 2003, the global ocean temperature has risen by 0.10 °C from the surface to a depth of 700 m.

33. Sau khi các đảo được bình định, lực lượng hải quân Hoa Kỳ bắt đầu rút lui.

With the islands secured, U.S. naval forces began retiring.

34. Những mức giá bình quân gia quyền này được kết hợp để tính toán giá tổng thể.

Those weighted average prices are combined to calculate the overall price.

35. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

There is a balance to be struck between what is essential and what isn’t.

36. Quân NA đã phụ trách các kho vũ khí và các bình chứa vũ khí cùng ngày.

NA troops took charge of the cantonments and the weapons' containers the same day.

37. Giá trị bình quân của những ngôi nhà triệu phú theo khảo sát là 320000 đô la Mỹ .

The average value of the surveyed millionaires ' homes was $ 320,000 .

38. Giá trị bình quân của những ngôi nhà triệu phú theo khảo sát là 320,000 đô la Mỹ .

The average value of the surveyed millionaires ' homes was $ 320,000 .

39. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

The second thing is that we as human beings don't experience global average temperatures.

40. Ngày 30 tháng 3 năm 1955, xung đột giữa quân chính phủ và lực lượng Bình Xuyên nổ ra.

On 30 March 1955, conflicts between the national army and Bình Xuyên arms broke out.

41. Bao gồm các: Xác định cụ thể Mức thấp của chi phí hoặc giá thị trường Chi phí bình quân gia quyền Chi phí trung bình biến đổi FIFO và LIFO.

These include: Specific Identification Lower of cost or market Weighted Average Cost Moving-Average Cost FIFO and LIFO.

42. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

You ask for parley as you stand with an army outside my city walls.

43. Kể từ thế kỷ 18, Nga đã mong muốn trở thành một cường quốc hải quân ở Thái Bình Dương.

Since the 18th century, Russia had desired to become a naval power in the Pacific.

44. Thêm vào đó, chi phí xuất nhập khẩu của Việt Nam vẫn cao hơn mức bình quân của khối ASEAN.

Moreover, Vietnam’s trade cost is higher than ASEAN average.

45. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.

46. Trong những năm 14, 100, và 150 SCN, ước tính GDP bình quân đầu người khoảng từ 166 tới 380 HS.

In the sample years of 14, 100, and 150 AD, estimates of per capita GDP range from 166 to 380 HS.

47. Quân Litva dừng lại theo yêu cầu của Hội Quốc Liên và thỏa thuận hoà bình được ký vào ngày 29.

The Lithuanian forces stopped after a request from the League of Nations, and a truce was finally signed on November 29.

48. Trong cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc (1851–66), cả hai đế quốc (tức các quân nhân thường của Lục quân Đế quốc Trung Quốc) và những phiến quân Thái Bình mặc một bộ đồng phục với một chiếc dog tag bằng gỗ ở thắt lưng, mang tên của người lính, tuổi, nơi sinh, đơn vị, và ngày nhập ngũ.

During the Taiping revolt (1851–66), both the Imperialists (i.e., the Chinese Imperial Army regular servicemen) and those Taiping rebels wearing a uniform wore a wooden dog tag at the belt, bearing the soldier's name, age, birthplace, unit, and date of enlistment.

49. Trong bốn năm tiếp theo, Oklahoma hoạt động cùng Hạm đội Thái Bình Dương, bao gồm các chiến dịch phối hợp cùng Lục quân và huấn luyện cho quân nhân dự bị.

The Pacific Fleet operations of Oklahoma during the next four years included joint operations with the Army and the training of reservists.

50. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Michael eventually became disillusioned with the paramilitary struggle, disturbed, for example, by the bitter feuding that was carried on among different paramilitary groups.

51. Indice de Precios y Cotizaciones (IPC, chỉ số bình quân chung) là dãy đánh dấu cổ chỉ mục phiếu trên BOLSA.

The Indice de Precios y Cotizaciones (IPC, the general equities index) is the benchmark stock index on the Bolsa.

52. 24: Hoa Kỳ đổ quân tại Samoa, một phần của chiến lược chặn bước tiến của Nhật ở Thái Bình Dương.

24: American troops land in Samoa, as part of a strategy to stop the Japanese advance in the Pacific.

53. Thu nhập bình quân hàng năm của cư dân Thượng Hải, dựa trên ba quý đầu năm 2009, là 21.871 RMB.

Average annual disposable income of Shanghai residents, based on the first three quarters of 2009, was 21,871 RMB.

54. Tính bình quân, mỗi giây có mười tấn vật liệu xây cất được tải đến trong suốt 31 tháng kiến thiết.

On the average, ten tons of landfill material were moved every second for the entire 31 months.

55. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor in his book The Struggle for Mastery in Europe —1848–1918, “took the dangers of war seriously except on a purely military plane. . . .

56. Nhờ đó mà chi phí bình quân để lập doanh nghiệp ở khu vực Đông Á – Thái Bình Dương đã giảm 19% tính trên thu nhập đầu người, so với 59% của năm 2003.

As a result, the average cost to start a business in the East Asia and Pacific region has dropped to 19 percent of income per capita, from 59 percent in 2003.

57. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

When peace was made in 1918, one of the purposes of the Versailles peace treaty was “to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations.”

58. Trên cơ sở bình quân đầu người, phù hợp với việc lưu trữ kỹ thuật số (5x10^21 byte/7.2x10^9 người)".

On a per capita basis, this is matched by current digital storage (5x10^21 bytes per 7.2x10^9 people)".

59. Trong Thế Chiến II, trên đường đến chiến trường Thái Bình Dương, nửa triệu quân lính Hoa Kỳ đã ghé qua Vanuatu.

During World War II, half a million U.S. soldiers passed through Vanuatu en route to Pacific battlefields.

60. Tại mốc giá bình quân 10 ngàn đô la , chỉ những người bán xe hơi chất lượng thấp là sẵn lòng bán .

At a $ 10,000 average price point , only the sellers of low-quality cars will be willing to sell .

61. Thu nhập bình quân đầu người của Texas vào năm 2009 là 36.484 đô là Mỹ, xếp hạng 29 tại quốc gia.

Its per capita personal income in 2009 was $36,484, ranking 29th in the nation.

62. Giống như các quân chủng khác của Quân lực Quốc gia Khmer, khả năng quân sự của Hải quân Campuchia vào cuối thập niên 1960 vẫn ở mức thấp và những nhiệm vụ mà họ thực hiện phản chiếu như lực lượng giang tuần hoặc tuần duyên thời bình chứ không phải là một lực lượng hải quân thực sự.

As with the other branches of the then FARK, the Cambodian Navy's own military capabilities in the late 1960s remained low and the missions that they performed mirrored those of a peacetime River Police force or Coast Guard rather than a true Navy.

63. Khu vực đồng Euro đã thoát khỏi suy thoái nhưng thu nhập bình quân đầu người tại một số nước vẫn đang giảm.

The Euro Area is out of recession but per capita incomes are still declining in several countries.

64. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Conway's grandfather was a Navy chief warrant officer who fought in the Pacific theater of World War II.

65. Trong thời chiến cũng như thời bình, quân đội trở thành mẫu hình của những giá trị và những khát vọng dân chủ....

In both war and peace, the military becomes the archetype of democratic values and aspirations...

66. Mức giá bình quân một người mua sẵn lòng trả cho một chiếc xe ở thị trường này là 10 ngàn đô la .

The average price that a buyer would be willing to pay for a car from this market is $ 10,000 .

67. Tuần duyên Hoa Kỳ nằm dưới quyền quản trị của Bộ Nội An trong thời bình và thuộc Bộ Hải quân trong thời chiến.

The Coast Guard is run by the Department of Homeland Security in peacetime and by the Department of the Navy during times of war.

68. Alabama đứng thứ chín về số người chết cho sét và thứ mười về số người chết do sét trên bình quân dân số.

Alabama ranks ninth in the number of deaths from lightning and tenth in the number of deaths from lightning strikes per capita.

69. Đồn lũy San Francisco được phát triển thành cơ sở quân sự quan trọng nhất của Hoa Kỳ trên duyên hải Thái Bình Dương.

The Presidio developed into the most important American military installation on the Pacific coast.

70. Giai đoạn 2007 tới 2012, Chelsea xếp thứ tư trên thế giới về doanh số bán áo hàng năm với bình quân 910.000 chiếc.

Between 2007 and 2012, Chelsea were ranked fourth worldwide in annual replica kit sales, with an average of 910,000.

71. Để đổi lại việc cung cấp những tân binh cho quân đội La Mã, người Quadi đã được phép rút đi trong hòa bình.

In return for supplying fresh recruits to the Roman army, the Quadi were to be allowed to leave in peace.

72. Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

Following God’s direction, they surrounded the enemy camp at night holding jars that concealed flaming torches.

73. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

74. Các nhà khảo cổ học cho rằng văn hóa Bùi Lý Cương theo chủ nghĩa quân bình, có ít cấu trúc mang tính chính trị.

Archaeologists believe that the Peiligang culture was egalitarian, with little political organization.

75. Vào thế kỷ 16 và 17, Tây Ban Nha coi Thái Bình Dương là một biển đóng cửa với các cường quốc hải quân khác.

In the 16th and 17th centuries Spain considered the Pacific Ocean a mare clausum—a sea closed to other naval powers.

76. Trong vòng ba năm, Đặng Tiểu Bình đã chuyển hầu hết quyền lực trong Đảng, Nhà nước và quân đội vào tay Giang Trạch Dân.

Within three years, Deng had transferred most power in the state, party and military to Jiang.

77. Đến năm 2030 , mức thu nhập bình quân đầu người của Trung Quốc ( đo bằng sức mua ngang giá ) có thể bằng 50% của Hoa Kỳ .

By 2030 , China 's income per head ( measured in purchasing power parity( may reach about 50% of that in the United States .

78. Bình quân , một người đàn ông Mỹ tiêu thụ 10.4 gam muối , trong khi một người phụ nữ Mỹ hấp thu khoảng 7.3 gram hàng ngày .

On the average , American men consume 10.4 grams of salt , while American women average a salt intake of 7.3 grams daily .

79. Hiệp định Đồng minh Anh-Nhật 1902 "cho phép Hải quân Hoàng gia rút các tàu chiến chủ lực khỏi Thái Bình Dương vào năm 1907.

The Anglo-Japanese Alliance of 1902 "allowed the Royal Navy to withdraw its capital ships from the Pacific by 1907.

80. Quốc kỳ cũng được sử dụng như một bùa vận khí tốt và một vật cầu nguyện quân nhân bình an trở về từ chiến trường.

The flag was also used as a good luck charm and a prayer to wish the soldier back safely from battle.