1. & Thời hạn điều giải

Modem & timeout

2. Họ chưa giải thích điều đó Chau.

They haven't explained that yet, chau.

3. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

So it became a cold case.

4. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

Serial Fax/Modem printer

5. Liệu điều này có thể giải thích giải phẫu thần kinh kì lạ của Albert Einstein?

Could this explain Albert Einstein's extraordinary neural anatomy?

6. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

The next article will explain.

7. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

That explains the D.V.T.

8. Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

Unable to create modem lock file

9. Điều đó để lại duy nhất một lời giải thích

That leaves only one explanation.

10. Bạo lực không giải quyết bất cứ điều gì, bitch.

Violence doesn't solve anything, bitch.

11. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

12. Điều đó giải thích cơn giật và các triệu chứng khác.

It would explain the shocks and other symptoms.

13. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

What explains the blockage plus seizures?

14. các ngươi sẽ giải phóng những điều đáng sợ đến không tưởng.

If you do, you will unleash unimaginable horrors.

15. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) What message was conveyed by the interpretation of the dreams?

16. Williams-Darling mất mùa giải 2007 để điều trị chấn thương gân kheo và không cạnh tranh trong mùa giải 2008.

Williams-Darling took the 2007 season off to nurse a hamstring injury and did not compete during the 2008 season.

17. Bao nhiêu người ở đây biết được điều đó qua giải phẫu học?

How many of you here made it through anatomy?

18. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

This led to compromises with the Roman world.

19. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomists were arguing very much about that.

20. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

He would explain difficult things in ways that made them easy to understand.

21. Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?

Can you walk us through what we're seeing here.

22. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

That's why I enjoyed shooting at the North Pole.

23. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

I listened intently, caught up in his explanations.

24. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Let me tell you why this is so important.

25. Kvitová là tay vợt loại thứ sáu đủ điều kiện cho giải vô địch WTA Tour Championships sau giải mở rộng Trung Quốc.

Kvitová was named the sixth qualifier for the WTA Tour Championships following the China Open.

26. Điều gì giúp bạn biết được hoạt động giải trí nào là thích hợp?

What can help you decide what is acceptable or unacceptable entertainment?

27. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

As a facilitator, I ask questions and summarize thoughts.

28. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

This is even a more interesting solution in Seoul, Korea.

29. Nhưng rất khó để chống lại khao khát lý giải những điều không thể.

But fighting the urge to explain the unexplainable can be difficult.

30. Hoạt động giải trí không phải điều cần bàn trong cuộc nói chuyện này.

Recreational activities are not pertinent to this conversation.

31. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

It is a sad fact that in many homes recreation means watching television.

32. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Look, I cannot excuse or explain what Philip has done.

33. Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ toàn bộ sự thật của giải đấu.

However, this does not tell the whole truth of the tournament.

34. Điều này cũng cho phép giải phóng mặt bằng đầy đủ khi tải phần

This also allows for adequate clearance when loading parts

35. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

When you are called on for impromptu explanations of your beliefs, what can help you make your comments effective?

36. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

That explains Joshua's offshore accounts.

37. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

I've stopped the treatment and called a neurosurgeon.

38. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Consideration of the context often helps to solve alleged contradictions

39. Gương của người làm ruộng cho thấy điều đó, như Gia-cơ đã giải thích.

The example of a farmer illustrates that, as James explained.

40. Phải, điều đó giải thích cho việc có lông với mấy cái đuôi rậm rạp.

Yes, well, that would explain the fur and the bushy tails.

41. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

42. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Guess that explains all that, uh, hellfire and damnation at the motel?

43. Điều này giải thích thế giới vận hành bằng các phương trình như thế nào.

Sort of explains how the world works with an equation.

44. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

I believe that what might solve the problem is infrastructure.

45. Đó là điều kì diệu, và để lý giải cho điều này chính là khả năng khoanh vùng những giá trị thiêng liêng.

It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.

46. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

We understand that, but we do not apologize for them.

47. Điều đó đã giải thích lý do sao anh ta u sầu khi tới nhà hàng.

It might explain why he was so upset when he got to the restaurant.

48. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

49. Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

50. Nhờ điều gì chúng ta sẽ được giải thoát hoàn toàn khỏi nghịch cảnh? Trong khi chờ đợi, điều gì an ủi chúng ta?

What will bring us complete relief from adversities, and in the meantime, what gives us comfort?

51. Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

52. Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

They were all pulled by the Pentagon for search and rescue.

53. Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

But I'd leave a reminder that the alternative isn't very pleasant, either.

54. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

55. Vì vậy, sóng mang âm thanh FM sau đó được giải điều chế, khuếch đại, và được sử dụng để điều khiển một loa.

So the FM sound carrier is then demodulated, amplified, and used to drive a loudspeaker.

56. Các bạn nhanh chóng nhận ra thứ các bạn cần làm để giải nghĩa những điều đó.

You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

57. Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

58. Biết lời giải đáp cho những câu hỏi này là điều quan trọng đối với chúng ta.

It is important for us to know the answers to these questions.

59. Ông Strauss - Kahn sau đó đã được giải thoát khỏi những điều kiện tại ngoại hạn chế .

Mr Strauss-Kahn was later freed from his restrictive bail conditions .

60. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain.

61. Điều này được giải thích là điểm khởi đầu nền độc lập thực tế của bá quốc.

This has been interpreted as the starting point of de facto independence of the county.

62. “Mất con để lại một vết thương lòng mà không điều gì có thể giải thích được.

“The trauma of the death of a child is something that just cannot be explained.

63. CD38 tạo ra một enzyme điều hòa sự giải phóng oxytocin trong hệ thần kinh trung ương.

CD38 produces an enzyme which regulates the release of oxytocin within the central nervous system.

64. Audiard chia sẻ "Nhận giải thưởng từ anh em nhà Coen là một điều rất đặc biệt.

On winning the award Audiard said "To receive a prize from the Coen brothers is something pretty exceptional.

65. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

66. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

What that means is, instead of asking your politicians to do things, you have to look to yourself to do things.

67. Sau cuộc giải phẫu này, thì câu hỏi là tôi có cần điều trị thêm hay không.

Following this was the question as to whether I should undergo further treatment.

68. Điều đó giải thích tại sao họ có thể mua tất cả những dụng cụ đắt tiền đó.

That helps explains how they can afford all the fancy equipment.

69. Điều này dẫn ra từ một giả thiết về khả năng của những cách giải thích quy giản.

This follows from an assumption about the possibility of reductive explanations.

70. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

This proved to be a turning point in Jewish interpretation of these texts.

71. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

This makes us work harder to resolve problems by discussing them together.”

72. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Possible Interpretations and Implications of the False Teachings

73. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Jesus effectively illustrated this in his Sermon on the Mount.

74. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

That requires a little explaining because there are positive and negative aspects of jealousy.

75. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

What makes you think that any sort of dialogue will lead to a peaceful resolution?

76. Điều trị nghi ngờ ngộ độc tabun thường là ba mũi thuốc giải độc thần kinh, như atropine.

Treatment for suspected tabun poisoning is often three injections of a nerve agent antidote, such as atropine.

77. Điều này dự báo cho một cuộc khủng hoảng tài chính cho đến khởi đầu mùa giải 2007.

This precipitated a financial troubles which lasted until the start of 2007 season.

78. Điều này quan trọng vì bạn cần giải quyết những vấn đề về môi trường của thế giới.

It's important because you need it to solve the world's environment problems.

79. Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

In solving marital problems, what should be recognized by both mates?

80. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.