1. Bình quân 6 - 7 giờ/ngày.

Gehzeit 6 – 7 Stunden.

2. Tuổi thọ bình quân: 71,1 năm.

71 Jahre Kriegsende – 71 Erinnerungen.

3. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Luftfeuchten bis 70 % / max.

4. Quốc gia A đã vượt qua Quốc gia B với 700$ bình quân đầu người so với 650$ bình quân đầu người.

Bis 2008 hat Land A Land B mit 700 USD pro Kopf überholt im Vergleich zu 650 USD.

5. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

6. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

7. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Deine Armee steht bereit, um beim ersten Licht loszumarschieren.

8. Phần này hiển thị GDP bình quân đầu người.

Dies ist das BIP pro Kopf.

9. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Die durchschnittlichen Einnahmen pro 1.000 Anzeigensitzungen.

10. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

Nicht jedes Jahr, das ist nur das Durchschnittsdatum.

11. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

Jeder hat nur ein Horn und einen großen Wasserkrug, in dem eine Fackel verborgen ist.

12. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Ich war nie ein Fan des Neutralen.

13. Giá trị sản xuất nông nghiệp tăng bình quân hàng năm 7-8%.

Die industrielle Produktion wächst jährlich um 7–8 %.

14. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

Die Farbskala ist relativ zum gewichteten Durchschnitt aller Elemente.

15. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

Die römischen Legionen setzten die Pax Romana, das heißt den römischen Frieden, durch.

16. Lượng tiêu thụ bò bình quân tính trên đầu người đã giảm xuống.

Das verfügbare Ackerland pro Kopf war gesunken.

17. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Warum sollte ‘Ernsthaftigkeit’ mit einem ‘gesunden Sinn’ gepaart sein?

18. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

Die Marine-Präsenz der Amerikaner im Pazifik nimmt zu.

19. Đây là chỉ số GDP bình quân đầu người từ năm 1900 đến 1929.

Hier sehen Sie das BIP pro Kopf von 1900 bis 1929.

20. Tôi không thích sự quân bình trong đời sống, trong bất kỳ thứ gì.

Mir gefällt Neutralität im täglichen Leben nicht, oder sonstwo.

21. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

Diese Achse steht, wie immer, für das Einkommen pro Person in vergleichbaren Dollar.

22. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

23. Từ năm 1961 đến 2003 tốc độ bình quân mực nước trung bình của các đại dương nâng lên khoảng 1,8±0,5 mm/năm.

Zwischen 1961 und 2003 betrug die Anstiegsrate des Meeresspiegels jährlich 1,8 ± 0,5 mm.

24. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

Diejenigen, die es tun, warten im Schnitt 11 Monate bis zur Meldung.

25. Quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc đã được triển khai tại vùng Katanga.

UN-Friedenstruppen wurden in die Katanga-Region entsandt.

26. Tỷ lệ hộ nghèo ở đây cao gấp 3,5 lần mức bình quân của cả nước.

Der Lohnsatz im Inland ist 3,5 Mal so hoch wie im Ausland.

27. Nó không phải một đội quân bình thường, tôi thấy có nhiều giọng nói khác nhau.

Den ganzen Akzenten nach nicht die reguläre Army.

28. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Das ist der europäische Durchschnitt für Neuwagen.

29. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Wäre der Spotttölpel tot, hätten die Rebellen sie schon zur Märtyrerin erkoren.

30. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

31. Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.

Manchmal brachten die Römer Überlaufrohre auf der Festungsmauer an und Katapulte beschossen die fremde Armee mit Tontöpfen voll griechischem Feuer.

32. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Aber die UN-Friedenstruppen zeigen, dass es ihnen ernst ist.

33. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Und drittens, was ist die Exit- Strategie für die Friedenstruppen?

34. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

Eltern müssen das richtige Gleichgewicht finden zwischen dem, was nötig ist, und dem, was nicht nötig ist.

35. Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61 và GDP bình quân đầu người là $14,000

Wir haben einen sozialen Fortschrittswert von 61 und ein pro-Kopf BIP von 14.000 USD.

36. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

Hauptmann Moroni gebietet den Lamaniten, ein Friedensbündnis einzugehen

37. Mọi người tự hỏi là tới khi nào mức bình quân của thế giới vượt qua ngưỡng này.

Der Moment, in dem die Welt diesen Höhepunkt überschreitet. Die Menschen fragen sich, wann das wohl passieren wird.

38. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Auf das Zeichen Gideons hin zerbrachen sie die Krüge, sodass die Fackeln sichtbar wurden.

39. Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

Wir haben gezeigt, dass das Pro- Kopf- Einkommen keinen Unterschied macht.

40. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ Jedes Jahr sterben weltweit 900 000 Kinder und Jugendliche eines nicht natürlichen Todes — mehr als 2 000 pro Tag.

41. Sau chuyện này Hải quân chỉ còn lại hai đơn vị chiến đấu ở trung tâm Thái Bình Dương.

Jetzt gibt es nur noch zwei Kampfverbände im Pazifik:

42. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

Ausgeglichene Eltern werden sich gewiß Zeit nehmen, um mit ihren Kindern zu spielen.

43. Bạn có biết thu nhập bình quân đầu người của Mỹ như thế nào trong vòng sáu năm vừa rồi?

Wissen Sie, wie hoch das Pro-Kopf-Einkommenswachstum in den USA in den letzten sechs Jahren war?

44. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

Ihr ersucht um eine Unterredung, während Eure Armee vor meiner Stadt steht.

45. Jim Raynor tỏ ra bất bình và bỏ đi cùng với người chơi và mang theo một đội quân nhỏ của lực lượng dân quân thuộc địa cũ của Mar Sara.

Raynor ist entrüstet, als er erkennt, dass Mengsk rücksichtslos nach Macht strebt, und flieht mit einer kleinen Armee, die aus der ehemaligen Miliz von Mar Sara besteht.

46. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Es ist absolut möglich, solchen sozialen Druck zu aufzubauen, der zu egalitäreren Gesellschaften führt.

47. Năm 1979, Mauritanie ký hiệp định hòa bình với Mặt trận Polisario tại Algérie và rút quân khỏi vùng Tây Sahara.

1979 schloss Mauretanien einen Friedensvertrag mit der Polisario und räumte seinen Anteil an der Westsahara.

48. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Angesichts der paramilitärischen Auseinandersetzungen verlor Michael schließlich seine Illusionen; ihn beunruhigten die erbitterten Streitigkeiten unter den verschiedenen paramilitärischen Splittergruppen.

49. Tính bình quân, mỗi giây có mười tấn vật liệu xây cất được tải đến trong suốt 31 tháng kiến thiết.

Während der gesamten 31 Monate wurden durchschnittlich jede Sekunde 10 Tonnen Aufschüttungsmaterial bewegt.

50. Ta biết một buổi lễ đăng quang không có mặt một quân vương không còn tại vị là điều bình thường.

Mir ist klar, dass regierende Monarchen nicht Gäste bei einer Krönung sind.

51. Honolulu tham gia vào việc bắn phá phần phía Đông Nam của đảo Saipan vào đầu tháng 6 khi lực lượng Hải quân và Thủy quân Lục chiến vượt ngang Thái Bình Dương.

Die Honolulu nahm Anfang Juni an der Beschießung des südöstlichen Teils von Saipan teil, als die amerikanische Pazifikflotte weiter vorstieß.

52. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Nach dem Friedensschluß 1918 sollte der Friedensvertrag von Versailles unter anderem „die Einleitung einer allgemeinen Rüstungsbeschränkung aller Nationen . . . ermöglichen“.

53. Ông xa nhà thêm bốn năm nữa khi ông phục vụ trong hải quân, trên các tàu chiến ở Thái Bình Dương.

Diesmal war er vier Jahre lang fort, und zwar auf Schlachtschiffen der Marine im Pazifik.

54. Trong Thế Chiến II, trên đường đến chiến trường Thái Bình Dương, nửa triệu quân lính Hoa Kỳ đã ghé qua Vanuatu.

Im Zweiten Weltkrieg kamen eine halbe Million US-Soldaten auf dem Weg zu den Schlachtfeldern des pazifischen Raums durch Vanuatu.

55. (2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.

Könige 6:14). Elisa wirkt zwei Wunder und sendet die Syrer in Frieden zurück.

56. Ngay cả ở mức độ đó, vào năm 2100, GDP bình quân đầu người trên thế giới sẽ vào khoảng $200, 000.

Selbst mit dieser Wachstumsrate wird das BIP pro Kopf um 2100 weltweit bei 200. 000 Dollar liegen.

57. Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

Ist es die Ruhe an der Front, wenn die Soldaten für einige wenige Tage „Frieden auf Erden“ halten?

58. chúng ta cần học hỏi rất nhiều từ cộng đồng loài vượn này, vì chúng sống rất quân bình và tình cảm.

eigentlich können wir viel von ihnen lernen, weil sie in einer sehr gleichberechtigten und empathischen Gesellschaft zusammenleben.

59. Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

Unten rechts hat Bangladesh die selbe Bevölkerungsdichte wie Bahrain, aber verbraucht 100- mal weniger pro Person.

60. Tôi sẽ biểu thị thu nhập bình quân đầu người trên trục này, người nghèo ở dưới này, người giàu ở trên kia.

Ich werde das Pro- Kopf- Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.

61. Phần đóng góp của du lịch đối với thu nhập quốc dân là 4,6% (Tỷ lệ bình quân trong liên bang là 2,8%).

Der Beitrag des Tourismus zum Volkseinkommen betrug damit 4,6 % (im Gegensatz zum Bundesschnitt von 2,8 %).

62. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Conways Großvater war ein Navy Chief Warrant Officer... der im Zweiten Weltkrieg im pazifischen Raum kämpfte.

63. Đây là Brazil: chỉ số tiến bộ xã hội là khoảng 70/100, GDP bình quân đầu người khoảng 14.000 USD mỗi năm.

Hier ist Brasilien: sozialer Fortschritt etwa 70 von 100, BIP pro Einwohner etwa 14.000 USD pro Jahr.

64. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

Im 20. Jahrhundert wurde sie in Kriegszeiten von den meisten Nationen eingeführt, und einige behielten sie auch in Friedenszeiten bei.

65. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

An einem normalen Tag waren etwa 2300 Soldaten direkt an der Grenze und im grenznahen Raum eingesetzt.

66. Dù các lực lượng quân sự hô hào là chiến đấu cho nền hòa bình, Chúa Giê-su có dạy môn đồ phải triệu tập quân đội nhằm ngăn ngừa việc phá rối trị an trên thế giới không?

Johannes 4:20). Wenn solche Streitkräfte vorgeben, für den Frieden zu kämpfen, erhebt sich die Frage: Wies Jesus seine Nachfolger an, derartige Armeen aufzustellen, um zu verhindern, daß der Frieden in der Welt gestört wird?

67. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.

68. Vào thời Chiến tranh Lạnh, trong lúc nhờ cậy đến sự quân bình lực lượng để giữ hòa bình, các siêu cường đồng ý cho phép việc phát triển cách dùng năng lượng hạch tâm để theo đuổi mục tiêu hòa bình nhưng giới hạn số nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm.

Obwohl sich die Supermächte während des kalten Krieges auf ein Gleichgewicht des Schreckens verließen, um den Frieden zu sichern, kamen sie gleichzeitig überein, zwar die Entwicklung der Kerntechnik zu friedlichen Zwecken zuzulassen, deren Verwendung zur Herstellung atomarer Waffen jedoch zu beschränken.

69. Điều này sẽ thật sự cho phép thiết lập một thế giới thanh bình mà không cần quân đội (Khải-huyền 19:11-21; 20:1-3).

Dadurch wird wirklich eine friedliche Welt ohne Armeen ermöglicht (Offenbarung 19:11-21; 20:1-3).

70. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3,5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro-Kopf-Einkommen alle 45 Jahre.

71. Vào năm 1861, Ollech được ủy nhiệm làm Chỉ huy trưởng Quân đoàn Thiếu sinh quân, và trên cương vị là Ùy viên Chính phủ trong Nghị viện năm 1862, ông đã gây bất bình cho các đại biểu Nghị viện đương thời vì gọi các thiếu sinh quân Bông hoa của đất nước.

1861 wurde er Kommandeur des Kadettenkorps, und es ist bekannt, wie schroff er als Regierungskommissar im Landtag 1862, indem er die Kadetten die Blüte der Nation nannte, den Gefühlen der damaligen Abgeordneten entgegentrat.

72. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

73. Làng Bình Đà xưa là một căn cứ chính của vùng Đỗ Động Giang mà tướng Đỗ Cảnh Thạc trong thời loạn 12 sứ quân đã xây dựng.

Ein unverzichtbares Werkzeug früherer Baumeister war ein Seil, das in 12 Teile unterteilt war.

74. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3. 5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3, 5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro- Kopf- Einkommen alle 45 Jahre.

75. Có sự cải thiện rõ rệt từ 30 tới 130 đôla cho năng suất lao động bình quân đầu người, tất cả nhờ vào công nghệ thông tin.

Wir sind von 30 Dollar zu 130 Dollar gelangt - bei konstantem Dollarsatz verglichen mit dem durchschnitllichen Stundensatz für menschliche Arbeit, getrieben durch die Informationstechnologie.

76. Chính quyền quân quản Pháp có ý định phá bỏ tượng đài để thay thế bằng một Tượng đài vì Hòa bình và Hiểu biết giữa các dân tộc.

Die französische Militärregierung plante, den Sockel abzubauen und durch ein neues Denkmal für Frieden und Völkerverständigung zu ersetzen.

77. Trên trang Người mua, bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về Người mua và doanh thu bình quân của mình trên mỗi người dùng trả phí (ARPPU).

Auf der Seite Käufer finden Sie weitere Informationen zu Ihren Käufern und dem durchschnittlichen Umsatz pro zahlendem Nutzer (ARPPU, Average Revenue Per Paying User).

78. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Für die voraussichtliche Klickrate gibt es drei mögliche Statusangaben: "Überdurchschnittlich", "Durchschnittlich" und "Unterdurchschnittlich".

79. Tuy nhiên vì kỹ nghệ quân sự và kỹ nghệ không gian, mà có lúc chiếm tới 30 % chi phí của nhà nước, vì sự quân bình lực lượng với Hoa Kỳ không thể từ bỏ được, nên không thể giảm bớt những đầu tư.

Da allerdings die Rüstungs- und Raumfahrtindustrie, die zeitweise bis zu 30 % der Staatsausgaben für sich beanspruchten, für das Kräftegleichgewicht mit den USA unverzichtbar waren, konnten die Investitionen nicht reduziert werden.

80. Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.

Von den etwa 50 Bildern, die erhalten geblieben sind, zeigen ihn nur 2 oder 3 als normalen US-Schiffsoffizier.