1. Men say khiến họ chao đảo.

Their alcoholic beverages make them stagger.

2. Và họ chao đảo vì men say;

And they stagger from their alcohol;

3. Tôi tự mình làm những chao đèn.

I make the shades myself.

4. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

You're spinning.

5. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“Our old house swayed like a coconut palm but stayed upright,” says Ron.

6. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

For they overwhelm me.

7. Tại Bangkok, sông Chao Phraya là huyết mạch vận chuyển lớn, với phà, taxi đường thủy (Chao Phraya Express), và thuyền đuôi dài.

In Bangkok, the Chao Phraya River is a major transportation artery, with ferries, water taxis (the Chao Phraya Express Boat) and long-tailed boats.

8. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

The Towering Buddha is wobbling.

9. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" My heart lurched at the sight of him.

10. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

My life upon this globe is very brief.

11. Ừ, sâu thiệt... ( Gyeon- woo ) Tâm trí tôi đang chao đảo.

Yes, it's deep... My mind was getting blurry.

12. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Judah’s priests and prophets stagger (7-13)

13. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Why can't everyone be as happy as I am?

14. Bị chao đảo, Anh Quốc mang một số lượng lớn lính và chiến đấu trở lại.

Staggered, the British brought in large numbers of soldiers and fought back.

15. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

In the end, was so drunk that made me rotate and break a window.

16. Bồ tèo ngoan.

GOOD LAD.

17. Troy, bồ tèo!

Troy, buddy!

18. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

19. Constantine Phaulkon, sinh ra Κωσταντής Γεράκης hoặc Costantin Gerachi (Tiếng Hy Lạp: Κωνσταντῖνος Γεράκης, Konstantinos Gerakis, "γεράκι", là chữ "falcon") cũng được người Pháp gọi là Monsieur Constance, danh hiệu quý tộc Thái Lan (tiếng Thái: เจ้าพระยาวิชาเยนทร์); (RTGS: Chao Phraya Wichayen) Và Bồ Đào Nha Constantino Falcão (1647 - ngày 5 tháng 6 năm 1688) là một nhà thám hiểm Hy Lạp, người đã trở thành một cố vấn chính cho vua Narai của Ayutthaya , danh hiệu Chao Praya Vichayen.

Constantine Phaulkon (Greek: Κωνσταντῖνος Γεράκης, Konstantinos Gerakis; γεράκι is the Greek word for "falcon"; 1647 – 5 June 1688), also known as Κωσταντής Γεράκης or Costantin Gerachi, Constantino Falcão in Portuguese and simply as Monsieur Constance in French, was a Greek adventurer, who became prime counsellor to King Narai of Ayutthaya, assuming the Thai noble title Chao Phraya Wichayen (เจ้าพระยาวิชาเยนทร์).

20. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

And you can imagine the medical world went nuts over this as well.

21. Ngủ ngon, bồ tèo.

Sleep tight, buddy.

22. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

So at times we may trip, then stagger and lose our momentum.

23. Có thể là bồ không cần phải làm việc này một mình, bồ tèo à.

Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.

24. Loài này có liên quan mật thiết với hai loài chim bồ câu xanh, chim bồ câu Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

The species is closely related to the other two extant species of blue pigeon, the Comoros blue pigeon and the Seychelles blue pigeon.

25. Giỏi lắm bồ tèo.

Well done, mate.

26. Cảm ơn, bồ tèo.

Thanks, man.

27. Hắn là một Bồ Tát.

He's a Bodhisattva.

28. Leo lên đi bồ tèo.

Can't hear you, pal!

29. Và chim bồ câu nữa.

And pigeons.

30. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

31. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

32. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.

33. Cậu ấy là bồ của Astrid.

She's with Astrid.

34. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

What should parents consider if a child who is already baptized begins to waver in faith?

35. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

There's an obvious answer to this, but what Jobs said really staggered the journalist.

36. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

37. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus was bang out of order, mate.

38. Phần lớn các điệu múa là trong tư thế đứng hay ngồi với cử động giới hạn và chao đảo.

Most dances are in the standing or sitting position with movement limited and staggered.

39. Bồ câu thịt là một trong ba nhóm giống chính được sử dụng bởi những người nuôi chim bồ câu.

Utility pigeons are one of three main breed groupings used by pigeon fanciers.

40. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

She is terribly afraid of bears.

41. Một số ngôn ngữa Nam Indo-châu Âu đặt tên quả cam là Bồ Đào Nha (tên của Bồ Đào Nha trong tiếng Bồ Đào Nha), mà trước đây là nguồn nhập khẩu chính.

Some Southeast Indo-European languages name the orange after Portugal, which was formerly its main source of imports.

42. Chao Phraya Chakri được lệnh ở lại thêm nhằm giúp họ bình định miền bắc, vốn gồm cả các quốc gia Lào.

Chao Phraya Chakri was directed to prolong his stay in order to assist them in the pacification of the north, which included the Lao states.

43. Quả là một vị bồ tát sống.

A true angel of mercy

44. 1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

45. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

46. Như con bồ nghiện của mày đó.

That and your little junkie girlfriend.

47. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Dude, they were really easy to steal!

48. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

You're not supposed to say that!

49. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

The elders must stand ready to help any who may now be wavering in their faith.

50. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

magazine was released in Portuguese.

51. Các sĩ quan quân đội Bồ Đào Nha tại Brasil hoàn toàn đồng tình với phong trào lập hiến tại Bồ Đào Nha.

The Portuguese military officers headquartered in Brazil were completely sympathetic to the Constitutionalist movement in Portugal.

52. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Sorry, boys, this ride's closing.

53. Anh cũng từng học tiếng Bồ Đào Nha.

He has also studied Japanese.

54. Sau một buổi sáng chinh chiến trên biển, loài chim chiến tới đây để kì cọ bộ lông, chao cánh và uống nước.

After a morning spent foraging at sea, frigate birds come here to bath their feathers and to sip on the wing

55. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.

56. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Or maybe they just like the color blue.

57. Này bồ tèo, có thể tổ chức nhanh không?

Hey, man, how quickly can you organize?

58. Chim bồ câu quay rưới nước sốt oải hương.

Roasted pigeon in lavender sauce.

59. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

This is the person who's nice to your face, and then will stab you right in the back.

60. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

61. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

It's easy for them to get to you.

62. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

63. 1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

1550: Portuguese ships visit Hirado.

64. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

So this robot is now traveling at two to three meters per second, pitching and rolling aggressively as it changes direction.

65. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

As we pass through this stormy and hazardous system of things, we face unsettling challenges.

66. Người Xiêm sau đó đặt một culverin trên một xà lan và đi thuyền dọc theo sông Chao Phraya để bắn những kẻ thù.

The Siamese then put a culverin on a barge and sailed along the Chao Phraya to fire the enemies.

67. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

68. Rượu vang Bồ Đào Nha được công nhận quốc tế từ thời La Mã, họ liên tưởng Bồ Đào Nha với vị thần rượu nho Bacchus.

Portuguese wines have enjoyed international recognition since the times of the Romans, who associated Portugal with their god Bacchus.

69. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

70. Portalegre là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Count of Portalegre, was a Portuguese title of nobility.

71. Hãng được thành lập vào ngày 24 Tháng 5 năm 1985 bởi Chao Kuang Piu, Chủ tịch danh dự hiện diện của hãng hàng không.

The airline was founded on May 24, 1985, by Chao Kuang Piu, the airline's present honorary chairman.

72. Tabinshwehti ra lệnh cho quân đội của mình về phía đông nam dọc theo hai kênh, và vượt qua sông Chao Phraya gần Phong Phaeng.

Tabinshwehti ordered his army southeast along two canals, and crossed the Chao Phraya river near Phong Phaeng.

73. Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

74. Sau một cuộc đảo chính năm 1974 (Cách mạng Hoa cẩm chướng) tại Bồ Đào Nha, chính phủ mới tại Bồ Đào Nha ủng hộ một tiến trình giải phóng dần những thuộc địa của Bồ Đào Nha ở châu Phi và châu Á.

Following a 1974 coup (the "Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.

75. Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.

Rather than getting tossed about, he remains unmovable even during tests of faith. —Read Ephesians 4:14, 15.

76. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

So he's a living Bodhisattva?

77. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We just need a bit of who you're changing into.

78. Diadegma mandschukuonum là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae. ^ Chou, I.; Chao, H.F.; Chiang, S.N. (1983) Modification of insect scientific names connected with 'Manchukuo'., Entomotaxonomia.

Chou, I.; Chao, H.F.; Chiang, S.N. (1983) Modification of insect scientific names connected with 'Manchukuo'., Entomotaxonomia.

79. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

He's Portuguese, like yourself.

80. Năm 1925, Sư sáng lập hội Đại Bồ-đề ở London.

In 1925 the sisters opened a house in London.