1. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

We gotta find him, take him down.

2. Anh mời anh ta hay anh ta tự mò đến?

Did you invite him?

3. Anh chỉ gặp anh ta khi anh ta bỏ thuốc mê anh.

I only met him when he drugged me.

4. Anh ta gan dạ, tôi thích anh ta.

He has guts, I like him.

5. Anh ta rất muốn cháu gặp em gái anh ta.

He particularly wants you to meet his sister.

6. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

You didn't ask his secretary, you said that just to irritate him.

7. Cho anh ta cái anh ta luôn muốn, máu và thịt.

Given him what he always wanted, flesh and blood.

8. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

He's got you checkmate.

9. Moe kéo anh ta khỏi mớ dầu máy và kem chống nắng cho anh ta một công việc, một nghề, dạy anh ta tất cả những gì anh ta biết.

Moe picked him out of a puddle of motor oil and suntan lotion gave him a job, a vocation, taught him everything he knows.

10. Nếu anh hỏi anh ta, có thể anh ta sẽ nói là kẻ thù truyền kiếp.

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

11. Nhưng anh ta là anh chàng ngốc của chúng ta, phải không?

But he's our asshole, you know?

12. Con à, anh ta nói anh ta vắt sữa bằng máy bơm.

– Honey, he said he pumped milk.

13. Anh ta không dùng thuốc quá liều mà anh ta bị giết.

He didn't OD. He was murdered.

14. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Feed him a hammer, he'd crap out nails.

15. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Tell him to hit me with his best shot.

16. Anh ta khinh bỉ chúng ta.

He despises us.

17. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

They woke him up, tied his arms and legs and forced a rag into his throat.

18. Nhưng anh ta lại đi yêu một con bê mà anh chính tay anh ta đỡ đẻ.

But he fell in love with a calf that he delivered himself.

19. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

And he says that his hand seems to be moving by itself.

20. Tôi chỉ nâng anh ta lên, dùng anh ta như tấm lá chắn

I' m just holdin ' him up, using him as a shield

21. Anh ta mà không nói gì, cứ bắt anh ta tiểu vào ly.

When he says nothing, have him pee in a cup.

22. tôi sẽ bắt anh ta tôi không thể dò điện thoại anh ta.

If it was on the ground, I'd catch him in two seconds flat, but up here, traveling at 500 miles an hour, I can't track his phone.

23. Tanya làm bánh sandwiches cho anh ta anh ta thì gấp sushi giấy.

Tanya must be in the process of drying his documents.

24. Chúng ta phải kéo anh ta ra trong khi anh ta lại quậy tưng về chính trị

We must get him off this political prisoner kick.

25. Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững

He's lucky his company is still standing.

26. Anh ta giàu có, nhưng anh ta có làm con hạnh phúc không?

He is rich, but will he make you happy?

27. Ta phải giữ anh ta khoẻ mạnh.

We have to keep him healthy.

28. anh ta đang hăm doạ chúng ta?

He's blackmailing us?

29. Anh ta đang lừa dối hai ta!

He's cheating on us!

30. Anh thích làm cho anh ta khổ sở.

You like making him miserable.

31. Tôi nghĩ nếu anh ta muốn chống lại chúng ta, anh ta đã gửi cuộn băng cho CNN...

I think if he wanted to hurt us, he could have sent the tape to CNN.

32. Tên đeo mặt nạ đã đánh anh ta và bẻ gãy ta anh ấy.

Well, that masked asshole beat him senseless and broke his arm.

33. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

He ruptured his spleen and he has massive swelling in his brain.

34. Sau đó, khi anh ta bị lộ, anh ta nhận ra rằng anh ta là con trai ngoài giá thú của quản gia Đạt.

If caught he knew he would be left without support by his own government.

35. Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

A big man is ripping your ears off.

36. Chắc anh phải sút mông anh ta rồi.

I'll have to kick his ass then.

37. Anh cất nhắc cô ta vì cô ta thổi kèn cho anh thì có.

You're just offering her the job because she blows you.

38. Đưa cho anh ta 2 lon bào ngư và nói anh ta đi đi.

Give him 2 cans of abalone and get rid of him.

39. Nội tạng của anh ta không sao nhưng anh ta đã bị mất trí.

Newman's vitals are stable, but he hasn't regained consciousness.

40. Có bệnh nhân nào của anh ta đã từng đe dọa anh ta chưa?

Did any of his patients ever threaten him?

41. Anh ta không phải là cái mà lao động anh ta sản xuất ra.

He's no worse than the society that created him.

42. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

You think his spleen?

43. Vì sao mọi người coi anh ta như anh hùng, còn anh ta chỉ xem mình là rác thải?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

44. Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

For example, why he'd light his own fuse.

45. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

46. Anh ta kia kìa

There he goes.

47. Anh ta cáu bẳn.

He's angry.

48. Anh ta muốn ké.

He wants in.

49. Dìu anh ta xuống.

Ease him down.

50. Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

I will keep my promise

51. Gia đình anh ta có nói gì về việc anh ta đi hành hương không?

Did his parents say anything About him going on a pilgrimage?

52. Anh ta cứ liên tục gọi nhầm số nên tôi đùa anh ta chút thôi.

He always call for wrong number, so I'm having a little fun with him.

53. Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

The duke of Burgundy and the count of Charolais then met him and escorted him back to Paris in his litter.

54. Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

I feel split about him, sorry for him.

55. Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.

56. Anh ta có cái miệng lanh lợi... nhưng anh ta lại câm khi cần thiết.

He's got a smart mouth... but he's dumb where it counts.

57. Gửi anh ta 200 dặm trong một chuyến xe lừa, gần như giết anh ta.

Sent him two hundred leagues in a mule cart, nearly killed him.

58. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

You were supposed to recruit him, Ev, not fall in love with him.

59. Anh sẽ không bao giờ đuổi kịp anh ta.

I'll never be able to chase him back

60. (Cười) Nếu anh ta đá con chó, tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.

(Laughter) If he had kicked a dog, I would have punched him out.

61. Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.

The machine's keeping his body alive but he's gone.

62. Không, anh ta cần một người bạn không để anh ta chết khô ngoài kia.

No, he needed a friend who wouldn't hang him out to dry.

63. Nếu có khuyên giải, tôi không nghĩ anh ta biết cái gì đánh anh ta.

If it's any consolation, I don't think He knew what hit him.

64. Và cú bắn giết chết anh ta được bắn từ khẩu súng của anh ta?

And the shot that killed him. Was it fired from his own gun?

65. Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.

He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

66. Anh ta thấy hồn ma của cha anh ấy.

He saw the ghost of his father.

67. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

He's absorbing your ability.

68. Và giờ thì các anh để mất anh ta...

And now that you've lost him...

69. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

He's out there playing the hero card.

70. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

71. Giống như người chủ bản gốc vậy anh ta lấy cuộc sống của chính anh ta.

Like the original's owner, he took his own life.

72. Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

Now he's in London, and he ships by FedEx all around the world.

73. Tôi gửi email hỏi anh ta cảm thấy sao, anh ta trả lời: "Tuyệt cú mèo!"

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

74. Vài tháng sau anh ta đã gọi cho chị, nói là anh ta đã ly hôn.

Oh, he called me a couple months later, told me he'd gotten a divorce.

75. Ý tôi là anh ta không được thông minh như ông, nhưng anh ta quyết tâm.

Well, I mean that he wasn't nearly as clever as you, but he was determined.

76. Anh ta bắt đầu lấy lại giọng nói vào thời điểm anh ta bị sát hại.

He was beginning to regain his voice at the time he was murdered.

77. Anh ta không thể chơi được và chúng tôi không thể chơi nếu thiếu anh ta.

He can't play with this hand, and we can't play without him.

78. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We cornered him.

79. Anh ta sẽ để chúng ta hỏi cung Moran.

He's gonna let you question Moran?

80. Tên anh ta là Bác sĩ Keating, anh ta thường trực trên số 2-4-7

His name is Dr. Keating, he's on call two-four-seven...