1. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

2. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

3. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

4. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Puedes consultar lo siguiente en el centro de políticas:

5. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

no les creía. Le deje saber a mi amigo que lo apoyaba, y no lo tomaría como algo personal.

6. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

7. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

8. Họ cần một bàn thắng để giải tỏa tâm lý.

La pide el Pulpo Benítez.

9. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Suerte que Hermione pone atención en Herbología.

10. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Deja el " por qué " a la Policía y a los psiquiatras.

11. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Olvídate de ésa y piensa en la carrera.

12. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Para visitar el centro de políticas, inicia sesión en tu cuenta de AdMob y haz clic en Centro de políticas.

13. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

La oportunidad de ser asesinado por un psicópata inmortal.

14. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

¡ Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

15. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Sí, las coordenadas del centro de control, para atacarlo con misiles.

16. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

Sólo intento crear un ámbito de sabiduría.

17. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

18. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

La psiquiatra llega justo a tiempo para salvar a su paciente preferido.

19. Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

Necesitaba tiempo para recuperarme, poner en orden mis ideas y entender lo que había pasado.”

20. Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

Para cambiarla, lleva el dispositivo a un servicio técnico autorizado por Google.

21. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

Para obtener más información acerca de la política de AdMob, consulte el Centro de Ayuda de AdMob.

22. Chúa Giê-su không để bất cứ điều gì khiến ngài bị phân tâm (Xem đoạn 8)

Jesús no dejó que nada lo distrajera de servir a Jehová (Vea el párrafo 8)

23. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

La cualidad de “Calor de amistad, sentimiento,” alistada en la hoja de Consejo Oratorio, merece atención meditativa.

24. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Porque crecí con una madre loca y dos hermanas a quien cuidar,

25. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

Así que aquel ángel malvado puso malos pensamientos en la mente de Eva.

26. Việc này đã đẩy nhanh quyết tâm của bà để gia nhập Dòng Ba Phanxicô ở tuổi 37.

Se apresuró a su decisión de unirse a la Tercera Orden de San Francisco a la edad de 37 años.

27. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

Estos tres artículos nos ayudarán a seguir participando con resolución en el ministerio cristiano.

28. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

Es importante que esté tranquila y relajada para la conferencia de prensa.

29. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

30. Năm 1965, ông viết bài luận có tựa đề "Tâm thần phân liệt và cuốn Sách để thay đổi".

En 1965 escribió el trabajo titulado La esquizofrenia y el Libro de los Cambios.

31. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satanás utiliza de lleno los medios de comunicación para esparcir esta degradada mentalidad.

32. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

Entonces vine a este pais a estudiar psicología y empecé tratando de entender sobre las raices de la felicidad

33. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

También estaban llevando a cabo experimentos sádicos para ver si los animales tenían poderes psíquicos.

34. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Me gustaría poder dragar de mi sucia alma... una pizca de remordimiento, pero, no puedo.

35. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Su único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto.

36. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Tal vez haya notado que ciertos alimentos parecen levantarle el ánimo.

37. Chúng ta cần phải nhớ rằng hội thánh đấng Christ hoạt động để giúp chúng ta về thiêng liêng, chứ không phải là một trung tâm để làm ăn buôn bán.

Recordemos que la congregación cristiana no se ha fundado para ser un centro mercantil, sino para ayudarnos espiritualmente.

38. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

39. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Como muestra de su tierno interés por la humanidad, él nos ha dejado mucha información sobre lo que es el éxito y el fracaso.

40. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

41. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

42. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

No debemos tomar a la ligera la adoración a Dios, verla como un formulismo con el que calmamos la conciencia.

43. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Pero el hielo mismo es el objeto de mayor interés, aunque hay que mejorar la primera oportunidad de estudiarlo.

44. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

45. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

46. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

47. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

se ponga una pistola en la boca y apriete el gatillo sólo para sacarme de su cabeza.

48. Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Puedes usar el centro de pagos para gestionar la venta de las aplicaciones y extensiones que ofreces en Chrome Web Store.

49. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

¿No es cierto que el dueño de casa concienzudo debería proteger la salud y el bienestar de su familia exterminando la plaga?

50. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

51. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) ¿Qué tres requisitos del discipulado mencionados en el Evangelio de Juan está usted resuelto a satisfacer?

52. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

53. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Por ejemplo, no nos entretenemos con programas que exaltan la inmoralidad o la violencia y ensucian la mente.

54. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

55. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

56. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

57. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Si le preocupa algún problema, tómese el tiempo necesario para expresarse sinceramente a su Amigo celestial.

58. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

59. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

60. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

61. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

62. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

63. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

64. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

65. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

66. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

67. Thật khó để tin rằng chính các anh trai của chàng thiếu chút nữa là đã giết chàng và sau đó nhẫn tâm bán chàng làm nô lệ.

¿Cómo es posible que sus hermanos hayan estado a punto de matarlo y que lo hayan vendido como esclavo?

68. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Tenemos varios videos gratuitos que se han preparado para el beneficio espiritual de la población sorda.

69. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Los iraníes construyen una pista especial en el aeropuerto de Teherán, lejos de la terminal central, para que nadie notara la gran cantidad de aviones israelíes que viajaban entre Tel Aviv y Teherán.

70. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Sólo por diversión hemos propuesto esto para una rotonda del centro de Londres que en este momento es una monstruosidad total.

71. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

72. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

73. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

74. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

75. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

76. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

77. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

78. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

79. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

80. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.