1. Để hoàn thành tâm nguyện...

... um mein Werk zu vollbringen.

2. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

3. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Um das Gewissen zu beruhigen, natürlich.

4. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

Was uns hilft, unser Gewissen zu schulen

5. Mẹ có quan tâm để bình luận không?

Willst du das kommentieren?

6. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

7. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

In der Richtlinienübersicht sehen Sie unter anderem,

8. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert ist recht geschmacklos.

9. Xem có bài văn nào mà cậu để tâm.

Schauen Sie, ob Sie jemand anspricht.

10. Tôi đã học cách không để tâm đến nó để hợp với khuôn phép.

Ich lernte, die Periode nicht wahrzunehmen, um anständig zu sein.

11. À, không cần cô quan tâm, đừng để liên luỵ.

Sie haben nichts damit zu tun.

12. Anh đang cố để cứu lấy tâm hồn của Thea.

Ich versuche Theas Seele zu retten.

13. Tôi không có tâm trạng để lo chuyện tào lao.

Ich hab keine Zeit für diesen Blödsinn.

14. Chúng ta cần khuôn khổ để học cách quan tâm.

Rahmenbedingungen, um zu lernen, wie man achtsamer wird.

15. Để làm được, hắn cần máy ly tâm công nghiệp,

Um das zu tun, braucht er eine industrielle Zentrifuge.

16. Ở chỗ rẻ tiền để chú tâm vào công việc hơn.

Hier kümmert sich jeder um seinen eigenen Scheiss.

17. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

18. Những mối quan tâm nào là chính đáng để cầu nguyện?

Welche persönlichen Anliegen dürfen wir in unseren Gebeten erwähnen?

19. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Sich Zeit nehmen, um Gott kennenzulernen.

20. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Zum Glück passt Hermine in Kräuterkunde auf.

21. Anh ta quan tâm đủ để thuê một thám tử tư.

Immerhin heuerte er eine Detektivin an.

22. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Was ist erforderlich, um auf „das Sinnen des Geistes“ hinzuarbeiten?

23. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Was kostet ein gutes Gewissen?

24. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Damit uns das Gewissen sicher anleitet, muss es gut ausgebildet sein.

25. Em nên để tâm vào việc nấu nướng của mình chứ.

Sie sollten Ihr Herz in, was Sie kochen gebracht.

26. Thường thì tôi không để tâm tới những chuyện như vậy.

Es ging mich schließlich nichts an.

27. Công viên gửi cô ta tới để cuối cùng anh có thứ để mà quan tâm.

Der Park hat sie geschickt, damit du endlich jemanden hast, der dich einen Scheiß interessiert.

28. 12 Chúng ta có thể làm gì để rèn luyện lương tâm?

12 Wie können wir denn unser Gewissen durch die Bibel formen lassen?

29. Hãy để những giọt lệ của họ rửa sạch tâm hồn anh.

Lass diese Engelstränen dich waschen, dein Herz reinigen.

30. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

31. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

32. trí tâm con xin luyện kỹ, để sao cho con được phước.

O mach mein Denken rein, die Liebe zu dir stärk.

33. Vì vậy, sơ Jude đã sắp xếp để bình tâm các bạn

Also hat Schwester Jude für ein Ablenkung gesorgt.

34. Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.

Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.

35. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

Ich habe es extra gemacht damit sie sich im klaren ist und sich anstrengt.

36. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

So kannst du dieses Feedback vollständig löschen:

37. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

Elektroschocks werden auch bei Geisteskranken angewendet.

38. phải có một tâm trí thế nào để tích lũy ngần đó?

Und wie sieht es mit einem Verstand aus, der klug genug ist, es anzuhäufen?

39. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.

40. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ich rauchte Marihuana, um Herzensfrieden zu finden.

41. Có nhiều cách để bày tỏ sự quan tâm của chúng ta

Es gibt viele Möglichkeiten, anderen unsere Aufmerksamkeit zu schenken

42. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Melden Sie sich in Ihrem AdMob-Konto an und klicken Sie auf Richtlinienübersicht.

43. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

Wir finden die Formel, wie sich unser Herz, Körper, Verstand und Geist wandeln lassen, in den heiligen Schriften.

44. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

Die Chance von einem unsterblichen Psycho ermordet zu werden.

45. Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.

Ich würde auf die Dame aufpassen, bevor ich klug daherrede.

46. Để cho người Anh xâm nhập vào trung tâm nghiên cứu tại Siberia.

Die Briten waren im sibirischen Forschungszentrum.

47. Đừng bận tâm, chúng ta có những thứ tốt hơn để thảo luận.

Egal, es gibt Wichtigeres zu besprechen.

48. Mọi Khai Tâm tập trung để chuẩn bị cho bài thi cuối cùng.

Alle initianten zur letzten prüfung!

49. Để thoải mái sử dụng sức mạnh, con phải rèn luyện tâm trí.

Der Schlüssel zur Leichtigkeit ist die Schulung deines Geistes.

50. Nhưng chúng ta có người bạn tốt nhất để quan tâm trong tim. "

Aber wir hatten unseren besten Freund Interesse am Herzen liegt. "

51. Kết quả là gì khi để tình yêu thương uốn nắn tâm trí?

Wie wirkt es sich aus, wenn wir unser Herz und unseren Sinn von Liebe formen lassen?

52. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

Doch eifrige Schatzsucher nehmen gern solche Mühen auf sich.

53. Irina nên để tâm tới bài luận văn, không phải một đám cưới.

Iruscha muss an ihre Dissertation denken.

54. Một cách để chúng ta phát huy tâm linh tính là cầu nguyện.

Eine Möglichkeit, seinem Leben eine geistige Orientierung zu geben, ist das Gebet.

55. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Die Koordinaten für einen Raketenangriff auf ein Kontrollzentrum.

56. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ich versuchte, mein Gewissen dadurch zu beruhigen, dass ich jede Woche zum Sonntagsgottesdienst ging.

57. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(b) Worauf konzentrieren sie sich seit 1919?

58. Khéo léo gợi chuyện trong khung cảnh thoải mái để trẻ tâm sự.

Sorgt für eine ungezwungene Atmosphäre und helft eurem Kind taktvoll, aus sich herauszugehen.

59. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Vielleicht schärfen Schreibarbeiten deinen Verstand.

60. Tôi không thể để hắn tước đi người mà tôi quan tâm nữa.

Ich konnte nicht noch jemand an ihn verlieren, der mir wichtig ist.

61. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Die Bombe war für die Nationalpartei bestimmt.

62. Điều duy nhất cô quan tâm là làm thế nào để có tiền.

Das Beste, was für Geld zu haben ist.

63. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.

64. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

Dauerhaften Frieden finden wir einzig und allein, wenn wir auf ihn blicken und leben.

65. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

Noch besser ist es indes, sich beständig anzustrengen, sein biblisch geschultes Gewissen zu behüten, und nicht zuzulassen, daß es durch irgend etwas befleckt oder geschwächt wird.

66. Đây là cách nhanh nhất để đến bất kỳ trung tâm cấp cứu nào.

Das ist die schnellste Methode, einen medizinischen Notfall zu erreichen.

67. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

68. Nhưng vấn đề là chúng ta không có đủ bác sĩ tâm thần hay nhà tâm lý học trên thế giới để làm việc đó.

Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.

69. Chúa Giê-su dạy chúng ta cách để có được bình an tâm trí

Von Jesus können wir lernen, wie man inneren Frieden findet

70. Trung đoàn Ukraina thứ 2 đã bỏ chạy, để hổng tuyến trung tâm rồi.

Das 2. Ukrainische Regiment ist zum Feind übergelaufen und hat die Front verlassen.

71. đám tang là... là để bảo vệ em và những người anh quan tâm.

Die Beerdigung war dazu da, dich und alle, die ich liebe, zu schützen.

72. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Die Person, für die du dich interessierst, kommt für ein Treffen aus seinem Versteck hervor.

73. Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

Das ist ein toller Ort für sowas, denn es kümmert keinen Menschen.

74. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

Hier kommt der Psychiater, um ihren Lieblingspatienten zu retten.

75. Ông thổ lộ tâm tư, tìm kiếm sự giúp đỡ để đi đúng đường.

Er schüttete ihm sein Herz aus und wollte sich von ihm helfen lassen, den richtigen Weg zu gehen.

76. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 Der Oktober bietet uns eine hervorragende Gelegenheit, uns auf unsere Ziele zu konzentrieren.

77. con phải nhìn vào nội tâm để cứu chính con khỏi bản thể khác.

Zuko, du musst in dein Inneres blicken um Es vor deinem anderen Ich zu schützen.

78. Họ để tâm đến địa vị trên đất hơn là của cải trên trời.

Sie richteten ihr Herz auf eine irdische Stellung statt auf himmlische Schätze.

79. “ ... Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

„...Lasst euer Herz sich freuen und überaus froh sein.

80. Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

Captain, er nutzt den Schwerkraftsog, um ins Zentrum zu kommen.