1. Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,

아일랜드가 평등권에 찬성 했을 때,

2. Người ta tin rằng cả ba “đều đồng đẳng nhau và đồng một bản thể với nhau”.

또한 그들은 그 세 위가 “함께 영원하고 동등”하다고 믿습니다.

3. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

오늘 수업의 최종 목표는 여러분이 쓴 글에서 증명해야하는 의견이 있는지

4. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

5. Bắt đầu làm việc ở nông trại, ở hội đồng, cao đẳng trung học.

농업 분야에서뿐만 아니라 지방의회와 고등학교에서도 행사를 진행했습니다.

6. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

그 정도로 간단하죠. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

7. Đại học McMaster được thành lập theo các điều khoản của một hành động của Hội đồng Lập pháp Ontario năm 1887, kết hợp Trường Cao đẳng Báp-tít Toronto với Trường cao đẳng Woodstock.

맥마스터 대학교는 1887년 토론토 대학 침례교 학과 교육을 실시하는 Woodstock College 와 합병되면서 설립되었다.

8. Tôi bình đẳng mà.

저는 똑같았습니다.

9. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

10. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

11. Bình đẳng nhưng đa dạng

평등하면서도 다양할 수 있다

12. Kiềm chế họa bất bình đẳng

재앙과도 같은 불평등을 막는 일

13. Họa bất bình đẳng thời nay

불평등—오늘날의 재앙

14. Nhưng tôi thì đẳng cấp hơn.

저는 때려쳐라고 생각했어요. 골프공들은 모두 연못에 있었고

15. Nhân bất động sản bình đẳng.

등식의 곱셈 법칙 ( Multiplication property of equality ) 일까요?

16. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

모르몬교 공동체 사회에서 인식의 변화가 있었죠. 성 불평등에 대해 이야기를 허용한 것입니다.

17. Dù ai cũng nói đến bình đẳng, nhưng chúng ta vẫn sống trong một thế giới bất bình đẳng.

평등에 대해 그처럼 많이들 이야기해 왔지만, 우리는 여전히 불평등한 세상에 살고 있습니다.

18. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

그 협약에서 그들은 “식민지 공영(共榮)”을 위한 “공의롭고 평등한 법”을 제정하기로 합의합니다.

19. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

20. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

불평등의 근원

21. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

미국엔 평등이 없습니다.

22. Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

우리는 누구나 하나님 앞에 평등합니다.

23. Sau khi tốt nghiệp trung học, Walker theo học tại một số trường cao đẳng cộng đồng ở miền nam California, chuyên về sinh học hải dương.

고등학교 졸업 후, 워커는 남부 캘리포니아는 여러 커뮤니티 칼리지를 다니면서 주로 해양생물학을 공부하였다.

24. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

" 평등은 누구의 책임인가? "

25. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

"평등은 누구의 책임인가?"

26. Những người vợ bình đẳng với chồng của họ.

아내는 남편과 동등합니다.

27. Người khuyết tật là người phục vụ bình đẳng.

장애를 갖고 있기 때문에 균등한 입장이 되는 겁니다.

28. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

인간—고등 동물에 불과한가?

29. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

그 고통은 끊임없이 계속되며 모든 일에 스며들어 있지요.”

30. Đầu tiên họ tạo ra nền tảng bình đẳng.

이런 생각은 평등의 기초를 쌓지요.

31. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

32. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

여러분이 남녀평등을 고민하고 기근, 이민자, 공공보건을 걱정한다면 성노동자의 권리도 중요한 문제입니다.

33. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

대부분의 히스패닉과 흑인 아이들은 미혼모에게서 태어납니다.

34. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

그리고 이건 평등의 정신과 연결돼 있어요.

35. Người ta ai cũng có ước muốn bình đẳng.

즉 사람들은 보편적으로 평등을 열망한다는 것입니다.

36. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

형제들끼리 평등하게 지내는 일

37. Và bình đẳng là vấn đề rất quan trọng.

그리고 여기서는 형평성이 가장 중요한 문제였습니다.

38. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

원래의 51개 회원국 수는 늘어나서 150여개국이 되었고, 각 나라는 ‘총회’에서 동등한 투표권을 가지고 있다.

39. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

대학에 들어가면서 계속해서 술을 마셨죠.

40. Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

만인은 평등하다—어떻게?

41. Trước mặt Đức Chúa Trời mọi người đều bình đẳng

하느님 앞에서는 모두가 평등하다

42. Sự kiện Đức Chúa Trời tạo ra người ta bình đẳng không có nghĩa là Ngài định rằng ai nấy đều bình đẳng về mọi mặt.

하느님께서 사람을 평등하게 창조하셨다고 해서 모든 사람을 모든 면에서 평등하게, 다시 말해서 똑같이 되게 만드는 것이 그분의 의도라는 말은 아닙니다.

43. Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

특출한 사도들보다 못한 것이 없다 (11-13)

44. Cha tôi là một tiến sĩ song ngữ ở cao đẳng.

제 아버지는 2개 언어가 가능한 대학교수였습니다.

45. Bởi vì chúng ta đang nói về một đẳng cấp khác.

왜냐하면 우린 전혀 다른 차원에 관해 이야기하고 있기 때문입니다.

46. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

그러면 불균형이 남게 됩니다.

47. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

이렇게 물으실 수 있겠네요. 어떤 심오한 깨달음이 제가 페미니스트가 된 순간에 영향을 미쳤냐고요.

48. CA: Và chị có vài câu chuyện về những người đồng hành đó khi chị làm cho bình đẳng về giới hơn trong đội ngũ kỹ sư, những điều tốt diễn ra.

크리스: 당신의 팀과 일하고 있는 회사에서 엔지니어링 팀 내에 성비가 균형 잡혀있을 때 일어난 좋은 일들에 대해 들었습니다.

49. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

“모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등하다.”—1948년에 국제 연합 총회에서 채택한 세계 인권 선언.

50. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

그리고 다시 말하자면, 불평등과 근접하게 연관된 겁니다

51. Trong thời gian học cao đẳng ở Anh, tôi đã tìm đến những người đã chỉ cho tôi con đường để thực hiện khát vọng ấy và giúp đồng bào tôi vượt qua.

영국의 대학교에서 공부하는 동안 종교를 통해 저의 열망과 도움을 표출할 수 있다는 것을 보여준 다른 사람들을 만났습니다.

52. Chẳng phải tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng?

공산주의에서는 모든 사람이 평등한 게 아닌가?

53. Đường đẳng nhiệt nối các điểm có cùng một nhiệt độ.

등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

54. Tới hôm nay, 17 bang đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

지금까지, 17개 주가 평등한 결혼을 허용하는 법을 통과시켰습니다.

55. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

56. Bà Anna, Ba Lan lại có sinh viên cao đẳng rồi.

안나 여사, 폴란드에 다시 대학생이 생기는군

57. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

58. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

급기야 이 불평등에 대한 감정은 점점 더 복잡해지기 시작했습니다.

59. Steve Sillett, khi anh ta là một sinh viên cao đẳng 19 tuổi tại trường Cao Đẳng Reed, đã nghe về tán rừng Redwood được xem là sa mạc Redwood.

스티브 실렛은 리드 대학교에 다니던 19세에 삼나무의 윗부분이 삼나무 사막으로 불리고 있다는 사실을 들었습니다.

60. Đây là thời đại mọi người được bình đẳng trước thông tin.

민주화된 정보죠.

61. (Từ bình đẳng có nghĩa là công bằng hoặc không thiên vị).

공평이란 단어는 공정함 또는 편견이나 편애가 없음을 뜻한다.)

62. Suốt ba năm sau đó, chứng trầm cảm luôn đeo đẳng chị.

안트지는 그로부터 3년 동안 우울증에 시달렸습니다.

63. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

바로 인구, 교육, 빚, 그리고 불평등입니다.

64. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

그러면, 스포츠에서 평등이란 도대체 무엇을 의미할까요?

65. " Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đối với quyền bình đẳng. "

" 우리 모두가 평등을 위한 책임이 있습니다. "

66. 1 Trong avinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

1 ᄀ해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

67. Nhìn vào thế giới này. Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức

우리의 주위를 둘러보세요.

68. “Trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

'해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

69. Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

불평등—하느님이 원래 의도하신 것인가?

70. 6 Vì nếu các ngươi không được bình đẳng về những vật dưới thế gian thì các ngươi không thể bình đẳng trong việc nhận được những vật trên trời được;

6 이는 만일 너희가 땅의 일에 있어서 평등하지 아니하면, 하늘의 일을 얻음에 있어서도 평등할 수 없음이니라.

71. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

됐습니다. 아래의 그래프에서 보이는 방정식은 어떤 것입니까?

72. Chúng ta có một sự bất bình đẳng rất lớn trên thế giới.

이 세상에는 엄청난 차이가 있습니다.

73. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

어떤 면에서 여자와 남자가 동등합니까?

74. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

75. Cái đang diễn ra là Internet đang xóa những người trung gian, mà mọi người từ nhà thiết kế áo thun cho đến thợ đan len có thể làm một mạng buôn bán sống đồng đẳng

피어 투 피어로 생계형 판매를 할 수 있습니다. ( 주: 피어 투 피어 - PC 대 PC, 개인 대 개인처럼 서버의 도움 없이 1:1 통신을 하는 관계 ) 그리고 이 피어 투 피어 혁명의

76. Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa.

그 개성의 누그러지지않는 불안은 제가 춤출때는 존재하지 않았습니다.

77. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

소득 불평등이 늘어날수록 사회 이동성은 줄어듭니다.

78. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 천사장 미가엘은 아담임, 교성 107:54.

79. Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

인도의 경우, 빈곤한 여성은 빈곤한 남성보다 영어를 더 빨리 배우고 있습니다. 인도에서 번창하고 있는 새로운 콜 센터에서 일하기위해서 말입니다.

80. Nó biến những ý tưởng của chúng ta về bình đẳng thành trò hề.

우리들의 평등에 대한 관념을 우스운 연극으로 만들어 버립니다.