1. Đồng đẳng nhau.

Als Gleichgestellte.

2. Chứng nhận đồng đẳng SSL

Peer-SSL-Zertifikate

3. Anh nói chúng ta không đồng đẳng.

Du sagst, wir seien nicht ebenbürtig.

4. Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,

Als Irland "Ja" zur Gleichstellung sagte,

5. Hội đồng Jedi đã bàn luận về đẳng cấp của cậu.

Dich in den Rang eines Jedi-Ritters zu erheben der Rat beschlossen hat.

6. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Ich werde durchfallen und aufs Community College müssen.

7. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Zuerst machen wir einen Gutachtertag, okay?

8. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Gleichheit bedeutet natürlich nicht totale Gleichförmigkeit.

9. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

Der Kampf für gleiche Rechte betrifft nicht nur die gleichgeschlechtliche Ehe.

10. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft,

11. Năm 1953 Greenland trở thành một lãnh thổ bình đẳng bên trong Cộng đồng Vương quốc Đan Mạch (Rigsfælleskab).

1953 wurde Grönland gleichwertige Provinz im dänischen Königreich.

12. Bình đẳng tôn giáo.

Die Religion der Gleichheit.

13. Họ thật siêu đẳng.

Die sind gut.

14. Tên Người Siêu Đẳng.

Den Meta-Menschen.

15. Ông chuyển đến Eilat năm 1978 và điều hành một trung tâm cộng đồng và trường cao đẳng quản lý tại đây.

Er zog nach 1978 nach Eilat und leitete das Gemeindezentrum in der Innenstadt.

16. Những Người Siêu Đẳng.

Meta-Menschen.

17. Những thứ sơ đẳng ấy.

Einfache Dinge.

18. Chẳng hạn bạn biết rằng giống chó này khá độc lập, và coi chủ của nó như một người bạn và đồng đẳng?

Dann lernten sie dass diese bestimmte Züchtung eigenständig denken kann, und die Beziehung zu ihrem Besitzer als die von Freund und Gleichgestelltem sieht.

19. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Als gleichwertige Partner treffen Frau und Mann beim Familienrat die wichtigsten Entscheidungen.

20. Cô có học cao đẳng không?

Warst du auf dem College?

21. Rằng đây là một đẳng thức?

Wie eine Formel?

22. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

23. Họa bất bình đẳng thời nay

Ungleichheit — Ein Krebsgeschwür unserer Zeit

24. Nhân bất động sản bình đẳng.

Multiplikation- Eigenschaft der Gleichheit.

25. Sức khỏe phụ nữ là một vấn đề bình đẳng quan trọng như việc trả lương bình đẳng vậy.

Die Gesundheit der Frauen ist genau so wie gleicher Lohn für Frauen ein Aspekt der Gleichberechtigung.

26. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

27. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Arthur sagt, Menschen müssen gleichgestellt sein.

28. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

Männer und Frauen sind gleich.

29. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Echte Gleichheit heute

30. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

31. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Weiter als die neuste Technologie.

32. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Es gibt keine Gleichheit in den Vereinigten Staaten.

33. Đồ hạ đẳng đó muốn gặp anh hả?

Will dieses Gewürm etwas von Ihnen?

34. Một nhà tù dành cho Người Siêu Đẳng.

Ein Gefängnis für Meta-Menschen.

35. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

[ " Wer ist verantwortlich für Gleichheit? " ]

36. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wer ist verantwortlich für Gleichheit?"]

37. Ảnh là giáo viên ở trường cao đẳng.

Er hat an einem College gelehrt.

38. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

39. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Sie ist eine Chirurgin von Weltklasse.

40. Trong chế độ dân chủ sau khi được bình đẳng về chính trị, phân phối của cải xã hội là trung tâm của các cuộc tranh luận về cách tiếp cận bình đẳng hoặc chống bình đẳng.

Im demokratischen Rechtsstaat steht nach erfolgter politischer Gleichberechtigung die Verteilung gesellschaftlichen Reichtums im Zentrum der Auseinandersetzung über egalitäre bzw. antiegalitäre Ansätze.

41. Nó là loại người hạ đẳng nhất thế giới.

Er ist ein mieser Bursche.

42. Họ là tay đua đẳng cấp thế giới.

Die sind Weltklasse.

43. Đó là một sai lầm sơ đẳng đấy.

Das machen nur Anfänger.

44. Tuổi 16, ông nhập trường Cao đẳng Yale.

Im Alter von 16 Jahren ging er an die Yale University.

45. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["Was bedeutet Gleichheit für Sie?"]

46. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Was werde ich tun, wenn ich in die Uni komme?

47. Ở đây, tốt nhất chúng ta nên bình đẳng.

Hier ist es besser, wenn wir ebenbürtig sind.

48. Thế còn nữ diễn viên đẳng cấp thế giới?

Wie wäre es mit Weltklasseschauspielerin?

49. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Sind Menschen nur höherentwickelte Tiere?

50. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Sie sind ständig da und lassen einen nie los.“

51. Tôi muốn nói, tôi học cao đẳng, cho nên...

Ich studiere ja noch, also...

52. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

53. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

54. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

Und es hängt mit dem Geist der Gleichheit zusammen.

55. Bạn xem, ở làng quê chúng tôi đều bình đẳng.

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.

56. Người ta ai cũng có ước muốn bình đẳng.

Daran besteht kein Zweifel.

57. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

Die Zahl der Mitglieder ist von ursprünglich 51 auf mehr als 150 gestiegen, wobei jedes Mitglied in der Generalversammlung dasselbe Stimmrecht hat.

58. Không nghi ngờ gì nữa, một giống loài siêu đẳng.

Eine überlegene Spezies, so viel ist sicher.

59. Tôi chỉ làm việc ở những khách sạn đẳng cấp.

Ich arbeitete nur in den besten Hotels.

60. Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

Alle Menschen sind gleich — Inwiefern?

61. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Wir könnten wie die Fantastischen Vier sein.

62. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

Und das gleich war, weil sie in der Zeile schattiert.

63. Nó bình đẳng trong việc mọi đồn cảnh sát trông như nhau, nhưng nó lại không công bằng trong việc đáp ứng từng yêu cầu của mỗi người trong cộng đồng.

Es war Gleichheit, weil jeder die gleiche Polizeistation bekam, aber es war keine Gleichheit im Sinne eines Eingehens auf die individuellen Bedürfnisse jeder Gemeinschaft.

64. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben oder das soziale Kapital gibt es ähnlich enge Bezüge zur Ungleichheit.

65. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Du hast seit dem College nicht mehr geraucht.

66. Cha tôi là một tiến sĩ song ngữ ở cao đẳng.

Er war ein zweisprachiger College-Professor.

67. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

68. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?

69. Em là một cô nàng Radcliffe láu cá thượng đẳng.

Du bist eine hochnäsige Radcliffe-Klugscheißerin.

70. Năm 1866, họ khởi xướng Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ, vận động cho quyền bình đẳng cho cả phụ nữ và người Mỹ gốc Phi.

1866 initiierten sie die American Equal Rights Association, die für die Gleichberechtigung sowohl der Frauen wie der Afroamerikaner kämpfte.

71. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen beschlossen).

72. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

73. Người Boov có thể siêu đẳng hơn trong nhiều phương diện.

Die Boovs mögen in vieler Hinsicht überlegen sein...

74. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.

75. Ví dụ, Vladimir Ignatowski (1910) đã dùng mục đích này vào a) nguyên lý tương đối b) tính đồng nhất và đẳng hướng của không gian c) yêu cầu của tính thuận nghịch.

Wladimir Sergejewitsch Ignatowski (1910) z. B. benutzte zu diesem Zweck a) das Relativitätsprinzip, b) Isotropie und Homogenität des Raumes, c) die Forderung der Reziprozität.

76. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Es war mein letztes Jahr an der Kunstakademie.

77. Chúng tôi đang tìm kiếm những Người Siêu Đẳng như cậu vậy.

Wir suchen nach anderen Meta Menschen wie dir.

78. Lớn lên, cô trượt vòng thi tuyển vào cao đẳng hai lần.

Sie war eine begabte Schülerin und übersprang zweimal eine Klassenstufe.

79. Bà nghi ngờ phép thuật của pháp sư nhất đẳng hả?

Du stellst die Magie eines Zauberers der ersten Ordnung in Frage?

80. Chẳng phải tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng?

Im Sozialismus wurde doch gelehrt, dass alle Menschen gleich seien.