1. Thưa các vị Đại sứ, Trưởng Đại diện các cơ quan, đối tác phát triển

Ambassadors, Heads of Development Agencies

2. Josiah Willard Gibbs phát triển đại số của các vectơ trong không gian ba chiều, và Arthur Cayley phát triển đại số của ma trận (đây là một đại số không giao hoán).

Josiah Willard Gibbs developed an algebra of vectors in three-dimensional space, and Arthur Cayley developed an algebra of matrices (this is a noncommutative algebra).

3. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

This conference marked the 90-year anniversary of radio broadcasts and the 65-year anniversary of television broadcasts of conference.

4. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

This conference marks the 90-year anniversary of radio broadcasts of general conference.

5. Trường Đại học Tokyo phát triển bộ nhớ flash hữu cơ

Tokyo University develops organic flash memory

6. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

In college, we've got cost inflation in higher education that dwarfs cost inflation in medical care.

7. Giao thông ở Nhật Bản rất hiện đại và phát triển cao.

Transport in Japan is modern and highly developed.

8. Tôi nghe nói rằng từ đại diện Pak lúc phát động chương trình.

I heard that from Representative Pak at the launching show.

9. Bản khắc Kingittorsuaq có niên đại năm 1300, được phát hiện gần Upernavik.

The Kingittorsuaq Runestone dates from c. 1300, discovered near Upernavik, far north of the Norse settlements.

10. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

The Renaissance was a period of great discovery, invention, and creativity.

11. Xerox phát minh ra máy tính cá nhân hiện đại đầu những năm 70.

Xerox invented the modern personal computer in the early seventies

12. Làng Đại Bái: đúc đồng (hiện nay làng nghề này đang rất phát triển.

It is important to include that this village is developing in a very fast way.

13. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

Definitions of a modern creative economy continue to evolve.

14. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: “The single most important mathematical tool ever devised”

15. Kênh phát sóng sẽ được công bố trước hoặc trong khi đại hội thể thao.

The broadcasting channels will be announced before or during the game.

16. 11 trạm thu sóng âm trong nước phát hiện sóng âm trong các đại dương.

11 hydro-acoustic stations detecting acoustic waves in the oceans.

17. Sự phát triển chính trị đương đại trong thế giới Ả-rập và Trung Đông.

Contemporary political developments in the Arab world and the Middle East.

18. Viện Đại học Macquarie đã phát triển và giữ bản quyền cuốn Từ điển Macquarie.

Macquarie University's linguistics department developed the Macquarie Dictionary.

19. Hiện nay, chúng tôi đang phát triển cái gọi là Hệ đại sinh thái Gombe.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

20. Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

21. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

Like the greatest invention since the telegraph or something.

22. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

The place was running a long time before the modern world built up around it.

23. Đại sứ quán Nga phát công hàm đòi chúng ta giải thích chuyện theo dõi họ.

The Russian embassy wants an official explanation for trailing them

24. Phát ngôn viên được bầu bởi đa số đại biểu trong viện, tính cả ghế trống.

The speaker is elected by majority of all the members of the house, including vacant seats.

25. Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

Two-year-old Mark was found floating in the ocean.

26. Sóng cực đại được phát hiện ở Livingston sớm hơn 7 mili giây so với ở Hanford.

Corresponding wave peaks were seen at Livingston seven milliseconds before they arrived at Hanford.

27. Bằng thạc sĩ nghiên cứu phát triển của cô được lấy từ Đại học Liệt sĩ Uganda.

Her Master of Development Studies degree was obtained from Uganda Martyrs University.

28. Đầu những năm 1990, Malaysia đã có chương trình phát triển và hiện đại hóa quân đội.

In the early 1990s, Malaysia undertook a major program to expand and modernise its armed forces.

29. Theo các nhà phát triển, KEGG là một "đại diện máy tính" của hệ thống sinh học.

According to the developers, KEGG is a "computer representation" of the biological system.

30. Gien giúp ung thư phát tán quanh cơ thể đã được Đại học East Anglia tìm ra .

A gene which encourages cancer to move around the body has been discovered by the University of East Anglia .

31. P-15N được trang bị một máy thu độ nhạy cao nhằm tăng tầm phát hiện mục tiêu và một bộ khuếch đại mới cho máy phát.

The P-15N introduced a more sensitive receiver, which improved the detection range and a new amplifier for the transmitter.

32. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

It was only when we acquired wives that our rise to greatness truly began.

33. Các ca nhiễm này cũng đươc phát hiện ở Trung Hoa đại lục và ở Ma Cao .

Cases have also been seen in mainland China and Macau .

34. Ông trích đoạn từ cô ấy viết: "Mỗi phát hiện mới được thực hiện bởi khoa học hiện đại đã được minh chứng bởi triết học cổ đại.

He cited the passage from hers article: "Every new discovery made by modern science vindicates the truths of the archaic philosophy.

35. · Đại học Cần Thơ đã hợp tác và thực hiện đo lường lượng phát thải khí nhà kính.

* In Can Tho, greenhouse gas emissions were measured in collaboration with Can Tho University.

36. Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

Response from the Government

37. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Your planet was discovered during what is commonly called the great expansion.

38. Năm 2006, Hisaishi phát hành album Asian X.T.C, bao gồm những tác phẩm nhạc khí đương đại phương Đông.

In 2006, Hisaishi released a studio album, Asian X.T.C., the compositions of which demonstrated a significantly eclectic and contemporary Eastern style.

39. Có khoảng 60% các loài mèo hiện đại được ước tính đã phát triển trong một triệu năm qua.

About 60% of the modern cat species are estimated to have developed within the last million years.

40. Nền tảng của máy đo trọng lực hiện đại được Lucien Lacoste và Arnold Romberg phát triển năm 1936.

The modern gravimeter was developed by Lucien LaCoste and Arnold Romberg in 1936.

41. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

You were the Fascist secretary, and you were his deputy.

42. (Sáng-thế Ký 4:17) Trong các thời đại trước Nước Lụt, nhiều ngành công nghiệp đã phát triển.

(Genesis 4:17) Down through the pre-Flood ages, a variety of industries developed.

43. Bằng sáng chế đã chính thức được giao cho Đại học Stanford và Lawrence Page là nhà phát minh.

The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor.

44. Sau khi xem phim, đại biểu Phần Lan Ari Vatanen phát biểu, "Đó là một thông điệp mạnh mẽ.

After watching the film, Finnish MEP Ari Vatanen opined: "It is a powerful message.

45. Mặc dù y học hiện đại đã phát hiện nguyên nhân gây cảm lạnh từ những năm 1950 nhưng căn bệnh này đã được biết tới từ thời cổ đại.

While the cause of the common cold has only been identified since the 1950s, the disease has been with humanity throughout history.

46. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

He was like deformed or retarded or something.

47. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

▪ Hearing Impaired: The program will be broadcast in the vicinity of the auditorium on an FM radio frequency.

48. Câu chuyện về cuộc đời anh đã góp phần quan trọng cho sự phát triển của Đại học Taylor.

The story of his life a vital contribution to the development of Taylor University.

49. Năm 1927, những giếng dầu vĩ đại được phát hiện gần Kirkuk mang lại sự cải thiện kinh tế.

In 1927, huge oil fields were discovered near Kirkuk and brought economic improvement.

50. Điều này khác cơ bản so với quan điểm lý thuyết phát xạ của người Hy Lạp cổ đại.

This differed substantively from the ancient Greek emission theory.

51. Khu trường sở Forlì (thuộc đại học Bologna) chuyên về kinh tế, kỹ thuật công trình, khoa học chính trị cũng như trường phát ngôn ngữ hiện đại tiên tiến.

The University Campus of Forlì (part of the University of Bologna) is specialized in Economics, Engineering, Political Sciences as well as the Advanced school of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT).

52. Năm 1937 Eugene Houdry phát triển một phương pháp xúc tác cracking dầu mỏ với quy mô công nghiệp, dẫn đến sự phát triển của kỹ thuật lọc dầu hiện đại.

1937 Eugene Houdry develops a method of industrial scale catalytic cracking of petroleum, leading to the development of the first modern oil refinery.

53. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

When I went to college, I was told that there are times when society can be improved only by violence.

54. Tầm nhìn của đại bàng xa đến mức có thể phát hiện ra con thỏ cách đó một cây số.

(Job 39:27-29) Its sight is so powerful that the eagle can reportedly spot a rabbit half a mile (1 km) away.

55. Do thời gian có hạn tôi đề nghị các đại biểu phát biểu ngắn gọn, tập trung, và cô đọng.

Given the relatively compact agenda, I would like to urge all of us to keep presentations and interventions focused and succinct.

56. Trung-Đại Tây Dương đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển văn hoá, thương mại, và công nghiệp Mỹ.

The Mid-Atlantic has played an important role in the development of American culture, commerce, trade, and industry.

57. Tiểu thuyết Ireland hiện đại bắt đầu khi phát hành tác phẩm Gulliver du kí của Jonathan Swift vào năm 1726.

Modern Irish fiction began with the publishing of the 1726 novel Gulliver's Travels by Jonathan Swift.

58. Trong lời phát biểu khai mạc tại Đại Hội Thường Niên Kỳ Thứ 184 của Giáo Hội, Chủ Tịch Thomas S.

During the past six months, “the work of the Church has moved forward unhindered,” President Thomas S.

59. Và đội nhảy vào, kề vai sát cánh, để hỗ trợ cơ quan chuyển hóa dự án này thành thủ tục quản trị hiện đại hơn, thủ tục phát triển hiện đại hơn.

And that team jumped in, side-by-side, to support the agency in transitioning this project into more modern business practices, more modern development practices.

60. Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

It has been organized by Communist revanchists, Fascist leaders, a part of former deputies, the representatives of the Soviets.

61. Cô đến thăm di chỉ Omo ở Ethiopia, đó là nơi phát hiện mẫu vật con người hiện đại sớm nhất.

She visits the site of the Omo remains in Ethiopia, which are the earliest known anatomically modern humans.

62. Dmitri Mendeleev phát minh ra Bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học, khuôn khổ chính của hoá học hiện đại.

Dmitry Mendeleev invented the Periodic table, the main framework of the modern chemistry.

63. Kế toán chi phí hiện đại được phòng kế toán của General Motors phát triển và hoàn thiện vào năm 1923 .

Modern cost accounting was refined and developed in 1923 by the accounting department of General Motors .

64. Ông đã thành công trong việc phát triển các bộ khuếch đại phản hồi âm bền vững vào những năm 1930.

He managed to develop stable negative feedback amplifiers in the 1930s.

65. Đồng hồ được phát triển với sự hợp tác của Dean Barker, quản lý đội New Zealand và đại sứ Omega.

The watch was developed in cooperation with Dean Barker, skipper of Team New Zealand and Omega Ambassador.

66. Những cải cách xã hội và tín ngưỡng của ông sau đó đã phát triển thành văn hóa Myanma hiện đại.

His social and religious reforms later developed into the modern-day Burmese culture.

67. Ngày 19 tháng 8 năm 1561, các phát súng đại bác tại Leith chào mừng Nữ hoàng Mary trở về Scotland.

On 19 August 1561, cannon were fired in Leith to announce Queen Mary's arrival in Scotland.

68. Một công trình tái phát triển mới đại lộ Alameda biến nó thành động mạch giao thông chính của thành phố.

A new redevelopment of the Alameda Avenue turned it into the main road of the city.

69. Năm 1938, tài nguyên dầu khí được phát hiện gần Dammam, kết quả là hiện đại hoá nhanh chóng khu vực.

In 1938, petroleum deposits were discovered near Dammam, resulting in the rapid modernization of the region.

70. Hơn nữa, Heaviside và Hertz đã phát triển lý thuyết và đưa ra dạng hiện đại của các phương trình Maxwell.

In addition, Oliver Heaviside and Hertz further developed the theory and introduced modernized versions of Maxwell's equations.

71. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of sentimental ballad music.

72. Vào thế kỷ 17, hầu hết các âm thanh có sẵn trên cơ thể cổ điển hiện đại đã được phát triển.

By the 17th century, most of the sounds available on the modern classical organ had been developed.

73. Quá trình này, cũng như với các quá trình phát xạ kích thích khác, cho phép khuếch đại hoàn toàn quang học .

This process, as with other stimulated emission processes, allows all-optical amplification.

74. Chúng ta đang đi trên một thời đại vàng của kiến thức về sự phát triển của bộ não của trẻ em.

We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

75. George Smith đã phát hiện một câu chuyện cổ xưa giữa những bản vẽ. về cơn đại hồng thủy thiên sử Gilgamesh

What George Smith discovered among the tablets was an ancient story about a great flood - the Epic of Gilgamesh.

76. 5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

5 For the benefit of those with impaired hearing, the program will be broadcast in the vicinity of the auditorium on an FM radio frequency.

77. Tại Mỹ và Gia nả đại, nhãn Ghosthouse Underground của Sam Raimi mua lại bộ phim, và phát hành nó qua Lionsgate.

In the US and Canada, Sam Raimi ́s label Ghosthouse Underground acquired the movie, and released it through Lionsgate.

78. Giáo sư Trường đại học của Minnesota Norman Borlaug đã cống hiến cho những phát triển này qua cuộc cách mạng xanh.

University of Minnesota professor Norman Borlaug contributed to these developments as part of the Green Revolution.

79. Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

80. Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.